Time

"تجمع أفلام العراق" ترجمة: |HsnAaraji@ ! فؤاد الخفاجي|

قلت افتح الباب!

كيف تفسر ذلك يا (باز)؟ عليّ أن أتبول يا رجل، افتح الباب!

كيف تفسر حكمهم عليّنا بـ6 سنوات وأنت 3 سنوات؟

لا أستطيع يا صاح، أيمكنني ذلك؟ ألا أخبركم؟

افتح هذا الباب!

أعرف ما ستقوله يا (جونو) فقله إذن، حسنًا؟

لقد عقدتَ صفقة يا صديقي. افتح الباب!

أجل فعلت. لا، انا لا افعل ابدا.

لقد عقدت صفقة من وراء ظهورنا يا صديقي وهذا يفسر الأمر.

أغلق فمك يا فتى!

هذا يفسر كيف وجدوا المخبأ في شارع "بيري".

فمك الثرثار أخبرهم بذلك

مطلقًا يا فتى. نعم، فعلت ذلك.

افتح هذا الباب! وحصلت على ذلك في المقابل.

افتح الباب!

توقف عن قرع هذا الباب! هلّا توقفت؟

مع من تتحدث؟

افتح الباب!

المحرك متوقف.

متى ستسمح لي بالخروج؟

متى ستسمح لي بالخروج إذن؟

تعال يا صديقي.

أقسم بالرب، لم أخبر عن أحد يا رجل.

اقسم بالرب.

أنا لست واشٍ.

بصراحة يا فتى.

أقسم بالرب، حسنًا؟ يا فتى، حسنًا؟

واشٍ لعين!

صحيح! إلى الزنزانة 2!

- أنت (مارك كوبدن)؟ - نعم.

تاريخ الولادة؟

17 أبريل 1964.

وما هو دينك يا (مارك)؟

لا أدين بديانة حقًا

لا أذهب إلى الكنيسة أو أي شيء، كما تعلم.

سأضعك على أنك أنجليكاني إذن حسنًا؟

لكن، أعتقد أنني كاثوليكي أكثر من...

صحيح.

هل دخلت السجن سابقًا؟

لا.

هنالك مرة أولى لكل شيء، صحيح؟

- من هنا لو سمحت. - هل تشعر برغبة في الانتحار؟

ماذا؟

هل تشعر برغبة في الانتحار؟

هل تفكر في قتل نفسك؟

لا.

حسنًا.

نعم.

أيمكنك النظر إلى الكاميرا من أجلي، من فضلك؟

هل تتعاطى دواءً حاليا؟

لا.

هل أصبت سابقًا بمرض جنسي؟

لا.

افتح فمك.

اللسان خارجا.

الاذرع للاعلى.

هل عانيت من الاكتئاب سابقًا؟

عندما كنت أصغر سنًا، ربما كنت...

- هل هذه نعم ام لا؟ - لا.

إخلع قميصك

الاذرع للاعلى.

هل سبق لك أن عانيت من أي مرض عقلي آخر؟

لا.

وهل لديك أي متطلبات غذائية محددة؟

لا.

حسنًا، إخلع السروال.

واجلس االقرفصاء

حسنًا، إلبس السروال.

يمكنك ارتداء ملابسك الآن.

، (ايرفين) و(كوبدين) اتبعوني.

فقط هناك.

حسنًا، تحركوا.

هذه هي الرموز الخاصة بكم.

- شكرا يا زعيم. - شكرًا لك.

لديكم مكالمة هاتفية لمدة دقيقتين.

شكرا.

تبًا

لقد نسيت الرقم.

تركته في الهاتف.

- بمن كنت ستتصل؟ - والداي.

ستحصل على الورق والطوابع والمغلفات غدًا.

يمكنك الكتابة لهم.

ما لم يكن هناك رقم آخر تعرفه.

- زوجتي، إنها... - الأمر متروك لك يا صديقي.

هي...

حسنا كل شيء على ما يرام شكرا لك.

مرحبا؟

مرحبا؟

هذا انا.

حُكم عليّ بـ 4 سنوات.

أحتاج رقم أبي وأمي.

سأحضره

هل لديك قلم؟

شكرا لك.

- هل انت مستعد؟ - مرحبا، أنا هنا.

0151...

..496...

..0293.

حسنًا

- هل يمكنني إجراء مكالمة أخرى؟ - لا، آسف.

حسنًا، هل يمكنكِ الاتصال بهم من أجلي؟

ألا تستطيع فعل ذلك؟

لا، ليس مسموحًا لي إلا بمكالمة واحدة، وهذه هي.

ماذا أقول لهم؟

فقط أخبريهم بأنني في "غريغمور".

يعرفون أنني حكم عليّ ب4 سنوات.

كانوا في المحكمة حينها

فقط أخبريهم أنني هنا.

حسنًا.

كيف حال (توم)؟

لا تتحدث عن ذلك يا (مارك).

ادخل

- (كوبدن)؟ - بلى؟

هذه زنزانة الليلة الأولى،

سميت بذلك لأنك ستقضي ليلتك الأولى فيها.

ادخل

غدا سيتم عرض محاضرة تعريفية لك.

بعد ذلك، سيتم نقلك إلى الجناح الجديد.

لذلك هذه لليلة واحدة فقط.

صحيح، أجل.

هذا هو زر اتصال الطوارئ الخاص بك،

يسمى ذلك لأنك تستخدمه فقط في حالات الطوارئ.

- حسنًا؟ - بلى، حسنًا.

كنت أعرف (بوب وارن).

كان رجلا صالحا.

أعلم.

وماذا عنك؟ كم سنة أعطوك؟

أربع سنوات. قطة واحدة، يستقبل.

هذا يتركك فقط.

، أليس كذلك؟

- بلى؟ - رجل في الخمسينيات من عمره، صحيح؟

- بلى. - ما سبب دخولك السجن؟

هل أنت متحرش جنسي؟

قتلت رجلا.

هل سمعتم ذلك؟

قال الرجل العجوز إنه قتل شخصًا.

أتتوقع منا أن نصدق ذلك؟

لقد تركت لك قهوة في الطابق السفلي.

- لا قمصان. - في السلة.

لم تقومي بكيّها؟

لا، لقد أخبرتك، لن أكوي قمصانك بعد الآن.

قلتِ أنكِ ستكوين قمصان عملي.

- لا لم أفعل. - بحق المسيح يا امرأة!

قد يكون هناك واحد في غرفة (ديفيد).

22 سنة من الزواج وأنتِ تقررين فجأة

أن تصبحي نسوية

؟

؟

- أجل هذا إسمي، - قُل "نعم سيدي.

"نعم، يا سيد (ماكنالي)" أو "نعم سيدي."

نعم سيدي.

أحضر أشيائك. لديك محاضرة تعريفية، اتبعني.

انتظر هنا.

... من الجميل رؤيتك ثانية يا فتى.

أجل سيدي.

اتبعوني يا قوم

هيا.

أنا ضابطكم الشخصي.

أي مشاكل تأتون إلي، حسنًا؟

إذا لم أتمكن من فرزها ، سأجد شخصًا يمكنه ذلك.

حسنًا سيدي.

- هل (جابر) مازال هنا يا رئيس؟ - (جابر)؟

نذل سمين برأس حليق.

نصف السجناء لهم هذا الوصف يا فتى.

ما هو اسمه الحقيقي؟

أنا أعرفه فقط باسم (جابر) سيدي.

أنا مدين له بالمال من آخر مرة كنت فيها هنا.

- وأنت قلق بشأن ذلك، صحيح؟ - أجل سيدي.

حسنًا، اكتشف اسمه المناسب وسأبحث عنه من أجلك.

شكرا سيدي

حسنًا أدخلوا وجِدوا مقعدًا.

لقد التقيت بكم قبل 3 سنوات، حسنا يا شباب؟

لا تجلس بجانبه. إنه واشٍ.

- لستُ واشيًا، كما تعلم. - انت واشٍ.

- هل وجدوا مخبئي في شارع "بيري"؟ - يرجى الهدوء.

اسكت!

- ماذا؟ - اصمت!

إذا لم تصمت،

سأبرحك ضربًا، وإذا فعلت ذلك،

سأضعك في الحبس الانفرادي وأي بداية ستكون تلك؟

الآن، أنتم غير محظوظون لحضوركم خلال عطلة نهاية الأسبوع لأن هذا يعني

سوف تقضون أول أيامكم في تخبط.

قد تحصلون على ارتباط في وقت لاحق

لكن هذا يعتمد على مستويات التوظيف في ذلك الوقت.

سترون أمامكم أوراقًا.

على الورقة الأولى حيث تقول "الاسم"

و "رقم السجن"

أريدكم أن تكتبوا اسمائكم ورقم السجن.

حسنًا، انطلقوا إذن.

أي شخص هنا لأول مرة؟

نعم سيدي.

مرحبا بك.

مرحى

الاسم ورقم السجن، هل إنتهيتم؟

حسنًا، اكتبوا الآن أسماء وأرقام الأشخاص

تريدون الاتصال بهم خلال فترتكم هنا.

ثم سنقوم بالاتصال بهم

لنعرف ما إذا كانوا يرغبون في التحدث إليكم وما إذا كانوا يفعلون...

إستمروا في الحركة. على طول الطريق.