Duster

Pão Sunbeam.

Cada fatia deste pão ajuda a...

SUL DA FILADÉLFIA

Não sei com quem você falou, mas a pessoa entendeu mal.

Isso é um engano...

Cleavon Kendrick se enganou também?

Ele nunca errou um palpite.

Não até você sumir do nada...

- Sax, escuta... - Como um relógio,

toda semana, Cleavon aposta metade do salário

no aniversário da mãe.

Nove, um, oito.

Mas agora, estão dizendo por aí

os dias de aposta do Virgil Hayes acabaram.

Isso não passa de boato para te provocar, Sax...

Metade dos meus clientes

acham que não podem mais apostar na sua loja.

E isso ferra com o meu lucro.

Os policiais estão à espreita.

Estão prendendo apostadores e levando a grana.

Acha que não notei que o buraco é mais embaixo?

As pessoas estão perdendo grana.

Estão perdendo a casa.

Elas levam uma surra quando não pagam.

Vamos, Sax, isso é exagero.

Eu te ajudei a fazer os pagamentos da loja

quando o banco ia tomar tudo de você.

- Sax... - Só se mexa quando eu mandar.

Desculpe, papai.

Essa é a sua pirralhinha?

Oi.

É lindinha como a sua mamãe.

Agradeça ao Sr. Saxton.

Obrigada, Sr. Saxton.

É.

Até amanhã.

Vão saber que ainda estamos de pé.

Combinado?

Combinado.

Perfeito.

O que foi isso?

Nada de mais.

Trouxe algo para você.

É lindo.

Abra.

Assim, estarei com você.

Obrigada, papai.

Bom dia, flor do dia.

O que faço aqui?

O que está rolando?

Vamos ter uma conversinha.

Seu chefe sabe dessa cagada que você está fazendo?

Eu?

Você é que fez merda, né, agente Hayes?

Não sei do que está falando.

Sabia que tinha algo errado com você.

Mas você é esperta.

Enrolou seu chefe e o filho dele também.

A clã todo, menos eu.

Eu, nunca.

Então,

trabalha com Jim Ellis faz tempo?

O Sr. Saxton nos apresentou...

Cale a boca!

Chega.

Vocês estão de conluio faz tempo.

O Jim é o único traidor

ou você aliciou mais alguém?

Não sei do que está falando.

Você vai adorar isso.

Não.

Sim!

Não!

Vamos lá.

É!

Mija.

Chega dessas aventuras, ouviu?

Sim, mamãe.

Tá.

Ótimo.

Vá tomar café da manhã, tá?

Minha nossa! Perdi uns cinco anos de vida quando não a vi no quarto.

Espero que isto devolva esses anos.

Jim, não quero o seu dinheiro.

Isto é melhor do que dinheiro.

Nossa!

Onde arrumou isso?

Deveria perguntar o que o Temple faria pra esposa não saber.

Jim.

Olha só você! Antecipando o Natal.

Ho, ho, ho.

Obrigada.

Está tudo bem aí?

Mais do que bem.

Jim me trouxe o que precisamos pra convencer o Temple.

Eu ajudei também.

O quê? Como assim?

A fofinha te apoiou. Ela convenceu o Sax a te dar isso.

Olha, eu queria que meu trabalho

envolvesse extorsão e suborno.

Vou te apresentar uma turma.

Na verdade, conheci uns colegas seus.

Um careca de bigode.

- O Billy? - Não perguntei o nome.

Era um cara intenso.

É o Billy. Onde o conheceu?

Temos um paciente, policial, que acordou de um coma.

As enfermeiras disseram que ele queria falar com Ezra Saxton.

É o seu chefe, né?

O Groomes acordou?

Calma. A agente Hayes é assim mesmo.

Se espera algo dela, ela fará o oposto.

Senhor, ela não costuma faltar.

Só se passaram duas horas.

Ela deve estar fazendo...

o cabelo ou algo assim.

- O quê? - Não sei o que elas fazem.

Awan, Jim Ellis na linha 6.

Disse que é urgente.

Agente Bitsui.

- O parceiro da Nina? - Sim.

O disfarce da Nina já era. O meu também.

A secretária disse que ela faltou, né?

É, ela não veio.

Isso não é coincidência. Billy Mahoney, do Saxton,

suspeita da Nina desde o começo.

Ele deve estar com ela.

Vamos mandar um alerta.

Por isso liguei. Se fizer isso, o Saxton vai saber e ela já era.

Não faça nada.

Um passo em falso, e ela morre, ouviu?

- Entendi. - Ótimo.

LAVANDERIA

A turma do Sax a levou.

Ellis disse que, se agirmos, podem matá-la.

Chefe.

Que emergência é essa?

A intérprete é uma agente.

Nina Saint James.

Tirou esse sobrenome de uma revista?

- Lista telefônica. - E pra quê?

Pra ganhar um tapinha nas costas do governo

por prender um irmão seu?

Ainda não sabe quem eu sou, né?

Vou te ajudar.

Olha o meu colar.

Virgil Randolph Hayes.

Do Sul da Filadélfia.

Marido da Audrey.

Pai da Nina.

E você o matou, porra.

Que bom que não negou.

Senão eu teria...

Eu teria perdido a calma.

Quantos anos você tinha?

Cinco?

Não sabe nada do que aconteceu entre mim e seu pai.

Sei que ele entrou no carro dele,

e o carro explodiu, como você ameaçou

caso ele não trabalhasse mais com você.

Você foi à minha casa,

comeu da minha comida.

Se queria se vingar, já poderia ter me matado.

Quero justiça.

Você vai apodrecer na cadeia pelo resto da sua vidinha inútil.

Você, eu até entendo,

mas o Jimmy...

Ele não teve nada a ver com isso.

E não só ele, mas o pai também.

Você vai pagar.

Vai mandar seu capanga fazer o trabalho sujo?

Seja homem pelo menos pra isso.

Me leve pra uma cova vazia.

Me enterre viva. Vamos!

Só se mexa...

se eu mandar.

Quem é essa aqui, porra?

Bem... vou te dizer quem não é.

A Sra. Temple.

Quem viu isso?

Eu e uma galera que você não conhece.

Vamos avisá-la?

Ela nunca vai ver isso.

Fique à vontade. Tem cópias.

Estão em envelopes,

endereçadas a todos os jornais do estado.

Só estão esperando para serem enviadas se algo acontecer comigo...

ou...

se você não cooperar.

Então...

Como vai querer fazer isso, Bob?

Vai ser privado

ou público pra caralho?

Após o fim da guerra, era preciso ter

coragem e ambição pra sobreviver.

Seu pai tinha ambos.

Ele era um bom homem.

Não era perfeito.

Era melhor do que você.

Ele não hesitou antes de trair um amigo.