Accused

‫‏"خائنة"‏

‫‏فليقف الجميع‏

‫‏بدأت المحاكمة، القاضي (فوكا) حاضر‏

‫‏الحضور من فضلكم‏

‫‏(إيرين باسيل)، أمثل حق المدنيين‏

‫‏لحظة من فضلك، آنسة (لو)‏

‫‏- سيادتك، أنا أعرف بنفسي‏ ‫‏- ستتحدثين الإنجليزية في هذه المحكمة‏

‫‏مرحباً، عائلتي وأصدقائي‏

‫‏أنا أدعى (ديز بيلو)‏

‫‏أنا من قبيلة أمي (بيغ واتر)‏

‫‏وقبيلة والدي (تاورنغ هاوس)‏

‫‏وبذلك أكون امرأة من شعب ال(نافاهو)‏

‫‏أنا هنا لأمثل جهة الدفاع‏

‫‏( تشيست سيتي)‏

‫‏(شون دين ديزمن) و(نوت آني ديزمن)‏

‫‏"قصة (ناتاني)"‏

‫‏(تشاينا تاون)! (تشاينا تاون)!‏

‫‏(تشاينا تاون)! (تشاينا تاون)!‏

‫‏- (تشاينا تاون)! (تشاينا تاون)!‏ ‫‏- "لا نريد نفاياتكم السامة‏

‫‏(تشاينا تاون)! (تشاينا تاون)!‏

‫‏(تشاينا تاون)! (تشاينا تاون)!‏

‫‏(تشاينا تاون)! (تشاينا تاون)!‏

‫‏- "لا مزيد من التلوث الإشعاعي"‏ ‫‏- (تشاينا تاون)! (تشاينا تاون)!‏

‫‏هيا بنا!‏

‫‏لنذهب من هنا!‏

‫‏- تراجع!‏ ‫‏- هل أنا ألمسك؟‏

‫‏تراجع!‏

‫‏قلت "هل أنا ألمسك؟"‏

‫‏(تشيس)!‏

‫‏(شودي)! (شودي)!‏

‫‏لا بأس‏

‫‏- دعيني أرى، هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- تمهلي‏ ‫‏- (تشيس)!‏

‫‏لا! لا!‏

‫‏هيا، قفي‏

‫‏- هل هذا كل ما لديك؟‏ ‫‏- توقف!‏

‫‏أرني‏

‫‏- أنت تنزف‏ ‫‏- كما هو حاول معظم من هنا‏

‫‏- ابتعد عني!‏ ‫‏- "اهدأ!"‏

‫‏أنت من هاجمنا‏

‫‏ربما لو تراجعت قليلاً‏

‫‏لما حدث هذا‏

‫‏نحاول جعل منجم (يورانيوم)‏ ‫‏يتوقف عن تسميم شعبنا‏

‫‏ومعاداة الشرطة لن يفيدنا‏

‫‏هل رأيت (ديريك) هناك؟‏

‫‏لا، قاموا بتفريقنا‏

‫‏(ديريك)‏

‫‏- هل أنت بخير‏ ‫‏- أجل، أنا بخير‏

‫‏عندما لم أجدك هنا‏ ‫‏كنت آمل أنك تمكنت من الهرب‏

‫‏لا، من الصعب الهرب‏ ‫‏عندما يمسكونك من عنقك‏

‫‏لم أعد إلا منذ أسبوع‏ ‫‏وتسببت لك بالاعتقال‏

‫‏كما كان اعتصاماً سلمياً!‏

‫‏أبعدوا أيديكم عن أرضنا!‏ ‫‏أبعدوا أيديكم عن أرضنا!‏

‫‏أبعدوا أيديكم عن أرضنا!‏

‫‏أبعدوا أيديكم عن أرضنا!‏

‫‏أبعدوا أيديكم عن أرضنا!‏ ‫‏أبعدوا أيديكم عن أرضنا!‏

‫‏أبعدوا أيديكم عن أرضنا!‏ ‫‏أبعدوا أيديكم عن أرضنا!‏

‫‏أبعدوا أيديكم عن أرضنا!‏ ‫‏أبعدوا أيديكم عن أرضنا!‏

‫‏التعدي على ممتلكات شخصية‏ ‫‏وسلوك عدواني‏

‫‏- أنا ممتن لأنها مجرد جنحة‏ ‫‏- ممتن!‏

‫‏أطلقوا علينا القنابل المسيلة للدموع‏ ‫‏وضربونا، وحبسونا لمدة ١٢ ساعة‏

‫‏- ولم نحقق شيئاً‏ ‫‏- لقد فهمت الأمر‏

‫‏لقد أطلقو سراحنا بسرعة‏ ‫‏يمكننا العودة للمناجم والاستمرار‏

‫‏ليست فكرة سديدة، خرجنا من السجن للتو‏

‫‏- ماذا في ذلك؟‏ ‫‏- ماذا في ذلك!‏

‫‏أسلوبك هو ما أدى إلى اعتقالنا‏

‫‏أسلوبي! ماذا؟‏

‫‏هل تظن أن أجدادنا حاموا حول أنفسهم‏ ‫‏وهم يحملون لافتات؟‏

‫‏لا، كانوا محاربين‏

‫‏وقاوموا ليحموا شعبهم‏

‫‏إذاً ستقاتل!‏

‫‏كيف تخطط لفعل ذلك بالضبط؟‏

‫‏سأفعل ما أستطيع لكي لا يرى أحدهم‏ ‫‏أخته تمرض كما حدث لي‏

‫‏أبي مازال يرفض الاعتراف‏ ‫‏أن (اليورانيوم) هو من تسبب بمرضها‏

‫‏(اليورانيوم) الذي يستخرجونه من الأرض‏ ‫‏منذ عشرين سنة‏

‫‏مازال يصدق أكاذيب الحكومة!‏

‫‏سوف نكشف هذه الأكاذيب‏

‫‏- لن تكشف أي أكاذيب‏ ‫‏- (تشيس)، كن صبوراً‏

‫‏مللت من الصبر‏

‫‏وأنت ترسم على القمصان‏ ‫‏وتنشر على ال(فيسبوك)‏

‫‏وتعمل لدى مجلس القبائل‏

‫‏سوف أذهب إلى المعركة‏

‫‏انتظر‏

‫‏هناك طريقة أخرى‏

‫‏إذا لم تقم الحكومة بما هو صائب‏ ‫‏فلدي طريقة لإقفال المنجم‏

‫‏كيف؟‏

‫‏سأريك‏

‫‏هنا تتم معالجة ال(يورانيوم)‏

‫‏إذا أقفلنا هذا‏ ‫‏سيتم إقفال المنجم أيضاً‏

‫‏لقد بنوه بعد الحرب العالمية الثانية‏ ‫‏مباشرة‏

‫‏كل أنظمة الكهرباء‏

‫‏الأسلاك، وأجهزة التحكم حالتها سيئة‏

‫‏وجميعها تلتقي في نقطة واحدة‏

‫‏ذلك البناء‏

‫‏في غرفة واحدة‏

‫‏مليئة بمعدات قديمة‏ ‫‏لا يصنعونها بعد الآن‏

‫‏إذا خربناها، سيتوقف عملهم بالكامل‏

‫‏بما أن المعدات قديمة، لا يمكن استبدالها‏

‫‏كيف تعرف كل هذا؟‏

‫‏غبت بضعة أعوام‏ ‫‏وصبحت عبقرياً فجأة!‏

‫‏أبي وعمي يعملان هنا‏

‫‏كرهوا العمل هنا‏

‫‏كان هذا المكان يسمم الناس‏

‫‏عندما كنت ألعب معهم الورق‏ ‫‏في طفولتي‏

‫‏كل ما كانوا يتحدثون عنه...‏

‫‏كم كان من السهل إيقاف كل شيء‏

‫‏خططوا لكل شيء‏

‫‏لكل تفصيل‏

‫‏ودونوا كل شيء على الورق‏

‫‏لكن لم يفعلوا شيئاً‏

‫‏هل مازال هناك حراسة؟‏

‫‏ليس الكثير‏

‫‏ليس في عطلة الأسبوع‏

‫‏عندما لا يكون هناك عمل في المصنع‏

‫‏كل ما نحتاج إليه هو بطاقة أمنية لحارس‏ ‫‏لكي ندخل‏

‫‏ألم تقل أن الحراس يكونون في النادي‏ ‫‏كل يوم جمعة؟‏

‫‏يقفلون الباب ويذهبون للشرب‏

‫‏ونفتحه كالساعة‏

‫‏يمكننا أن نفعل ذلك في الليل‏

‫‏في منتصف الليل!‏

‫‏ألم تخبرك أختك؟‏

‫‏سرقت مفاتيح من مجموعة من الشبان‏

‫‏وأخذتنا في جولة‏

‫‏هل سرقت سيارة!‏

‫‏استعرتها‏

‫‏عندما يكون هؤلاء الحراس يحتفلون‏

‫‏ويمرحون‏

‫‏إنهم أهداف سهلة‏ ‫‏إذا تمكنت من أخذ سيارة‏

‫‏يمكنني أخذ شارة‏

‫‏- لا مشكلة‏ ‫‏- لن نخرب المصنع الكيميائي‏

‫‏دعوني أتحدث إلى المجلس القبلي أولاً‏

‫‏- لم؟‏ ‫‏- ربما يمكنهم رفع دعوى‏

‫‏- لقد رفعوا دعوى على المنجم من قبل‏ ‫‏- منذ عشرين سنة‏

‫‏- لم يفلح ذلك‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏ربما يستحق الأمر محاولة أخرى‏

‫‏حسناً، افعل ذلك‏

‫‏تفقد النادي‏

‫‏حسناً‏

‫‏آنسة (لو)‏

‫‏تلقيت طلبك لتغيير مكان المحاكمة‏

‫‏أنا مستعدة لتقديم أسبابي الآن‏

‫‏لا داع لذلك، أنا أرفض الطلب‏

‫‏- سيادتك‏ ‫‏- توقفي عن قول "سيادتك"‏

‫‏جميع المتهمين ينتمون لشعب ال(نافاهو)‏

‫‏والجرائم المفترضة حصلت‏ ‫‏ضمن المنطقة الخاضعة لسلطته القضائية‏

‫‏وتجاوزت حدود السلطة القضائية‏ ‫‏يا آنسة (لو)‏

‫‏وإضافة إلى ذلك...‏

‫‏الجرائم الكبرى المرتكبة‏ ‫‏على أراضي القبائل...‏

‫‏- يتحكم محاكمتها في المحكمة الفيدرالية‏ ‫‏- أجل، أدرك ذلك‏

‫‏أنا أعتبر القتل جريمة كبرى‏

‫‏سيادتك، هدفنا هو نفي تهمة القتل‏

‫‏وهذا مرفوض تماماً‏

‫‏- آنسة (لو)‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏اجلسي‏

‫‏أنا المذنبة‏

‫‏- لا تقولي هذا‏ ‫‏- هذه الحقيقة‏

‫‏أنا آسفة، كان يجب أن أستمع إليك‏

‫‏"(أكيوزد)"‏

‫‏عذراً‏

‫‏هل أنت بخير كالمعتاد؟‏

‫‏كل شيء على ما يرام، أجل‏

‫‏هناك فرصة أكبر لمعرفة ما يحدث هنا‏

‫‏- هل هناك أحد يعجبك؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏هل ترين (شريك) على تلك الطاولة؟‏

‫‏شارة الدخول موضوعة على سترته‏ ‫‏وسترته معلقة على الكرسي خلفه‏

‫‏وهو...‏

‫‏يحاول الفوز ليحصل على مال‏

‫‏فتركيزه موجه إلى مكان آخر‏

‫‏لذا الأمور تسري على ما يرام‏ ‫‏كالأيام الماضية‏

‫‏أجل، الأيام الماضية‏

‫‏مثل عندما ذهبت للجامعة‏ ‫‏لتصبح نحم كرة سلة‏

‫‏ولم تكلمني لعدة أشهر‏

‫‏أو عندما أتيت في موسم الأعياد‏

‫‏ولم تتكلف عناء زيارتي حتى‏

‫‏ماذا عن صديقتك التي كذبت علي حيالها؟‏

‫‏حسناً، فهمت‏

‫‏لست مسرورة بعودتي‏

‫‏لم أتأكد بعد‏

‫‏لماذا عدت؟‏

‫‏أخبرتك‏

‫‏أعلم ماذا قلت‏

‫‏تحدثت عن أخي وعن المنجم‏ ‫‏وقلت أنك ستساعدنا، كيف؟‏

‫‏شعبي احتاجني‏

‫‏أجل، لهذا صعدت الطائرة‏ ‫‏وتركت حياتك الرائعة خلفك‏

‫‏بعد أن امتنعت عن الحديث إلى أي أحد‏ ‫‏لمدة خمس سنوات‏

‫‏ومن قال أنها رائعة؟‏

‫‏أنا على الأعتاب، على أعتاب النصر‏ ‫‏يا صاحبي‏

‫‏حان الوقت‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- هذه الكرة في تلك الحفرة‏

‫‏أنت واثق بنفسك، أنت تحدد الحفرة‏

‫‏أجل‏

‫‏حظاً موفقاً‏

‫‏لا علاقة للحظ بالموضوع‏

‫‏أجل!‏

‫‏فلتمطر الأموال يا أصحاب‏

‫‏ضربة موفقة‏

‫‏انتظر!‏

‫‏(ديريل)، أليس كذلك؟‏

‫‏- أنا (ديريك)، هل أعرفك؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏المدرب (مارتن) عرفنا ببعضنا‏ ‫‏أخبرني أنك لاعب متميز‏