Lioness

Θα το πεις εσύ στους μεγάλους;

Αυτό θα έκανα τώρα.

Ήρθε η Προστασία Συνόρων. Ζητά δηλώσεις.

Ήμουν σίγουρη.

Ποια θα είναι η θέση μας;

Όλοι θα δείξετε τα διαπιστευτήριά σας του FBI.

Είχαμε πληροφορία για λαθρεμπόριο που συνέπιπτε με έρευνα της Δίωξης.

Έπρεπε να μείνει μυστική...

για να μην κινδυνεύσουν οι πράκτορες που ήταν ήδη εκεί.

Κοίτα να πει τα ίδια κι ο Γκουτιέρες.

Καμία δήλωση, λοιπόν.

Καμία δήλωση.

Δεν φταις εσύ, αφεντικό.

Το ερώτημα είναι...

αν δεν είχαμε αποπειραθεί να τη σώσουμε, θα ζούσε ακόμα;

ΝΤΑΛΑΣ, ΤΕΞΑΣ

Υπήρχε μια εποχή που θεωρούσα τον πατέρα μου...

σταθερή δύναμη.

Έβλεπα μπαμπάδες άλλων και μου φαίνονταν πολύ κατώτεροι.

Ακόμα κι οι μεγαλόσωμοι μου φαίνονταν λίγοι.

Τώρα τι βλέπεις;

Δεν ξέρω πια τι βλέπω.

Εσύ τι βλέπεις στον δικό σου;

Εγώ δεν τον γνώρισα ποτέ.

Είχα έναν πατριό, ο οποίος ήταν κάτι ανάμεσα...

σε μεγάλο αδερφό και τον πιο τέλειο θείο που υπάρχει.

Ήταν φίλος μου.

Αλλά πέθανε όταν ήμουν 16.

Πώς;

Βρήκα αυτόν κι έναν φίλο του...

με μια σφαίρα στο κεφάλι στις γραμμές ενός τρένου.

Δεν ήταν από τα εγκλήματα που η αστυνομία προσπαθεί να λύσει.

Κατάλαβες.

Λυπάμαι.

Η ζωή είναι γεμάτη επιλογές.

Η οικογένειά μου είναι ειδική στο να κάνει τις λάθος.

Πλέον έχουν πεθάνει όλοι.

Δεν χρειάζεται να μιλάμε για την οικογένειά μου.

Για τη δική σου να πούμε.

Δεν θα έπρεπε να με νοιάζει.

Δεν ξέρω ποιος είναι.

Οπότε, γιατί φοβάμαι τόσο να το κάνω;

Ποια είναι η αγαπημένη σου ανάμνηση μαζί του;

Ήμουν στο Μεξικό.

Ήμουν εννιά χρονών.

Ήμασταν στο αγρόκτημα του θείου μου.

Βγάζαμε φωτογραφίες. Η μαμά ήθελε να είμαστε όλοι πάνω σε άλογα.

Εγώ...

η αδερφή μου, ο μπαμπάς, ο θείος μου...

η γυναίκα του, οι δύο γιοι του και...

Είχε και μια κόρη.

Ήταν περίπου ενός. Ίσα που περπατούσε.

Σκουντουφλούσε συνεχώς σαν μεθυσμένη...

έπεφτε πάνω σε πράγματα και μετά έπεφτε κάτω.

Η θεία μου την ανέβασε σε ένα άλογο.

Το άλογο άρχισε να τρέχει...

με το μωρό στην πλάτη του.

Και...

όλοι είδαμε σε αργή κίνηση...

το μωρό να πέφτει από τα δύο μέτρα κάτω.

Ο πατέρας μου έτρεξε με το άλογό του...

πήδηξε από αυτό...

έπιασε το μωρό ακριβώς πριν σκάσει στο έδαφος...

το τράβηξε στο στήθος του και κατρακύλησε.

Το μωρό δεν είχε ούτε γρατζουνιά.

Αλλά κατατρόμαξε, οπότε έβαλε τα κλάματα.

Το έδωσε στη θεία μου, κοίταξε τη μαμά μου και είπε...

"Καλύτερα κάποιο να κρατά αγκαλιά το μωρό"...

λες κι ήταν καθημερινό φαινόμενο να πηδά από άλογα και να σώζει μωρά.

Τον θεωρούσα αθάνατο.

Υπάρχει...

Έκανα μερικά μαθήματα ψυχολογίας.

Ο πατέρας σου είναι πάντα ο άντρας που ήταν στις αναμνήσεις σου...

εκτός αν υπήρξε κακοποιητικός.

Κι εσύ πάντα θα παραμένεις στην ηλικία που είχες στην ανάμνηση.

Οπότε...

να σου υπενθυμίζεις ότι δεν είσαι εννιά.

Είσαι γυναίκα πια.

Κι αυτός δεν είναι ούτε το ήμισυ από αυτό που έχεις στο μυαλό σου.

Ίσως κάνω κι εγώ αυτό το μάθημα.

Φαντάσου από τι θα γλίτωνα στα ραντεβού.

Δεν έχω βρει τρόπο να τα εφαρμόζω αυτά.

Ναι. Πες μου όταν βρεις.

Ναι.

Πρέπει να το κάνουμε σήμερα το πρωί.

Είμαστε μία μέρα πίσω.

Ο πατέρας σου είναι σαΐνι.

Σύντομα θα ανακαλύψει τι συμβαίνει, αν δεν το έχει καταλάβει ήδη.

Θα αναρωτηθεί τι γίνεται.

Βάλε άρνικα, Πιτ. Θα αφήσει σημάδι.

Δεν με νοιάζει.

Σε τρία χρόνια θα σε νοιάζει και σε δέκα θα σε νοιάζει πολύ.

-Δεν θέλω, είπα. -Έπρεπε να είχε κλείσει ήδη.

Αν δεν μπλέκεις σε καβγάδες, δεν θα έχεις πληγές.

-Δεν το ξεκίνησα εγώ, μαμά. -Δεν το ξεκίνησε αυτός.

-Ο Κάτσερ τον τσίγκλισε. -Δεν κατάλαβα.

Δεν το ξεκίνησε αυτός.

Θες γάλα, αγάπη μου;

-Είναι αληθινό; -Είναι γάλα αμυγδάλου.

Τα έχουμε διαστρεβλώσει όλα τόσο, που τον χυμό αμυγδάλων...

τον αποκαλούμε "γάλα".

Το εκχύλισμα φρούτου ή καρπού λέγεται χυμός, όχι γάλα.

Θα ήθελα γάλα από αγελάδα...

από τα μαστάρια μιας αγελάδας, αληθινό γάλα.

-Έχεις επιχειρήματα. -Έχει γάλα αγελάδας στο ψυγείο.

Αν είσαι αρκετά μεγάλη για διάλεξη, είσαι και για να πας να το πάρεις.

Άρα τώρα θα μου φέρεσαι σαν τέρας...

για να μείνω σπίτι μέχρι να αποφοιτήσω.

Μόλις πάρεις το απολυτήριο στο χέρι, οι βαλίτσες σου θα σε περιμένουν.

Μπαμπά!

Αν παίζεις με τη φωτιά, λογικό είναι να καείς.

-Μη με ξαναπείς τέρας. -Μεταφορικά το είπα. Μπαμπά!

Δώστε μου μισό λεπτό.

Να πάρει.

Έγινα πολίτης δεύτερης κατηγορίας;

Είπα ότι χρειάζομαι μισό λεπτό!

Όταν καλούν από το γραφείο, δεν ενοχλείς τον μπαμπά.

Ναι.

Βάλτε τη σε ένα αεροπλάνο.

Έριξαν εκρηκτικά με τα ντρόουν σαν τα αεροπλανοφόρα.

Πρέπει να συμφωνήσουμε τι θα πούμε, εντάξει;

Να πάρει. Αργήσαμε. Μην πείτε κουβέντα.

Μπράβο σας. Έχω δει πολλά χάλια στη δουλειά, αλλά...

Δεν ήταν δική μας ιδέα τα εκρηκτικά, Άλαν.

Αν μας ρωτούσατε, θα σας λέγαμε ότι αυτό το μέρος έχει νάρκες.

-Γι' αυτό δεν πατάμε εδώ. -Στις ΗΠΑ είμαστε.

Δεν υπάρχει μέρος που να μην πατάμε, Άλαν.

Αν κάνατε σωστά τη δουλειά σας, δεν θα χρειαζόταν να έρθουμε.

Δεν αποφασίσαμε εμείς να απέχουμε.

Βρείτε μια πειστική ιστορία για να το εξηγήσετε όλο αυτό.

Δεν υπάρχει καμία ιστορία ούτε θα κάνουμε κάποια δήλωση.

Έχουμε μυστικούς πράκτορες.

Θα κινδυνεύσει η ζωή τους. Θα παρεμποδιστεί η έρευνα.

-Μάλιστα. -Ναι.

Θα δούμε πόσο θα μπορέσεις να το τραβήξεις.

Αυτός ο εξυπνάκιας δεν θα κάτσει με σταυρωμένα χέρια.

Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ό,τι όπλα έχουμε στη φαρέτρα μας.

Θα πάρω να ζητήσω χάρες από όσους ξέρω.

Θα επιβιώσει χωρίς εσένα για λίγα λεπτά;

Είναι άσχημη πληγή, αλλά επιφανειακή.

Φύγε, τότε.

Το ήξερες.

Έτσι κάνουν αυτοί.

Πάντα έτσι έκαναν.

Έχουν βελτιώσει την τεχνολογία τους.

Παλιά χρησιμοποιούσαν σύρματα και αυτοσχέδιες βόμβες.

Τώρα χρησιμοποιούν γιλέκα αυτοκτονίας.

Πρώτη φορά το βλέπω αυτό.

Κατόπιν εορτής ήρθε η ιατρική εκκένωση.

Δεν είναι ιατρική διακομιδή. Είναι για εμένα.

Μπορείς να διαβάσεις άρθρα στον υπολογιστή.

Σκέψου πόσα δέντρα θα σώσεις.

Κανείς ποτέ δεν σκότωσε δέντρο για να φτιάξει εφημερίδα.

Αυτό το χαρτί φτιάχνεται από υπολείμματα δέντρου...

που έχει τεμαχιστεί σε τάβλες και σανίδες.

Οι εφημερίδες είναι τα απομεινάρια της βιομηχανίας της ξυλείας.

Μην πεις λέξη. Μία απόλαυση μου έμεινε. Δεν την κόβω.

Δεν με ενοχλεί το πούρο. Μυρίζει ωραία.

Ποια είναι η κοπέλα; Τι γίνεται εκεί πάνω;

Είναι...

Η κοπέλα σου;

Μια καινούρια αγάπη που δεν της κρατάς το χέρι.

Δεν την κοιτάς στα μάτια ούτε κι εκείνη.

Έχεις μπλέξει κάπου.

Ας μιλήσουμε γι' αυτό.

Μάλλον δεν έχεις ξεμπλέξει ακόμα.

Ξέρουν.

Ξέρουν.

Ποιοι ξέρουν;

Ξέρουν.

Ποιοι;

-Ξέρουν γιατί δεν έχεις υπολογιστή. -Ποιοι;

Πού βρήκες λεφτά για τέτοιο σπίτι, για προσωπικό.

Εδώ είναι το σπίτι μου!

Εμένα δεν μου κάνουν ερωτήσεις! Εγώ τις κάνω!

Ποιοι;

Ποιους εννοείς;

Ποιους διάολο εννοείς;

Τη CIA.

Ποιον;

Τη CIA. Την Υπηρεσία Ειδικών Δραστηριοτήτων.

Το πράγμα έχει ήδη στραβώσει. Ετοιμαστείτε για επέμβαση.

Ήρθαν και με βρήκαν στο Ιράκ.

Τι θέλουν;

Τη βοήθειά σου.

Σε τι;

Με τον Αλβάρο.

-Με τον Αλβάρο. -Ξέρω τι είναι, μπαμπά.

Ετοιμαζόμαστε.

Αν επέμβουμε, θα κάνουμε την επιχείρηση άνω-κάτω.

-Ναι. -Είναι η Κρουζ εκεί.

Ας περιμένουμε λίγο πριν κάψουμε την επιχείρηση.

Έχουν ήδη έρθει τα πάνω κάτω. Βρείτε την Τζο.

-Προσπαθήσαμε. -Να πάρει.

Εξοπλιστείτε, ετοιμαστείτε. Θα παρακολουθώ εγώ το σπίτι.

Θα σου πω εγώ για τη CIA.

Τον Ιούλιο του 2000...

η ηρωίνη είχε σχεδόν εξαφανιστεί από τις ΗΠΑ.

Ήταν αδύνατο να τη βρει κανείς.

Μετά συνέβη η 11η Σεπτεμβρίου.