Sinkhole (싱크홀)

Được rồi! Chúng ta ở đây.

Mưa lớn quá, phải không?

Họ hẳn phải kiệt sức khi di chuyển trong thời tiết như thế này.

Cái gì? Họ vẫn chưa dỡ hàng xong à?

Không phải anh quản lý dỡ hàng xe tải à?

Vẫn chưa thể di chuyển à?

Tại sao?

Chúng ta cần chờ cho đến khi chiếc xe này di chuyển trước.

Chủ sỡ hữu xe không trả lời điện thoại cả tiếng rồi.

Tôi thậm chí còn gửi tin nhắn nhưng vẫn chưa nhận được hồi âm.

Mẹ kiếp, khi trời mưa lớn như thế này!

Xin chào...

Chuyện gì xảy ra vậy?

Wow, gã này thô lỗ quá!

Wow, thật sự có những người như thế này sao?

Kinh khủng.

Mẹ kiếp.

Thằng khốn!

Mày!

Anh gì ơi!

Tôi à?

Vâng, chính là anh!

Tại sao anh không trả lời điện thoại khi chúng tôi gọi nhiều như thế chứ?

Xe tải không thể dỡ hàng...

Bởi vì chúng tôi phải chờ xe của anh di chuyển mà mất hơn 1 tiếng đồng hồ.

Tôi cài điện thoại ở chế độ rung.

Nhưng trước đó tôi nghe điện thoại của anh reo lớn lắm mà?

Tôi không nghe nó.

Tôi đang ngủ bên trong do trời mưa.

OK?

Ahh, tôi thật sự không hiểu.

Ý anh là sao?

Thật khó để xin lỗi người khác sao?

Tôi cần xin lỗi để làm gì?

Anh là người nên xin lỗi mới đúng.

Hôm nay là Chủ nhật! Không tốt khi làm phiền ngày nghỉ của người khác.

Xe tôi đã đậu vậy mà vẫn còn bắt di chuyển, thật là lãng phí xăng!

Nếu anh mất cả ngày để chuyển nhà.

Anh thật là phiền quá đi!

Tôi sai à?

Anh có thể nói chuyện đàng hoàng và lịch sự không?

Tôi đang nói lịch sự, đúng không?

Vậy tại sao anh lại chỉ trỏ vào người tôi?

Tôi nghĩ anh cần phải tập thể dục.

Cái gì?

Tôi đã nói anh nên tập thể dục!

Anh yêu!

Con chào chú...

Oh, đây hẳn là gia đình anh...

Chào mừng.

Cha, cha đang đánh nhau à?

Đánh nhau?

Đánh nhau? Đánh nhau cái gì?

Đánh nhau giữa 2 người lớn?

Không, cha và chú ấy không đánh nhau.

Nó đang lên...

Bây giờ nó đang xuống.

Mưa lớn quá.

Anh hẳn là người mới đến.

Oh, vâng, xin chào.

Cô sống ở đây hả?

Vâng.

Oh, tôi sống ở phòng 501,

rất vui được gặp cô...

Oh, gống quá.

Ôi trời.

Tôi nghe rằng di chuyển vào 1 ngày mưa sẽ làm ra rất nhiều tiền.

Ah, cám ơn cô.

Chúc 1 ngày tốt lành.

Vâng, cẩn thận nhé.

Xin chào.

Sung Hoon.

Nếu con đói.

Dùng lò vi sóng để hâm nóng cơm nhé.

Dạ.

Và đừng bao giờ mở cửa cho người lạ nhé.

Dạ.

Mẹ về sớm nhé.

Nếu trời mưa, đóng các cửa sổ lại!

- Dạ. - Tốt.

Thật thoải mái.

Bởi vì đây là nhà của chúng ta.

Ngôi nhà rất đẹp.

Bởi vì đây là nhà của chúng ta.

Đây là ngôi nhà thật sự thoải mái.

Đó bởi vì đây là ngôi nhà của chúng ta.

Cha.

Khi nào TV mới đến?

Su Chan.

Hãy xem ngôi nhà đầu tiên của chúng ta.

TV TV!!

Đây! Su Chan!

Cưng à. Bởi vậy anh phải làm việc chăm chỉ từ bây giờ.

Tập thể dục nhiều hơn 1 chút.

Học lại Tiếng Anh.

Làm mọi thứ anh muốn.

Chúng ta vẫn còn nợ rất nhiều.

Chúng ta cần thêm tiền.

Em sẽ trả học phí cho anh.

Anh có vẻ cảm động khi nghe vợ anh trả tiền cho anh à?

Ngu xuẩn!

Yeah! Đã không ăn sáng như thế này trong nhiều năm.

Công việc kinh doanh bận rộn đã làm anh không thể ăn sáng.

Su Chan, chúng ta ăn sáng!

Dạ.

Cùng ăn thôi.

Ăn nhiều vào.

Mẹ có muốn con cho mẹ xem cái gì vui không?

Cái gì? Cái gì vậy?

Bắt đẹp lắm!

Wow? Người đề xuất đã làm gì hôm qua vậy?

Cái bàn này nên giữ ổn định.

Không! Chúng có thể lăn trên sàn.

Hey, tại sao con chơi trong khi ăn vậy?

Mẹ kiếp!!!

Tại sao anh lại lo sợ như thế?

Tôi chỉ là con người.

Ai sợ hả?

Rõ ràng là anh đang sợ?

Mời vào!

Vào đi!

Anh đã có quyết định đúng đắn.

Anh phải giữ dáng.

Anh đã đúng.

Tôi sẽ tính rẻ cho. Coi nào!

Anh là chủ phòng tập gym này à?

Tôi không phải là chủ.

Nhưng có vẻ như vậy.

Tôi là huấn luyện viên ở đây.

Oh, nhìn xem...

Tôi sợ rằng trễ quá rồi.

Tôi sẽ cân nhắc quay lại sớm.

Trễ cái gì? Kỳ quái.

Xin phép.

Vâng. Vâng. Tốt.

Ok.

Anh đã quyết định đúng.

Không...

Dừng lại đi! Chúng ta đăng ký ngay đi.

Nhà...nhà...

- Nhà. - Chuyện gì xảy ra với ngôi nhà?

Anh có nghĩ các ngôi nhà của chúng ta hơi nghiêng không?

Làm sao mà nhà của chúng ta bị nghiêng chứ?

Tôi nghĩ phòng khách của chúng tôi, sàn hơi bị nghiêng.

Nó mất cân bằng đồ đạc trong nhà.

Không! Không! Không!

Phòng khách của tôi rất phẳng.

- Nếu anh có những viên vi trong nhà... - CÁI GÌ!!!

Tôi là người trưởng thành.

Anh nghĩ tôi vẫn còn chơi những viên bi à?

Không.

Quên nó đi, chúng ta hãy đăng ký.

Tôi bị muộn rồi!

Này người lạ!

Tôi đang làm cái gì vậy chèn??

Người như vậy gọi là gì chứ?

- Sếp! - Vâng.

Tôi nghe nói anh đã mua nhà ở Seoul và đã dọn đến ở rồi?

Vâng.

Chúc mừng.

Tại sao anh không kể cho chúng tôi nghe?

Chúc mừng Sếp Park.

Oh, không có gì to tát đâu.

Chúc mừng.

Cám ơn, các bạn.

Để chúc mừng Sếp Park mua nhà ở Thành phố Seoul.

Chúng ta hãy vỗ tay!

Vỗ tay. Vỗ tay.

Sếp Park của chúng ta đã mua nhà ở Seoul.

Nhà của chính anh ấy!

Đừng vỗ tay, đừng vỗ tay.

Không phải chuyện gì lớn lao đâu.

Anh sống ở miền lân cận nào?

Changshou-dong.

Ah, đó là...

Đó không phải là khu liên hợp công nghiệp ở Changshou-dong sao?

Khu liên hợp công nghiệp đã không còn lâu rồi.

Khi tôi còn là 1 đứa con nít, xe của cha tôi bị vứt ở đó.

Nhà máy rác thải ô tô đã biến mất trong 1 thời gian dài rồi.

Bây giờ ở đó là 1 cộng đồng thân thiện với môi trường.

Không phải là có tiếng ồn của tàu điện ngầm ở Changshou-dong sao?

Làm sao tôi có thể nghe âm thanh của tàu điện ngầm chứ?

Vậy làm sao có thể xây 1 tòa nhà mới chứ?

Ngoài bức tường được bao quanh bởi 23 lớp.

Dù cho có chiến tranh, chúng ta không thể nghe thấy bất cứ gì.

Đây là nhà của anh à?

Không, không!

Xem trái banh lăn kìa.

Trái banh chỉ lăn trên sàn.

Đây có phải là sàn của căn phòng hay sân đá banh?

- Đây là ngôi nhà sao? - Khi nào các bạn đến?

Khi nào các bạn đến xông nhà?

- Thật tốt nếu đến sớm. - Ok. Càng sớm càng tốt, đúng không?

Tôi đồng ý. Okay.

- Làm việc thôi. - Okay.

Tại sao anh chơi với cái đó vậy?

Anh nghe nói nếu ngôi nhà bị nghiêng...

Khung cửa sổ sẽ thay đổi và cửa sổ trượt sẽ bị kẹt.

Bây giờ có ổn không?

Xin phép.