Downfall (Der Untergang)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ নাভিদ জুনাইদ চৌধুরী AKA নেবুলাস নাভিদ।
মহা-পতন।
কখনো আমার রাগ ওঠে,
সেই তরুণীর উপর। ক্ষমার অযোগ্য সে,
রাক্ষসকে প্রকৃত-ভাবে না চেনার জন্য।
ভবিষ্যৎ সম্পর্কে উদাসীন থাকার জন্য।
সাতপাঁচ না ভেবে কেন ছুটে গিয়েছিলাম।
যেহেতু আমি অন্ত-প্রাণ নাৎসি ছিলাম না,
বার্লিনে বলতে পারতামঃ
পারবো না।
যাবো না আমি ফিউরারের সদরদপ্তরে।
কিন্তু সেটা করিনি।
কৌতূহল আমায় চিবিয়ে মারছিল।
ভাবতে পারিনি...
ভাগ্য আমায় সেখানেই টেনে নিয়ে যাবে,
যেখানে আমি যেতে চাইনি।
কিন্তু, শেষমেশ যা হলো তার জন্য
আমি অনুতপ্ত।
ভদ্রমহিলারা এসেছেন।
অনুমতি দেওয়া আছে। তাঁরা আসতে পারে।
উল্ফ লেয়ার হেড-কোয়াটার।
নভেম্বর ১৯৪২। রোজেম্বার্গ, পূর্ব-পুরুশিয়া।
বসুন আপনারা।
ফিউরার পোষা কুকুরকে খাওয়াচ্ছেন।
কিছুক্ষণ পরেই দেখা করবেন।
কিভাবে ফিউরারকে সম্বোধন করবো?
ফিউরার আপনার কুশল জিজ্ঞেস করবেন।
আপনি প্রত্যুত্তরে বলবেন: হাইল মাই ফিউরার!
আর নাৎসি স্যালুট?
প্রয়োজন নেই...
ফিউরার সেক্রেটারি খুঁজছেন, সেনাসদস্য না।
তাই শান্ত থাকার চেষ্টা করবেন।
দেখে আসি উনার সময় হয় কিনা।
ফিউরার, বার্লিন থেকে ভদ্রমহিলারা এসেছেন।
এই মাঝরাতের ডাকে চলে আসার জন্যে ধন্যবাদ।
যুদ্ধে সময়-জ্ঞান জিনিসটার অস্তিত্ব থাকে না।
তোমার নাম? -মার্গারেথ লোরেঞ্জ।
বাড়ি কোথায়? -ফুলডা।
আর তোমার নাম? -উরস্যুলা পুটক্যামার। হাইল মাই ফিউরার।
এটা বলার দরকার নেই। তুমি এসেছ.....?
ফ্রাঙ্কফুর্ট, ফিউরার...
হান্নাহ পত্রোভস্কি, বার্লিনে জন্ম, বেড়ে ওঠা।
বার্লিনের পাঙ্কুতে ।
হেডউইগ ব্রান্ট, খাইলসহাইম, শবেন।
তোমার নাম? -ট্রডল হাম্পস, মিউনিখ থেকে।
মিউনিখের ভদ্রমহিলা।
তাহলে শুরু করা যাক, মিস হাম্পস!
স্বর্ণকেশী কাউকে কামড়ায় না। অনেক বুদ্ধিমতী।
কিছু মানুষের চেয়েও বেশি বুদ্ধিমতী।
বসো এখানে।
অত দুশ্চিন্তার কিছু নেই।
সরকার পরিচালনায় আমারও অনেক ভুল হয়।
তুমি অত ভুল করবে না।
খুব ছোট তুমি।
বয়স কত যেন? -২২, ফিউরার।
প্রিয় দেশবাসীগণ...
...পার্টি মেম্বারগণ।
এটা আসলেই অভূতপূর্ব...
২০ বছরের শাসনের পরেও
সমর্থকদের সামনে দাঁড়াতে পারছি।
এই ২০ বছরে সরকারের নেওয়া
কোনো পদক্ষেপ বিফলে যায়নি।
আরেকবার পড়ে শুনাই।
পেরেছি! চাকরি হয়ে গেছে!
বার্লিন- ২০ এপ্রিল ১৯৪৫। হিটলারের ৫৬ তম জন্মদিন।
আড়াই বছর পর
শুয়ে পড়ো!
তাড়াতাড়ি রাস্তা থেকে সরাও ওগুলো।
শুয়ে পড়ো।
কামানের গোলা।
বাজে বকো না।
কামানের গোলা আসবে কোত্থেকে?
ঠিক বলেছ, প্লেনের শব্দ না। কামানের গোলাই।
রাশিয়ানদের কাজ।
জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাচ্ছে!
কামান দাগার শব্দ আসছে কোত্থেকে?
শুভ জন্মদিন ফিউরার।
বার্লিনে গোলাগুলি হচ্ছে।
ব্র্যান্ডেনবাগ গেইট,রাইখস্ট্যাগে গ্রেনেড হামলা করছে।
এসব এলো কিভাবে? -এখনো জানতে পারিনি।
কোলার লাইনে আছে। -দাও, কথা বলি।
কোলার, বার্লিনে কামান দাগা হচ্ছে তুমি জানো?
না। -আওয়াজ শুনতে পাচ্ছ না?
না, আমি ওয়াইল্ড পার্ক ওয়ার্ডারে। -বার্লিনের অবস্থা নড়বড়ে।
ওডারের রেল সেতুটি রাশিয়ানরা দখল করে নিয়েছে।
ওডারে অবস্থানরত শত্রুপক্ষের কোনো রেল-কামান নেই।
দূরপাল্লার কামান নয় এগুলো।
যু-বাঙ্কারের এন্টি এয়ারক্রাফট ডিফেন্সের
রিপোর্ট অনুযায়ী বড়জোর ১০ থেকে ১২.....
... সিএম ক্যালিবারের। রাশিয়ানরা তো মারজানে।
শহর থেকে ১২ কি.মি দূরে।
রাশিয়ানরা এত কাছে এসে গেছে?
লুফটওয়াফার সবকটাকে শূলে চড়ানো উচিত।
ভাবতেও পারছি না!
রাশিয়ানরা শহর থেকে মাত্র ১২ কি.মি দূরে,
কেউ কিছু বলল না!
আমাকেই জিজ্ঞেস করে নিতে হবে।
দূরপাল্লার কামান হলেও হতে পারে।
ওডারের রেল সেতু... -বাজে কথা।
এই হিমলার ব্যাটা আস্ত একটা ভাঁড়।
পার্টি নেতা সবখানেই। দেখলেই গা জ্বলে।
ফিউরার অপারেশন 'ক্লসউইটযের' ঘোষণা দিয়েছেন।
সম্মুখ শহর হিসেবে বার্লিনকে রক্ষা সম্ভব নয়।
ফিউরার এখানে থেকে গেলে,
তার সাথে জার্মান রাইখেরও পতন হবে।
উনাকে বোঝাতে হবে।
হিউয়েলকে বলে দেখো।
সেই একমাত্র কূটনীতিক যার কথা ফিউরার শোনেন।
সে চেষ্টা করেছে। লাভ হয়নি।
তোমার শালীর সাথে কথা বলে দেখো।
ইভা ব্রাউনের বোন জামাই তুমি।
সবদিক দিয়েই চেষ্টা করতে হবে।
বার্লিন চারিদিক দিয়েই ঘেরা।
বয়সে তরুণ তুমি। শীঘ্রই বাবা হবে।
এই জাহান্নামে মরতে চাও? -মোটেও না।
ফিউরার আসছেন।
সব বাইরে বের করো দ্রুত।
২ ঘণ্টার ভেতরেই রওনা দেবো।
কী হচ্ছে? - বার্লিন ছাড়ছি।
'ক্লসউয়িটয' শুরু হয়েছে।
সব মন্ত্রণালয়, সব বিভাগীয় লোক শহর ত্যাগ করছে।
তবে শহরের লোকজন আর সৈনিকদের দেখভাল কে করবে?
আমাকে জিজ্ঞেস করে লাভ নেই। -এ তো পাগলামি।
প্রফেসর।
আমার বিভাগ বার্লিন ত্যাগ করবে না।
তাই না কি? -খাদ্য ব্যবস্থা ভেঙ্গে পড়বে।
আদর্শ সৈনিকের খাবার খুঁজে পেতে কষ্ট হয় না।
পুরো শহরজুরে যখন যুদ্ধ লাগবে,
তখন সে কোথায় খুঁজবে? জনগণ থেকেই।
দায়িত্বজ্ঞানহীন পদক্ষেপ। -ফিউরারের আদেশ।
বিভাগীয় প্রধান হিসেবে
আমি এসএস আর হিমলারের কাছে জবাবদিহি করি।
কিন্তু ডাক্তার হিসেবে আমি সেনাবাহিনীতে কাজ করি।
তাঁরা শহর ছাড়ছে না।
কথাাটা মাথায় রাখবেন।
প্রফেসর বার্লিনেই থাকবেন।
তাকে অনুমতিপত্র দাও।
আমরা যাচ্ছি।
জার্মানির স্বার্থে। হাইল ফিউরার।
ফিউরার, আমি... হাইল ফিউরার।
সবগুলোই পালাতে এক পায়ে খাড়া।
বাদামি হনুগুলো সবচেয়ে খারাপ।
ফিউরারের পা চাটতেই থাকে।
ফিউরার, হাত জোড় করছি।
বার্লিন ত্যাগ করুন, এখনও সময় আছে।
সময়?
হিউয়েল, একটু এদিকে এসো।
তুমি হয়তো একমত হবে যে আমাদের এখন উচিত...
মিত্রবাহিনীর সাথে যোগাযোগ করা আর...
রাজনীতির খেল খেলা। -হ্যাঁ, রাজনীতি দরকার।
রাজনীতি? আমি আর রাজনীতি করি না।
বিরক্ত হয়ে গেছি।
আমি মরার পর অনেক সময় পাবে রাজনীতি করার।
আমি ঠিক আছি, প্রিয় হিমলার। বিশ্বস্ত হাইনরিখ।
ভালো আছি। যাও তোমরা।
তাঁর মনোবল ভেঙ্গে গেছে।
নিরামিষভোজীরা অল্পতেই ভেঙ্গে পড়ে।
আমাকেই সরকারের নিয়ন্ত্রণ নিতে হবে, ফেগেলাইন।
দিন কয়েকের মাঝে বার্লিনের পতন হবে।
ফিউরারের মৃত্যুর পরে মিত্র বাহিনী কার মাধ্যমে মধ্যস্থতা করবে?
আপনাকে বিশ্বাস করবে বলে মনে হচ্ছে?
শৃঙ্খলা অটুট রাখতে নাৎসি সরকার আর
আমার এসএসের প্রয়োজন আছে।
আইজেনাওয়ারকে বোঝাতে পারলে, তিনিও একমত হবেন।
প্রাথমিক যোগাযোগ হয়েছে। -সাবধান! এটা পরিষ্কার রাষ্ট্রদ্রোহ।
ফেগেলাইন, অন্যান্য বিষয় নিয়েও ভাবতে হবে।
আইজেনাওয়ারকে নাৎসি স্যালুট দিয়ে মরার চেয়ে
হাত মেলানো ভাল না?!
প্রধান অতিথিরা সবার শেষেই আসেন।
চলে যাচ্ছেন বুঝি? আপনার সাথে কিছু কথা ছিল।
স্কর্চড-আর্থ অর্ডার.. -আমার এখুনি যেতে হবে।
হোয়েনলিচেনে এসে একদিন দেখা করে যেও।
বার্লিনের উত্তর পাশের যুদ্ধে আমার উপস্থিতি দরকার।
এই বোমা বর্ষণের একটা ভাল দিক আছে।
ধ্বংসস্তূপ পরিষ্কার করা,
নিজেরা ধ্বংসস্তূপে পরিণত করার চেয়ে সহজ।
যুদ্ধটা শেষ হলে সংস্কারকাজ খুব দ্রুতই হবে।
এই রেপ্লিকাগুলো নিয়ে অনেক সময় ব্যয় করেছি।
তুমি আসলেই জিনিয়াস, স্পে।
শুধু আমরা দুজনে জানতাম তৃতীয় রাইখ সমৃদ্ধ হবে...
.. সুবিশাল অট্টালিকা, কারখানা, হোটেলে।
তৃতীয় রাইখ হবে শিল্প, সংস্কৃতির ধারক, বাহক ...
...এমন সাম্রাজ্য, যা হাজার বছর টিকে থাকবে।
এক্রপলিসের মত প্রাচীন শহরগুলো...
সুবিশাল গির্জায় সমৃদ্ধ মধ্যযুগীয় শহরগুলোর মত।
...জনগণের প্রয়োজন আছে এসবের।
এ ছিল
আমার স্বপ্ন।
সে স্বপ্ন এখনো আছে।
মাই ফিউরার, স্বপ্নগুলো পূরণ করতে আপনাকে বার্লিন ছাড়তে হবে।
ইভা, তুমি একটু বোঝাও!
তিনি নেতা, তিনিই ভালো জানেন।
আপনাকে বার্লিন ছাড়তেই হবে।
রাশিয়ানরা চারিদিকে ঘিরে ধরেছে।
আমি পারবো না, বাছা।
করলে অনেকটা দাড়ি টুপি ছাড়া হুজুর হয়ে যাবো।
এখানে বসেই সমস্যার সমাধান করতে হবে,
নয়তো মরতে হবে।
স্পে...
...তোমার কী মত?
Downfall subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.