| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| other | Jalaleddin | 2013-04-05 | ||||
| bluray | feraatagon | 2012-02-01 | ||||
| bluray | lorn | 2012-09-04 | persianuser2.com | |||
| other | kasradavan | 2013-08-06 | ||||
| bluray | ArtaAtabak | 2019-05-22 | Translator ► ? | |||
| other | Akaa | 2014-09-10 | اميدوارم لذت ببريد | |||
| other | farid87 | 2016-07-12 | من فقط هماهنگ کردم | |||
| other | H.Hajihusseini | 2014-07-28 | کاملترین ترجمه ازمتن آلمانی دیالوگها | |||
| other | Armani80 | 2012-12-31 | ترجمه بسیار کاملتر و هماهنگ تر
مقایسه کنید! | |||
| other | Zanyar.q | 2021-02-14 | هماهنگ با نسخه vxt 2h.35m.05s بهترین ترجه موجود (حاج حسینی) تغییر فوت | |||
| other | Zanyar.q | 2021-02-14 | هماهنگ با نسخه vxt 2h.35m.05s ترجمه حمید آرام | |||
| other | moviesbyrizzo | 2021-06-20 | ||||
| other | moviesbyrizzo | 2021-06-21 | ||||
| bluray | Prince.Hero | 2022-02-28 | بهترین و دقیق ترین زیرنویس این فیلم از مترجم عزیز حمید حاجی حسینی عزیز، کاملا هماهنگ کردم با نسخه های با کیفیت ریماکس و بلوری و ده بیت، همراه با اضافه کردن شعر های آلمانی به صورت تکست رنگی و کاملا خوانا و شفاف، ویرایش 2022 | |||
| other | nimaydp | 2024-02-15 | ||||
| other | Salehgh110 | 2023-12-18 | مترجم اصلی نامعلوم است و در فایل اصلی ذکر نشده است
من با نسخه
720p.BRRip.PaHe
هماهنگ کرده ام و مشکلات املایی و انشایی زیرنویس را با توجه به نسخه آلمانی که توسط
moviesbyrizzo
تهیه شده بود برطرف کردم، نمیدانم با نسخه های دیگر هماهنگ است یا خیر
با تشکر از مترجم اصلی که نامشان در فایل اصلی ذکر نشده است |