Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎HOTEL TAEUN, PULAU JEJU

‎Tiga hari lagi,

‎putri bungsu presiden AS ‎akan tiba di Pulau Jeju.

‎Dia datang untuk berlibur selama sepekan,

‎tapi kami mendapat intel ‎ada grup yang diyakini terkait Al-Qaeda

‎berencana untuk menculiknya.

‎Ternyata, dia menolak pengamanan Korea.

‎Kurasa karena urusan privasi.

‎Aku memesan kamar ‎tepat satu lantai di bawahnya.

‎Kau akan memberikan pengamanan tak resmi ‎sampa dia pulang.

‎Selamat datang. Bisa kubantu?

‎Aku sudah memesan Kamar 1306.

‎Tunggu sebentar.

‎Pak, Kamar 1306 ‎sudah diisi oleh tamu lain.

‎Siapa?

‎Aku tak bisa memberikan ‎informasi tamu lain.

‎Baiklah.

‎Otter satu, penyadap terpasang dan siap.

‎Matikan musiknya. Berisik sekali!

‎Dasar gila.

‎Kalau begitu, aku ambil Kamar 1506.

‎Maaf.

‎Kamar 1506

‎juga sudah diisi.

‎Pelacak lokasi siap.

‎Perlu kupasang di mobil?

‎Bisa kujadikan mobil pengintai.

‎SUP DAN NASI TRADISIONAL SAMGEORI

‎- Silakan duduk di sana. ‎- Ya.

‎Halo.

‎Ya ampun, rambutmu indah sekali.

‎- Aku pesan satu sup ‎sundae‎. ‎- Tentu.

‎Lama tak jumpa, 66.

‎Kau mencolok.

‎Ini gaya keseharianku.

‎Memang kenapa?

‎Kau terlihat mencurigakan.

‎Kau lebih mencurigakan ‎dengan topi yang dipakai rendah begitu.

‎Lagi pula, ini masyarakat ‎yang menghargai individualitas,

‎jadi tak boleh menghakimi…

‎Itu baru mencurigakan.

‎Itu tidak mencurigakan.

‎Itu cuma bocah gila.

‎Duduk di sana, ‎jangan mempermalukan kami.

‎Bukan di sini. Di sana.

‎Duduk di sana, jauh dari kami.

‎Sialan.

‎Hei, jangan menatapnya. ‎Pura-pura tak mengenalnya.

‎Cukup omong kosongnya. ‎Kita punya misi, Park Jin-cheol.

‎Kau juga harus hati-hati.

‎Jangan menarik perhatian ‎sampai misi selesai.

‎Gantilah pakaian kalian.

‎Orang Korea dikenal suka pakaian putih.

‎Kau banyak mulut.

‎- Itu kau. ‎- Itu kau dua kali.

‎- Itu kau tiga kali. ‎- Itu kau lima kali.

‎Salah. Kau bilang "lima kali," Bodoh.

‎Ya, lima kali, Bodoh.

‎Kau seharusnya bilang "empat kali."

‎- Dasar otak udang. ‎- Lima kali, Bodoh.

‎- Katamu, "Itu kau." ‎- Ya!

‎- Katamu, "Itu kau dua kali." ‎- Ya!

‎- Lalu aku, "Itu kau tiga kali." ‎- Ya!

‎Jadi, apa setelah tiga kali?

‎Lima kali, Bodoh!

‎Cukup!

‎Aku tak tahu kenapa ‎kalian berdua ada di misi ini,

‎tapi karena ikut, jangan halangiku.

‎Jika kalian main-main selama misi…

‎Tak akan kubiarkan.

‎Kau pun sama saja.

‎Hei, Utara.

‎Kau jangan halangi aku dan enyah saja.

‎Bagaimana?

‎Ingin kuantar ke DMZ?

‎Apa-apaan?

‎Mulai kesal? Logatmu muncul.

‎"Apa-apaan?"

‎Aku memang begini, Bodoh.

‎Dasar bajingan.

‎Hei, lupakan saja.

‎Lihat dia. Dia jelas bodoh ‎dan tak tahu tata krama.

‎"Bodoh"?

‎Hei, Baju Putih.

‎Kau lebih menyebalkan daripada dia.

‎Apa?

‎Setidaknya dia mendapat ‎pelatihan keras di Utara.

‎Tapi kau apa?

‎Kau cuma lompat ‎dan patahkan papan di udara,

‎dasar buntelan tulang pucat.

‎Lihatlah itu.

‎Kurasa ini akibat jika cuma latihan.

‎Kau perlu perbaiki keterampilan sosialmu.

‎Sebagai orang yang mirip kuntilanak, ‎kau sungguh banyak mulut.

‎Jangan rusak perabotan, ayo keluar.

‎- Itu kata-kata terakhirmu? ‎- Ayo keluar.

‎Maju!

‎Rock and roll!

‎Kukira dia bilang ‎jangan menarik perhatian.

‎Dua lebih baik dari satu.

‎Dan tiga lebih baik dari dua, bukan?

‎Kau yakin soal itu?

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Di sebelah sini!

‎Di sebelah sini!

‎Tolong hentikan mobilnya!

‎Kumohon!

‎Terima kasih.

‎Terima kasih sudah berhenti.

‎Terima kasih sudah beri tumpangan.

‎Keberuntungan tak terduga…

‎Ini bukti Hye-ri diberkahi keberuntungan.

‎Dia mengantarkan dirinya ke kita.

‎Bergerak ke titik kumpul.

‎Bubar.

‎1 PESAN BARU

‎Mobil yang membawa Min-ji ‎sudah keluar Jalan Nasional 87.

‎Mobilnya milik Juhak Construction.

‎Juhak Construction…

‎Ju Gang-chan mengirimmu?

‎Dengar, kami cuma pindahkan dia setelah ‎putri Ju Gang-chan menelepon kami.

‎Lihat dia mirip siapa!

‎Dia mirip ayahnya.

‎Han-soo.

‎Min-ji masih hidup.

‎Syukurlah.

‎Di sana. Ayo.

‎Kepala Nam.

‎Tn. Cho belum tiba.

‎Dia akan ikut usai urus mayat-mayatnya.

‎Kita pergi dulu.

‎Han-soo bisakah lebih cepat?

‎Ini sudah paling cepat.

‎Tak bisa lebih cepat lagi ‎dengan dua pria paruh baya.

‎Kita sudah dapat lokasinya!

‎Ada di 274, Gunung Musu!

‎Ganti pakaiannya, bawa ke ruang kerja.

‎Baik, Pak.

‎Kau sedang apa?

‎Aku mau menelepon ke rumah.

‎Nanti saja.

‎- Siap keluar? ‎- Ya.

‎Ke sebelah sini.

‎Duduklah.

‎Bagaimana kondisimu?

‎Kau baik-baik saja?

‎Awalnya aku tak mengenalimu ‎karena kau basah kuyup.

‎Oh, ya.

‎Aku baik.

‎Apa yang terjadi

‎sampai kau ada di sana?

‎Maaf telah berkelahi dengan Hye-ri.

‎Dan terima kasih…

‎karena telah membantuku ‎terlepas dari itu.

‎Tidak.

‎Aku tanya kenapa kau ada di sana.

‎Begitu, ya?

‎Masalahnya…

‎aku tak ingat.

‎Aku berada di gudang saat aku siuman.

‎Jadi, aku kabur.

‎Kau berada di gudang ketika kau sadar, ya?

‎Ya.

‎Apa hal terakhir yang kau ingat?

‎Keluar dari kantor kepala sekolah.

‎Apa yang terjadi di gudang dingin?

‎Kau bertemu seseorang?

‎Ya.

‎Aku bertemu orang seperti preman,

‎tapi aku tak kenal dia.

‎Aku tak pernah bertemu dia.

‎Kau bicara dengannya?

‎Tidak.

‎Dia tiba-tiba mendatangiku membawa pisau,

‎jadi aku kabur.

‎Aku dengar dia teriak dari belakang,

‎tapi entah teriak apa karena hujan.

‎Begitukah?

‎Omong-omong…

‎bisa pinjam ponselmu?

‎Aku mau minta ayahku menjemput.

‎Tidak bisa.

‎Apa?

‎Aku tak bisa berikan…

‎karena Hye-ri berusaha membunuhmu.

‎Aku harus apa sebagai ayahnya?

‎Aku tak tahu apa-apa.

‎Aku tak ingat apa-apa.

‎Kau masih muda, ‎jadi tak bisa menyembunyikan emosimu.

‎Kau bahkan tak bisa pura-pura ‎hilang ingatan.

‎Aku tak tahu kau bicara apa.

‎Aku sudah tahu.

‎Begitu kau naik mobil ‎dan pura-pura tertidur.

‎Keberuntungan tak terduga…

‎Ini bukti Hye-ri diberkahi keberuntungan.

‎Dia mengantarkan dirinya ke kita.

‎Aku tak tahu apa-apa!

‎Aku bersumpah!

‎Lepaskan aku!