Constantine

ওহ,ঈশ্বর,এটা বাস্তব

বার্ণি,অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ

কোন সমস্যা নেই,ডার্লিং

তোমাকে কি কিছু পান করতে দিবো?

টাকিলা,হয়তো?

আমি ঠিক আছি

আমরা কি একা আছি?

হ্যা

দাড়াও

তোমার হাতমোজা পড়ে নেয়া উচিত

ক্যাসেটটা অনেক পুরাতন

তোমার আগুলের তেল সেটাকে নষ্ট করে দিতে পারে

এটাতো ঠান্ডা

এটাকে কি বরফের বক্সে রেখেছিলে নাকি?

শুধু এটাকে পরিক্ষা করো বার্ণি. আমার জানা দরকার

এটা কি আসলটা নাকি, আর যাই করো না কেন, কখনো...

এটার ভিতরের শব্দ শুনো না হুম বুঝতে পেরেছি

ওয়াদা করো,বার্ণি

শুনবো না,কসম করে বলছি

যখন কাজ হয়ে যাবে তখন তোমাকে ডাকবো এখন বের হয়ে যাও,জান

যত তাড়াতাড়ি পারবো এসে পরবো,বাবা

আমি তোমাকে ভালোবাসি মা

না

আমাকে বাধ্য করো না

অনুবাদক:আল-আমিন শেখ শান্ত

Subtitle Kings Present Bangla Subtitle Of Constantine

ওখানেই থাকো

তুমি জেড?

জন বলেছিলো তুমি হয়তো আসতে পারো

আশা করেছিলাম তুমি আসবে না

আমি বুঝতে পেরেছিলাম,এটা দেখেই যে

ও আমাকে কোন ঠিকানা দেয় নি ওর

তুমি আমাদের খুঁজে পেলে কিভাবে?

আটলান্টায় ততো বেশি মিল হাউজ নেই তো

জনি বলেছিলো তুমি অনেক জেদি

হ্যা,আসলে,নিচে থাকার জন্য একটা যায়গা পেয়েছি

আমায় সহ্য করার অভ্যাস করে নাও এখন

জেড...এর মানে হলো শূন্য, তাই না?

কি রকম পিতামাতা নিজের মেয়ের এরকম নাম রাখতে পারে?

কে বললো আমার নাম আমার বাবা-মা রেখেছে?

ঠিক আছে,তাহলে

শুরু করি একটা hi দিয়ে

ওর এই শয়তানের মহলে ঢুকার আগে

আমার কথা শুনো

ও কি করছে?

একটা যাদু শিখছে

আসো,জায়গাটা তোমাকে ঘুরে দেখাই

মিলটা আমাদের এক পুরনো বন্ধুর

সে এটাকে বলতো একটা অতিপ্রাকৃত নিরাপত্তা সম্পন্ন বাড়ি

এখানকার বেশিরভাগ জিনিসই ভুল হাতে পরলে

বড় বিপদ ডেকে আনবে

বাইরে থেকে তো এটা ওতো বড় মনে হয়নি

ব্যাপারটা তা না

আমি রুম গুলোর জায়গা মাপি সবসময়

কখনো তা কয়েক ইঞ্চি কম হয়

কখনো বেশি

এটার তো কোন মানে হয় না

তুমি যদি মানে খুজতে চাও

তাহলে তুমি ভুল যায়গায় এসেছো

শান্ত হও,বন্ধু

ওই জায়গা যাওয়ার জন্য এখনো আমারই সাহস হয় নি

আমার মনে হয় চাস এটা বলতে চেয়েছিলো

এখানে একজন সহযোগী ছাড়া বেশি ঘুরাফেরা করো না,বুঝেছো?

ঠিক আছে

এখানকার প্রতিটা দাগ দ্বারা বুঝা যায়

সেখানে খারাপ কিছু একটা হচ্ছে

অপ্রাকৃত যুদ্ধ বলতে পারো

আমি,চাস ও কিছু অন্য লোকজন?

আমরা যুদ্ধ থামানোর দ্বায়িত্বরত -এটা কি নতুন যায়গা?

বার্ণি আমার বন্ধু ছিলো

ও কখনো আত্মহত্যা করতেই পারে না

এর মানে তো তা নয় যে

ও সেই অপ্রাকৃতিক যুদ্ধে মারা গেছে

বার্ণি উইন্ডি শহরে থাকতো

আর আমি কাকতালীয়তাকে মানি না

তাহলে শুরু করা যাক

দেখ কিছু পাও নাকি

আমি জেসমিনের গন্ধ পাচ্ছি

ও এইগুলা প্রায়ই করে থাকে

জিনিস থেকে তার উৎস সম্পর্কে জানতে পারে

যা আমাদের এখন অনেক কাজে লাগতে পারে

ঠান্ডা লাগছে

ঠিক আছে

ঠিক আছে,তোমাকে আমি পরে জানাবো তুমি ঠিক বলেছিলে নাকি

না,না,না,না,না,না

তুমি আবার আমাকে রেখে পালিয়ে যেতে পারো না

তুমি ওয়াদা করেছো আমাকে আমার বিশেষ শক্তিগুলো ব্যবহার করা শিখাবে

তোমাকে শেখানো একটা জিনিস, আর তোমাকে এক অপ্রাকৃত যাত্রায়

সামিল করা?

এটা আরেকটা ভয়ানক জিনিস,জান

তুমি বলেছিলে তুমি

কাকতালীয়তায় বিশ্বাস করো না

একদম ঠিক

এবং আমি ঠিক তখনই আসলাম যখন তুমি যাওয়ার কথা ভাবছিলে

এটাই আমার শিক্ষা

ট্যাক্সিটা এখনো নষ্ট?

হ্যা

তোমার গাড়ি আছে? -ট্রাক আছে

তাহলে বাইরে যাও,মেয়ে

কিন্তু গাড়িতে গান আমি বাজাবো ?

মেয়ের দক্ষতা আছে

হ্যা,আর সামলানোও সহজ

কিন্তু?

ও গত সপ্তাহে হঠাৎ করে আমার কাছে আসলো

হয়তো ও সত্য বলছে

অথবা ওর কোন...অন্য উদ্দেশ্য আছে

উভয় ভাবেই , ওকে সঙ্গে রাখাই

আমার জন্য ভালো

দেখো ওর বিষয়ে কিছু জানতে পারো নাকি?

ব্যাগে কি আছে?

অনেক কিছু

পবিত্র পানি,পুলিশের স্ক্যানার,

গোরস্তানের মাটি,টেপ

এটা কি?

স্পর্শ করো না

এগুলো হলো...

পেরেক সেন্ট পাডউয়া এর

কফিনের

হারানো আত্মাদের পৃষ্ঠপোষক ছিলো সে.দেখো

এই পেরেক একে আরেকের পিছা করে

এগুলোর একটা নিজের পকেটে রাখো

আর তুমি নিজের কাছে একটা ট্র্যাকিং ডিভাইস পেয়ে গেলে

এখন,দেখি আমি এমন কিছু এনেছি নাকি

যা দিয়ে আমরা ওই দরজাটা

পার হতে পারবো

ওহ,ঈশ্বর!আমি খুবই দুঃখিত

মাফ করবেন কোন সমস্যা নেই

এইরকম কিছু?

আমাদের হাতে কিছু মিনিটই আছে

ওহ,বার্ণি

তোমার অবস্থাটা দেখো

তোমার দুজন একে অপরকে চিনো কিভাবে?

আসলে,অনেক আগে আমি একটা ব্যান্ড দল তৈরি করেছিলাম

মিউকাস মেমব্রেন নামে

হ্যা,ঠিক শুনেছো

আমি জন্ম থেকেই এই কাজ করি না

বার্ণি আমাদের প্রথম ও একমাত্র গান এর প্রযোজক ছিলো

ও নিজের সর্বোচ্চটা দিয়েছিলো,কিন্তু...

সত্যি বলতে কি,আমরা কয়েকজন পাগলাটে লোক ছিলাম

যারা থিতু হতে চেয়েছিলাম. আর এখন দেখো

শেষবারের মতো একটা কাজের জন্য একত্রিত হলাম

এইটার...

কারণে

গৌরবের হাত

তুমি একটা ফাঁসিতে মরা মানুষের বাম হাত নাও,

এমনিওটিক ফ্লুয়িড এ ৭ বছর চুবিয়ে রাখো

সঠিক মন্ত্র বলো এবং মৃতরা জেগে উঠবে

যতক্ষণ মোমবাতি জ্বলবে

এই যে

এইটা মেঝেতে ঢালো

ঠিক আছে

শুনো আমাকে

সাড়া দেও,বন্ধু

এটা ধরো,বার্ণি,বার্ণি!আমি জন

কে তোমার সাথে এই কাজ করেছে?

শব্দটা

হায় ঈশ্বর

শব্দটা

আমি...আমি বুঝতে পারছি না বার্ণি আমি বুঝতে পারছি না

ক্যাসেটে

অনেক ঠান্ডা না,না,হাত টাকে কাছে আনো

বলো বার্ণি,না বলে যেও না

আরো কিছু বলো আরো কিছু বলো,বার্ণি

আরে

চন্দ্রোদয়

শান্তিতে থেকো,বন্ধু

তুমি ঠিক আছো?

আমি ভালো আছি,জান

আমার অন্যতম পুরনো বন্ধুকে তার জিবনের

সবচেয়ে বাজে দিনটা আবার স্মরন করিয়ে দিলাম

কিন্তু আমি ভালো আছি

তুমি বলেছিলে প্রত্যেক মন্ত্রের একটা মূল্য আছে

এর মূল্য কি ছিলো?

আমার নিজের জীবন

কিছুদিন মাত্র কেটে গেছে

বন্ধকের উল্টোটা বলতে পারো

তুমি এগুলো প্রায়ই করো?

যখন যা দরকার হয় সেটা করি আমি

এখন,আমাদের একটা লাইব্রেরি খুজতে হবে

বার্ণির কিছু কথার উদ্দেশ্য বের করতে

একটা শব্দ,একটা ক্যাসেট, এবং...

চন্দ্রোদয়,বা যাই মানে হোক সেটার

আমার আন্দাজ হলো চন্দ্রদোয় অ্যালবাম

দেখলে গুগলে?

বার্ণি সঙ্গিত ব্যবসায় জড়িত ছিলো

এবং ১৯৩০ সালে

একটা গানের অ্যালবাম ছিলো চন্দ্রোদয় নামে

আর

তার মালিক মার্কাস মুনি এখনো বেচে আছে

তার সাথে আমরা দেখা করতে পারি

মা?

কি করছো তুমি?

কিছু না

আমি...আমি শুধু...

তুমি জেগে আছো কেন?

আমি একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছি

ও,সোনা

কেউ তোমাকে আমার থেকে দূরে নিয়ে যেতে চাইছিলো

আমি কোথায়ও যাচ্ছি না,জুলাইলাহ

মা?