لومړۍ 200 کرښې.
ترجمة
الحلقة الرابعة
ما الذي تفعله؟- ارسله لنفسي-
كيف حدث انني لم اجد اي مقاطع فيديو اخرى كهذه على الانترنت؟
لأنه لم يكن هناك اي منها
كان علينا ان نسلم هواتفنا عندما نذهب للأحتفال.
العظام اجبرنا- لكنك تسللت بهاتفك للداخل؟-
هل سبق ان سمعتي اي شخص يشير للعظام بأسمه الحقيقي؟
آسفة.
هل لديك اي فكرة اين يعيش؟
ربما في قبو امه.
هل بأمكانك وصفه؟
30 شيء ما؟, ملابس بيضاء, شعر اسود غامق.
رأيته مرات قليلة فقط, ومن مسافة.
انه يرتدي الملابس الواقية الغبية كثيرا.
هل لديك اي فكرة عن السبب؟
لا.
لا أعرف اي شيء عنه.
لا احد منا يعرف.
لقد كان "العظام" فقط.
انه يبيع المخدرات و يقيم الحفلات المرعبة, هذا كل شيء.
هل ذلك طائفة دينية؟- يا الهي, نحن لم نكن بهذا الضعف-
لم يتم غسل دماغ اي منا او اي شيء, انه فقط...
اننا كنا شبانا.
و نشعر بالملل.
هو كان اكبر و مختلف.
ماذا لو كان مينيت كيبل هو من يعبث معنا؟
لكنه في السجن- ماذا لو كان خارجا؟-
حسنا, انا اعني, انه ليس عليه- بالطبع, ليس عليه-
انه مخبول لعين.
لقد شرح اثنين من المراهقين, و علق أحشائهم في شجرة.
حسنا, نحن فعلنا ذلك نوعا ما ايضا.
لقد فعلنا ذلك بغزال, و ليس بشر.
وجهة نظر عادلة.
ماذا لو كان كيبل هو من زرع العلامة الأمنية في الخارج؟
لكن اذا كان مينيت كيبل هو من يعبث معنا,
ماذا تعتقد انه يريد؟
علينا ان نسأل الرئيس عن ما يجب فعله- لا-
لا, لا, لا, لا يمكنه ان يفكر بأننا نواجه ذلك.
لكن ربما هذه واحدة من الأوقات التي من الأفضل ان نكون صادقين فقط.
أستمع لي, ايها الجبان.
ليس مسموحا لك بالتواصل مع الزعيم, هل تفهم؟
انا أعدك, حسنا؟
الزعيم يريد مقاطع فيديو عن العائلة وهم يتم تعذيبهم.
الكثير منها.
و بعدها من المفترض ان نجري الأتصال, صحيح؟
صحيح.
اذن.
اذن فيديو واحد عليه ان يكفي, نظرا للظروف.
علينا ان نستبق الأمور.
أعد توصيل الخط الأرضي.
سنجري الأتصال اليوم.
إذن، هل تتذكرين أنك كنت هناك؟- نعم، كنت أسبح بالثعابين-
أتذكر.
حسنًا، الرجل الذي يرتدي البدلة الواقية اسمه العظام.
هل سمعت عنه من قبل؟- لا-
اللعنة- حسنًا، لقد عرفه صوفي وهوغو-
لقد اشتروا منه مخدرات الدراسة.
إنه يحاكي نزع أحشاء شخص ما- إنه يلعب مع الثعابين-
بنفس الطريقة تمامًا كما في مسرح دونكي بيتش.
هل سنبدأ في القبض على كل من يمتلك زواحف؟
انظر يا جاك، المخدرات, لست متفاجئة، لكن لا أستطيع أن أقول إنني أعرف ذلك.
لذا، أحسنت . ولكن إلى أين تعتقد أن هذا يتجه بالضبط؟
أريدك أن تعيدي فتح التحقيق في قضية دونكي بيتش رسميا.
أنا لا أقوم بهذا النوع من المكالمات- نعم، ولكن يمكنك إنجاز ذلك-
لنأخذ دقيقة لنتخيل تلك المحادثة، هل يمكننا؟
"عفوا يا سيدي المفتش"
"هل تعلم كيف أخبرك دائمًا أنني لست معتوهة؟"
"حسنًا، أعتقد أنني قد أكون كذلك، لكنني لست متأكدة".
"لأنني معتوهة."
"هل يمكنك إعادة فتح قضيتي والتحقق منها مرة أخرى؟"
نعم, هذا لن يعمل- هذه مبادرة-
لماذا؟ لأنك تقول ذلك؟
الرجل الخطأ في السجن.
مينيت كيبل هو قاتل دونكي بيتش
اه! لا يمكن لرجل واحد أن ينفذ جرائم القتل تلك.
انت تعلمين ذلك.
وتخميني هو أنك كنت تعرفين ذلك دائمًا.
كانت هناك شكاوى في حيك
في وقت قريب من اختطاف أخيك. هل كنت تعلم هذا؟
يا إلهي، أنت لم تعلم.
شكاوى حول ماذا؟
مجرد أطفال يعتقدون أنهم يرون الأشياء في منتصف الليل.
انتهى به الأمر إلى أن يكون لا شيء.
لا أحد حتى كتب تقريرا.
لقد خرجت الصرخة فقط ، تعلم؟ العبث برؤوس الأطفال.
لقد سألت فقط لأن مديري القديم ذكر ذلك.
عندما اتصلت به الليلة الماضية.
أخبريني بكل ما قاله.
لقد اتهمتني للتو بوضع رجل بريء في السجن عن عمد.
هل تعبثين معي؟
ولكن هذا سيكون فظيعا.
جاك، هل أنت بخير؟
نعم.
كيف حال القضية؟
نعم, بخير.
هل تحدثت مع الفتاة؟ الشاهدة؟
فعلتُ, نعم.
حسنا, اذا.
في الحقيقة...
هل لديك دقيقة؟
هل يبدو مألوفا على الإطلاق؟
اسف, لا.
لم أسمع أبدًا اسم "العظام" أيضًا.
هل تعتقد حقًا أن هذا الرجل بإمكانه قتل صوفي وهوجو؟
لا أعلم.
أعني أنك صغير السن، وتذهب إلى مدرسة حادة المزاج،
ولديك والدين حادي المزاج، وتتعرض لضغط كبير.
ثم يأتي شخص مثل هذا.
إنه لا يبيع المخدرات فحسب، بل يبيع تجربة.
الوعد بأنك سوف تشعر بالخوف،
وهو أمر مثير لأنه ليس حقيقيا.
أعني، عندما تكون مراهقًا، وتنجذب إلى شخص ما،
فإنك لا تحبهم فحسب, صحيح؟ أنت تعبدهم.
تريد أن تكون مثلهم. تقلدهم.
ترتدي ما يرتدونه.
تفعل ما يفعلونه.
وكأنك تلبس على جلدهم.
ماذا عن المراهقين
الذين يقومون بخدع عملية مخيفة في جميع أنحاء المدينة؟
ربما أخذ الأمور بعيدا جدا.
إذا كان شخص ما معجبًا حقًا بالعظام,
فقد يعرف اسمه الحقيقي.
تقصد مثل ما حدث مع صوفي؟
ماذا؟
والدة صوفي اتصلت بالرقم 999 قبل أسبوعين من جريمة القتل.
وقالت أنه كان عنف المنزلي.
مثل، من صوفي.
ولكن هذا لم يكن في ملف قضية دونكي بيتش
لقد ظننت أنك تعلم- لكن إذا لم يكن في ملف القضية-
انا لا أعرفه.
نعم انا اسف.
قالت الأم أن صوفي أصبحت بغيضة.
تتنمر عليها بمقالب سينمائية مخيفة.
ومع ذلك، لم يتم توجيه أي اتهامات.
أعتقد أن الأم أرادت فقط تصحيح وضع ابنتها
من خلال ظهور زيين رسميين.
هل كان المحققون الفعليون على علم بالمشكلة
التي كانت فيها صوفي في المنزل؟
نعم.
إذًا لينكولن وماثيوز كانا على علم بمكالمة 999؟
بالتأكيد.
لكن الأمر كان مجرد وقوع صوفي في مشكلة مع والدتها.
لم يفكروا في أي شيء منه.
هل تريد مني أن أحضر لك التقرير؟
انها مهووسة بأفلام الرعب.
أفلام رعب...
لا أستطيع التعامل مع هذا بعد الآن.
لا أستطيع التعامل مع هذا بعد الآن.
لم أنم منذ أسابيع!
أنا أتعرض للتنمر من قبل ابنتي!
...ابنتي!
سيدتي، إذا كنت لا تريدين توجيه الاتهامات...
لا يمكن أن يكون لديها سجل لدى الشرطة.
أسمعها في الليل.
إنها تصدر أصواتاً، تحاول إخافتي.
...أخافتي.
سيدتي، هل أنت متأكدة تمامًا أن ابنتك تفعل كل هذا؟
حسنًا، إنها لا تنكر ذلك.
لو لم تكن هي من فعلت ذلك، لقالت ذلك.
هل الأمر دائما بهذه الصعوبة؟
يمكننا استخدام هواتفنا المحمولة.
لا لا لا لا.
ليس من المفترض أن نفعل ذلك.
كان هذا أمرًا محددًا للغاية.
ولكن إذا كنا في عجلة من أمرنا... يمكن تعقب مكالماتنا، أيها الغبي.
الجواب هو لا.
لا تزال رائحته هنا.
لقد حركت الدلو.
نعم، لكنها لا تزال تتدفق بطريقة أو بأخرى.
أنا أكره هذا البيت.
لا أعرف كيف يمكن لهؤلاء الناس العيش هنا.
ما برأيك الذي فعلته هذه العائلة للرئيس؟
ماذا تقصد؟
حسنًا، يريد منا أن نصنع مقاطع فيديو لمعاناة العائلة...
... لذلك ربما هو يكرههم حقًا.
ماذا تعتقد أنهم فعلوا؟
ليس لدي أي فكرة.
الرئيس ليس شخصًا أرغب في أعتراضه.
وقال إنه بمجرد أن تعرف العائلة من هو،
لن يرغبوا في الذهاب إلى الشرطة والإبلاغ عن أي من هذا.
من الذي يمكن أن يكون مخيفًا جدًا لدرجة أنك لا ترغب في الإبلاغ عن هذا؟
إذا سألتني، فإن الرئيس مجنون تمامًا.
لكنه بالتأكيد يدفع جيدًا!
يبدو أنها تستقر بشكل جيد..
أود أن أقول ذلك، نعم.
قدمها تتحسن كثيرًا.
أستطيع أن أرى ذلك في جولاتنا.
أليس هذا صحيحا؟ تتحسنين كل يوم.
سوف أجد صاحبها، كما تعلم.
علي ذلك.
حسنا بالطبع.
هل أنت هنا لتتحدث معي عن صوفي؟
لقد أردتني أن أحقق في هذه القضية، أليس كذلك؟
هناك شيء لا يبدو صحيح حول الأمر.
تلك الأسابيع القليلة الماضية...
.. لقد كانت قوقعة لنفسها.
مرهقة.
على حافة الهاوية.
وكان الكثير من جسمها مجهد.
No comments yet. Be the first to leave one.