THE GHOST IN THE SHELL (攻殻機動隊 THE GHOST IN THE SHELL)

‫أحقن الآن مجموعة المكوّن "بي" ‫من الآلات الدقيقة

‫في منطقتي مؤخرة الرأس والصدغين ‫يا سيد "سوما".

‫هل سببت لك ألماً في دماغك الصغير؟

‫تباً، ألم أقل لكم أن تعطوني مسكناً للألم؟

‫المسكنات لها كلفة إضافية.

‫نحو 70 بالمئة من المكوّن "بي" المحقون ‫يرتبط عكسياً بمواضع المكوّن "إيه"

‫الذي حقنّاه سابقاً

‫بفعل قوى "فان دير فالس".

‫في غضون أجزاء من الثانية، تكوّن بوليمرات،

‫ثم ترتبط أيونياً وتستقر في موضعها.

‫ماذا قلت؟ إذاً يُستحسن أن تردّوا لي ‫ثمن الـ30 بالمئة المتبقية!

‫إن ضيّقنا مجال السماح كثيراً في ضبط النمط،

‫يختل عمل النظام.

‫لا بد من ترك هامش مرونة.

‫ألن تزيلوا الآلات الدقيقة القديمة؟

‫حين تكون قد ترسّخت تماماً كما في حالتك،

‫فإن نزعها بالقوة ‫سيُلحق ضرراً بالغاً بخلايا دماغك.

‫بعد ذلك، نستخدم مصفوفة مغناطيسية ‫لضبط الآلات الدقيقة في كل إحداثية

‫بحيث تتصل بالمحوّل المثبّت بالعظم القذالي.

‫يزداد عدد خطوط المسح ‫تبعاً لحجم الآلات الدقيقة،

‫لذلك يستغرق الأمر وقتاً.

‫بهذا تستطيع الآلات الدقيقة ‫المنتشرة في دماغك

‫إرسال واستقبال بيانات عن حالة الدماغ ‫وتوزّع الإشارات الكهربائية فيه.

‫تُشارك الحواس عبر الأعصاب الحسية.

‫أمّا الأفكار والذكريات فيصعب نقلهما مباشرةً

‫لاختلاف توزيع الإشارات والصور الذهنية ‫من شخص إلى آخر،

‫لذلك نضبط النظام ليستعين باللغة ‫والمدخلات البصرية في نقلهما.

‫نستخدم منطقة اللغة ‫للتحكم في الدماغ الإلكتروني ووظائفه

‫من ناحية الإيقاف والتشغيل.

‫نعزل جزءاً من الشريان السباتي الداخلي ‫بدبابيس قابلة للامتصاص،

‫وعندما تتحلل تلك الدبابيس وتزول،

‫يكون ضغط الدماغ قد عاد إلى طبيعته

‫وإحساس الضغط الخانق ذاك قد زال،

‫وتكون وحدة المسكّن المزروعة قد ذابت تماماً.

‫أخيراً، سنُجري اختباراً ‫للتأكد من تزامن كل شيء مع النموذج المرجعي.

‫لا حاجة إلى الاختبار يا دكتور.

‫لقد تزامنت تماماً مع ما أردت الاتصال به.

‫"الشبح في الصدفة"

‫"2 مايو 2030، مقايضة صامتة"

‫يُفترض أن أعود بحلول العصر.

‫من ملابسك، ‫أظن أن لديك إما جلسة استماع سرّية

‫أو اجتماعاً لقدامى العسكريين في ناديك.

‫هل تريد أن تفسد ما بيننا ‫بتخمينات لا طائل منها؟

‫القسم 9 متشدد أكثر من اللازم.

‫أم أنك ترين مثل غيرك ‫أن القسم 1 متراخ ومليء بالثغرات؟

‫إنه السيد "سابيتا" من الطابق الرابع.

‫ذلك الذي يزعم أنه رسام مانغا ‫ولا يكُف عن طلب الهدوء؟

‫لعلّنا كنا صاخبين قليلاً ليلة أمس فعلاً.

‫"موتوكو"!

‫احتم!

‫"مسامير حديدية"

‫مهما قتلنا من الإرهابيين، ‫يظهر غيرهم ليحل محلهم.

‫إذاً كيف يمكن السيطرة على وضع كهذا؟

‫الأجدى من القضاء على جماعة ‫هو السيطرة عليها أيها المقدم "سانتوس".

‫قد يكون ذلك صحيحاً، ‫لكنه يقتضي غض الطرف عنهم جزئياً،

‫وفي بلادي، تمتد الصلات بين الجيش

‫والمخدرات والإرهاب والمافيا ‫والشرطة الفاسدة

‫على نطاق واسع وعميق ‫وكثيراً ما تخرج عن السيطرة.

‫النتائج أهم من المبادئ في رأيي.

‫اسمح لي.

‫لدينا حالة 0-8 في مسكن "كوساناغي".

‫اكتمل الإجراء "سي"، ‫والإجراء "بي" قيد التنفيذ.

‫نطلب التعليمات.

‫أغلقوا أقرب المطارات والمواني، ‫ثم صلوني بالقيادة العامة.

‫أبلغوا الجميع بالتأهب وانتظار الأوامر!

‫سأذهب أنا و"باتو" إلى المستشفى.

‫- كم مضى من الوقت؟ ‫- 12 دقيقة.

‫"إيشيكاوا"، من تولى قيادة معاينة الموقع؟

‫- وصلنا نحن أولاً. ‫- جيد.

‫"باتو"، غرفة العمليات 4 في الطابق الأول!

‫"عملية جارية"

‫أرأيت؟ أصبت حتى في التوقيت.

‫كان القسم 9 أسرع في الوصول.

‫يبدو أن الحظ ليس حليفي اليوم.

‫لن أقبل هذه، فهي محروقة.

‫كان عليك إبلاغنا بأنك بخير يا حمقاء!

‫إنني منهك تماماً.

‫التقرير الأولي جاهز يا حضرة الرئيس.

‫انتظر 30 ثانية.

‫سأتصل بك لاحقاً.

‫عذراً، يبدو أننا أفسدنا اللحظة!

‫إياك أن تبدأ يا "باتو".

‫إنك تواعدين ذلك الرجل منذ 7 أشهر! ‫هذا رقم قياسي جديد لك.

‫هل نبدأ يا حضرة الرئيس؟

‫أولاً،

‫وُجدت خارج الباب خرطوشة بندقية عيار 10.

‫في الداخل، وجدنا 12 ظرفاً فارغاً ‫من طلقات "سيبورو إم 5".

‫لا بد أن الرائدة وقفت هنا ‫وأطلقت النار هكذا.

‫وأمام الباب من الخارج، ‫ثمة جثة واحدة وقنبلة "سي 4".

‫غُطي جانب منها لتوجيه الانفجار، ‫وتناثرت حولها البراغي والمسامير.

‫الرائدة بخير، أليس كذلك؟

‫لقد ترك لها مهلة للاحتماء عمداً، ‫إذ أراد العبث بأعصابها فحسب.

‫"إيشيكاوا"، استخدم سيارة أخرى حين تغادر.

‫هل تظنين مثلي أن الجاني هو ذاك الرجل؟

‫هل تشتبهين في أحد معيّن؟

‫أجل.

‫الرجل الوحيد الذي فشلنا في اغتياله،

‫الإرهابي "تورو سوما".

‫لماذا تظنين أنه الفاعل؟

‫استخدمت الأسلوب نفسه لقتل 6 من رفاقه،

‫وكان يُفترض أن يموت هو أيضاً.

‫انتقاماً لقتله اثنين من رجالي،

‫جعلته يطلق النار على ابنه

‫من وراء باب.

‫كان ابنه في الـ16 من العمر،

‫لكنه كان يتباهى بأنه شارك في تعذيب رجليّ.

‫بعد الانفجار، ‫دخلنا إلى الغرفة لتأكيد مقتله،

‫لكننا لم نجد سوى آثار أقدام لبدلة مدرعة.

‫حدث هذا قبل 4 سنوات.

‫إذاً فإن هذا إعلان حرب بدافع الانتقام.

‫حسناً، سنلاحق القضية من هذه الزاوية.

‫"إيشيكاوا"، لا بد أن هناك منسق شؤون ‫للجماعة التي كان "سوما" فيها.

‫تواصل معه.

‫وأنت تعقّب مصدر الأسلحة يا "باتو".

‫مهلاً أيها الرئيس،

‫أعرف أن الإجراء المعتاد هنا ‫هو استبعادي من القضية، لكن…

‫كفاك سخفاً! لا يمكن الصيد من دون طُعم.

‫اخرجي وابدئي بتقصّي الأمر.

‫سأترك لك حرية التحرك ‫وأكلّف "توغوسا" بمساندتك.

‫أنا حريص على رجالي دوماً،

‫وأنت عزيزة عليّ كأنك ابنتي.

‫قل كأنني حفيدتك على الأقل.

‫تباً، يا لها من امرأة عنيفة.

‫ربما عليّ أن أقلب جسدي كله ‫إلى جسد آلي أنا أيضاً.

‫الطابق الأول، غرفة العمليات 4.

‫باب سيارتك ليس مغلقاً.

‫أنا بارع في التفكيك والتركيب وما شابه.

‫لا تتردد في طلبي إن واجهت شيئاً خطراً.

‫تصرفت بإهمال! هل فُخخت سيارتي؟

‫ملاحقة إرهابيين؟

‫لا أمانع، فقد أُفسد يوم عطلتي بأي حال.

‫حسناً، سأكون هناك خلال 30 دقيقة.

‫أيمكن أن تجيبني عن سؤال؟

‫هل أريت صورتي لأحد من قبل؟

‫هل هناك من يعرف اسمي أو عنواني؟

‫أفضّل ألّا أجيب عن ذلك، ‫لكنني لا أريد أن أكذب عليك أيضاً.

‫تحريت عني عبر القسم 1، أليس كذلك؟

‫أصبحت هذه عادة عندي ‫بعدما تبيّن أن زوجة أحد رجالي

‫كانت تسرّب معلومات ‫لإرهابي مأجور طوال 4 سنوات.

‫رئيس القسم 1 واثنان من رجالي لديهم ملفك.

‫لا يزعجني ذلك،

‫فأنا طلبت من القسم 9 التحري عنك أيضاً.

‫لم لا تستدعي فرقة تفكيك المتفجرات؟

‫يستحيل أن أفعل ذلك!

‫سأصبح أضحوكة إلى آخر الزمان.

‫أيها الأحمق! لم تفكك سيارتك في هذا المكان؟ ‫أبعد هذه الخردة من هنا!

‫اخرس! حياتي في خطر هنا!

‫- ماذا؟ يُمنع الوقوف هنا أيها الوغد! ‫- تباً لك أيها السافل!

‫لو كان حبيبك مدنياً،

‫لكانت الأمور أسهل، أليس كذلك؟

‫أجل، ربما.

‫اسلك اليسار التالي.

‫انعطف يساراً مرة أخرى.

‫"الشبح في الصدفة"

‫هناك سيارة تتبعنا.

‫سيهاجمون حين يدركون انكشاف أمرهم.