Épidémie

اگه بیای اینجا زندگی کنی، در حق ما لطف کردی

چطور ممکنه آدمایی مثل شما وجود داشته باشن؟

لوران واقعاً آدم بخشنده‌ایه

نمی‌دونستم وزیر خودش هم شخصاً درگیر این قضیه شده

آره، یکی از دوستای نزدیکش، فرانسوا دوفور

اسمش توی دفتر ثبت شده

یعنی با داروی GS تحت درمان بوده

فکر می‌کنی به این زودی‌ها از شر کووا خلاص می‌شیم؟

تا وقتی منشأ کروناویروس رو پیدا کنیم

باید خیلی محتاط باشیم

برای اینکه نقشه‌م عملی بشه

باید مثل اون عمل کنیم

حالش زیاد خوب نیست، ولی عوض شدن آب و هوا براش خوبه

اه! شبیه استفراغه! دخترا، بهتون هشدار داده بودم

راسوها خیلی حساسن، با کوچکترین چیزی مریض می‌شن

خوبش می‌کنیم

روز نود و هفتم

مامان‌بزرگ، چه ساعتی می‌ری ماشینت رو تحویل بگیری؟

نمی‌دونم، منتظرم مکانیک زنگ بزنه

واسه فردا چند تا می‌خوای؟

پنج یا شش تا

اگه این‌همه بفروشیم، تعجب می‌کنم

زحمت پتوها رو نکشید، ما هفته پیش شستیمشون

کلویی گفت باید زود به زود شسته بشن

آره، ولی صبر می‌کنیم

۱۰ اپیدمی - قسمت

پارک سن‌رافائل؟ دقیقاً

پارکی که اولین قربانی‌های کووا اونجا بودن

باید همون‌جا اتفاق بیفته

اونجا پایان اپیدمی رو اعلام می‌کنید؟

بله

همه رو بفرستیم اونجا؟ خبرنگارا، دوربین‌ها؟

برای اینکه این چرخه رو کامل کنیم

و این پیام رو بدیم که حتی همون‌جایی که همه چیز ازش شروع شد

دیگه هیچ خطری تهدیدش نمی‌کنه

نظرت چیه؟

این یه موضوع اطلاع‌رسانیه

باید به متخصص‌ها اعتماد کنیم

باید مطمئن بشیم که هیچ مشکل امنیتی پیش نمیاد

نخست‌وزیر حتماً می‌خواد اونجا باشه

امیدوارم همین‌طور باشه

قراره به کل دنیا بگیم که اپیدمی کووا تموم شده

می‌فهمید چقدر برای کشور اهمیت داره؟

از لحاظ تجاری، توریستی

فقط یه نکته، فابریس

ممکنه اپیدمی تموم شده باشه، ولی کروناویروس هنوز هست

نمی‌دونیم کجا مخفی شده، ولی

دکتر لکلرک

می‌خوایم از فردا تمام موانع رو برداریم

نیازی به این همه جزئیات نداریم

نمی‌خوایم جشن رو خراب کنیم

از این بابت کاملاً مطمئنی؟

یعنی می‌تونم به نخست‌وزیر خبر بدم؟

تا دو روز دیگه، کووا رسماً تموم می‌شه؟

رسماً

اگه تا اون موقع مورد جدیدی نداشته باشیم

حداکثر دوره نهفتگی کووا ۱۰ روزه

برای اعلام پایان اپیدمی، نباید قربانی جدیدی داشته باشیم

اونم برای مدتی دو برابر دوره نهفتگی، یعنی ۲۰ روز

امیدوار باشیم

اگه چیز دیگه‌ای نیست، من دیگه برم

باید تا ۳۰ دقیقه دیگه فرودگاه باشم

داری می‌ری سفر؟

نه، می‌رم دنبال یکی از دوستام

خب، راستش دقیقاً دوست نیست

یه مرد... یه فرانسوی

به خانم شهردار در مورد پارک خبر می‌دین؟

حتماً

باورم نمی‌شه بالاخره داریم نور رو انتهای تونل می‌بینیم

در هر صورت

لطفاً دنبال من بیاین

دکتر تران به بخش احیا

سه چهار ساعتی طول می‌کنه تا نتایج آماده بشه

ولی اگه خیالتون رو راحت می‌کنه، سه هفته‌ست که

تمام تست‌های کووای ما منفی بوده

ممکنه فقط سرما خوردگی یا آنفولانزا باشه

دکتر گوتیه، دارم یه مریض رو می‌برم اتاق بغلی

عالیه! اوسیان؟

سلام بئا. همدیگه رو می‌شناسید؟

اون بهترین دوستمه

چه خوب! پیش هم می‌مونید

خب... من بعداً برمی‌گردم

اگه همین الان برگه بازگشت به کارم رو امضا کنی

می‌تونم از فردا شروع کنم، حالمم عالیه

ولی کلویی، سطح کراتینین خونت هنوز مشکل داره

نمی‌خوام میان‌بر بزنم. ما تو روزای آخر اپیدمی هستیم

خیلی از دکترای اورژانس از پا دراومدن

ولی مارک هم با من هم‌عقیده‌ست، باید استراحت کنی

مارک این وسط چی کاره‌ست؟ هیچ کاره

اونم مثل من نگران سلامتیته

این رفتارای مردسالارانه دیگه چیه؟

مگه تو برای کار کردن از زنایی که باهاشونی اجازه می‌گیری؟

حق با توئه، مارک هیچ دخالتی نداره

یه لحظه ببخشید. ملانی! بله؟

منتظرت بمونم؟

آره. می‌خوام باهات حرف بزنم. یه مریض دارم

بیا

چرا پرونده پزشکی فرانسوا دوفور رو بیرون کشیدی؟

برای اینکه بفهمم چرا مارسلین لِوِک کوچولو

که قرار بود داروی آزمایشی رو بگیره، هیچ‌وقت بهش نرسید

در حالی که خانم دوفور دارو رو گرفت، با اینکه حتی اسمش توی لیست نبود

پس داری بازجویی می‌کنی؟ فکر کردی پلیسی؟

نه، ولی اگه داروی مارسلین

به خاطر رابطه‌ با وزیر، به خانم دوفور داده شده باشه

این اصلاً منصفانه نیست. من یه پزشکم، باشه؟

من یه تصمیم پزشکی گرفتم که به راحتی می‌تونم توجیه‌ش کنم

البته اگه مراجع ذی‌صلاح ازم در موردش بپرسن

اگه جای تو بودم

خیلی احتیاط می‌کردم، خب؟

فکر نکنم بدونی با کی طرفی

در کل، فکر کنم پیداش کردم

همین الان یه ایمیل از دانشگاه کلمبیا گرفتم

نمونه دی‌ان‌ای که فرستاده بودیم، مطابقت داره

ویروس ما دقیقاً مثل یه نوع کروناویروسه

که دو سال پیش از یه خفاش در مکزیک گرفته شده

Choeronycteris mexicana

منشأ کووا مکزیکه؟

ولی اگه کووا از مکزیک شروع شده

چرا اینجا مورد داریم ولی اونجا نه؟

حتماً موردهایی هست، فقط جار نمی‌زنن

شایدم واقعاً وجود نداره یا از دستشون در رفته

پس قبل از اینکه کسی رو متهم کنیم، با مکزیکی‌ها تماس می‌گیریم

دامپزشک مزرعه طیور تازه از مکزیک برگشته بود

احتمالاً کووا رو از اونجا گرفته

اون گروه آخری رو آلوده کرد، ولی نمی‌تونسته دخترخاله‌م رو آلوده کرده باشه

یسیکا، باید با همکارهای مکزیکی تماس بگیری

نظرت چیه بریم فوتبال ببینیم؟ یا همون "ساکر" که اینا می‌گن

اینجا اینطوری می‌گن دیگه، نه؟ تو مونترال تیمی هست؟

آره، ولی فصل بازی‌ها به خاطر اپیدمی کنسل شد

هی، مرد کوچک، سر میز خمیازه نمی‌کشن

منم که بدنم به خاطر اختلاف ساعت خسته‌ست، اونوقت تو داری خمیازه می‌کشی؟

دیگه وقت خوابه

پس قبل خواب برات قصه می‌خونم

خودم می‌تونم بخونم

پس می‌تونم بذارمت توی تختت؟

لازم نیست. فقط محض اینکه دل منو شاد کنی

زود باش

اصلاً واسه چی اومد کبک؟

برای دیدن زاویه

فقط برای دیدنش یا

اصلاً نمی‌فهمم چی داری می‌گی

چه اتاق باحالی داری

بهم بگو

لوران و پاسکال... دوستشون داری؟

معلومه! آره؟

گاهی باهات سخت‌گیر برخورد می‌کنن یا

نه

هیچ‌وقت صداشون رو بلند نمی‌کنن

یا سرت داد نمی‌زنن؟

معلومه که نه

مطمئنی؟

می‌خوام الان پیژامه‌م رو بپوشم

حتماً، باشه

خب، برو بیرون! باید لباس عوض کنم

باشه، ولی یه دقیقه دیگه برمی‌گردم

فقط یه دقیقه

اونا جزئیات دقیق و مکتوب نحوه گرفتن اون خفاش رو می‌خوان

می‌تونی بهشون بگی که همه‌چیز واضحه

توی همون ایمیلی که براشون فرستادم؟

جزئیات رو براتون ایمیل کردم

ممنون. منتظر می‌مونیم

دوباره زنگ می‌زنن، ولی استدلال ما رو قبول نمی‌کنن

اونا می‌گن اگه موردی از کووا در مکزیک باشه

حتماً از کبک به اونجا رفته

فکر می‌کنی امشب دوباره زنگ بزنن؟

آزمایشگاه فوریت‌های بهداشتی

بله... الو

من ساموئل ریموند هستم، خبرنگار

می‌تونم با دکتر لکلرک صحبت کنم؟

لطفاً

یه لحظه اجازه بدید لطفاً

ببینم اینجاست یا نه

ساموئل ریمونده. بهش بگم رفتی؟

نه، حالا که اینجام، می‌تونم باهاش صحبت کنم

آن-ماری لکلرک هستم. سلام، منم ساموئل ریموند

ببخشید مزاحم شدم... خبر جدیدی داری؟

نه خبری ندارم

ولی تا ۳۶ ساعت دیگه یه کنفرانس خبری مهم برگزار می‌شه

برگزار می‌شه... ببخشید

واقعاً انتظار خبر جدیدی رو نداشتم

احیاناً مایل هستی یه استراحت کوتاهی بکنی؟

می‌تونیم بریم چیزی بنوشیم

منتظر یه تماس مهمم، ولی تو تا چه ساعتی آزادی؟

ساعت خاصی مد نظرم نیست

و قسم می‌خورم هیچ سوال کاری ازت نپرسم، خوبه؟

با هم وقت گذروندن ممکنه تضاد منافع ایجاد کنه

ولی حالا که اپیدمی عملاً تموم شده

ساموئل، ممنون بابت دعوتت، ولی امکانش نیست

شاید وقتی اپیدمی تموم شد

پس یعنی دو روز دیگه؟

باشه، ببینیم چی می‌شه. ممنون

جواب دو تا از نمونه‌های بیمارستان سن‌اندره مثبت شده

به ویویان زنگ بزنم؟

نه، خودم می‌رم

ما می‌میریم؟

فقط تعداد کمی از آدما به خاطر کووا می‌میرن

منم گرفتم ولی الان حالم عالیه

واقعاً اجازه ندارم این کار رو بکنم

ولی چون آدم دو بار کووا نمی‌گیره

دخترا، من خیلی به کمکتون احتیاج دارم