【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

‫ستكون بطلتنا في "مهرجان مشاهير (اليابان)" ‫هي "كانا أريما شان".

‫رائع. تصفيق.

‫كيف تشعرين بعد اختيارك لتكوني البطلة؟

‫حسنًا، لنر.

‫أولًا، أوقفن تشغيل الكاميرا.

‫كم مرة أخبرتكن؟ ‫لا أريد أن أكون بطلة الفرقة.

‫أعلم ما الذي تفعلانه.

‫أكنتما تظنان أنه إذا أوحيتما

‫أنه تمّ بلا مبالاة أثناء التصوير

‫فلن تستطيع فتاة سهلة التأثير مثلي رفضه؟

‫يا للأسف، لقد كشفت أمرنا!

‫حسنًا، يجب أن أعترف.

‫لقد تحدثنا عن بعض الأمور ‫عندما ذهبنا إلى الكاريوكي.

‫واتفقنا على ألا تكون أي منّا هي البطلة.

‫ثم شاهدنا الفيديو الموسيقي لأغنيتك.

‫شاهدتما ذلك، حقًا؟

‫حقيقة أن مبيعات ‫"تمارين الفلفل الحار" كانت جيدة

‫أعطت الجميع انطباعًا خطأ ‫بأنني قد أكون مغنية

‫لكن جميع المشاركين ‫في الأمر تأثروا بشدة، كما تريان.

‫انسيا هذا الأمر، ‫فهو يرمز لفترة ضللت فيها الطريق.

‫فصل مظلم في حياتي ‫عندما عانيت لأجد طريقة لكسب المال.

‫لا تحتاجين إلى قول الأمر هكذا.

‫حسنًا، كانت المبيعات مضحكة ‫بما يكفي لجعل المرء يبلل نفسه.

‫كل المعنيين يريدون ‫أن ينسوا تلك الفترة بأكملها.

‫الحقيقة هي أنني اعتقدت أنك كنت ‫خارجة عن اللحن في "تمارين الفلفل الحلو"

‫لكنك أصبحت جيدة جدًا في أغنيتك الثانية ‫وحتى أفضل في أغنيتك الثالثة.

‫لقد تدربت كثيرًا، أليس كذلك؟

‫لقد عملت بجد وحاولت تلبية توقعات الجميع.

‫بفضل حس المسؤولية القوي لديك ‫بطلة "بي كوماشي" ينبغي أن…

‫اصمتي! أتظنين أنني سأستسلم ‫إذا ألقيت بعض المجاملات علي وحسب.

‫هل تظنان أنني حمقاء؟

‫لا أستطيع فعل ذلك. ‫لن أكون البطلة مهما طلبتما مني ذلك.

‫أنا آسفة لأنني لم أستمع إلى رأيك. ‫لن أتطرق إلى هذا الموضوع مجددًا.

‫لكن…

‫أنصتي إلينا على الأقل ونحن نغني، حسنًا؟

‫أليس هذا جيدًا؟

‫"أريما شان"، أنت مثالية كبطلتنا.

‫بهذا المعدّل ‫سنليق بـ"مهرجان مشاهير (اليابان)".

‫يا ويلي. لماذا يحدث هذا معي دائمًا؟

‫لم أكن أتوقع أبدًا ‫أننا سنتمكن من تصحيح الأمور.

‫نظرًا للأجواء الجهنمية ‫التي واجهناها سابقًا،

‫اعتقدت أن الأمر سيصبح هكذا منذ البداية!

‫اصمتا يا من تقيّمان صوتي!

‫لا أصدق أن الفتيات اللواتي يطمحن

‫إلى أن يصبحن مشاهير ‫هن مغنيات فظيعات لهذه الدرجة.

‫بناءً على غنائكما أجزم أنكما عشتما

‫حياة سهلة بينما كنتما تعتمدان على مظهركما.

‫هذا قاس.

‫بالنظر إلى الوضع، فمن الأفضل أن أفعل ذلك.

‫ومع ذلك، لا أريد ذلك حقًا.

‫أنتما فتاتان يائستان من دوني.

‫من الأفضل أن تبذلا ‫قصارى جهدكما لتجعلاني أبدو جيدة.

‫حسنًا.

‫يا لها من راحة.

‫لماذا أقول دائمًا عكس ما أشعر به؟

‫يبدو أن الأمر قد تمت تسويته.

‫الرئيسة!

‫تبقت بضعة أيام فقط حتى موعد أدائكن.

‫حان الوقت للقيام ‫بالدفعة الأخيرة نحو خط النهاية.

‫حاولت إقناع أحدهم ‫لتقديم الدعم لكم، لذا اعملن بجد معه.

‫أحدهم سيقدّم الدعم؟

‫هل يمكن أن يكون "أكو"…

‫مرحبًا.

‫يا للهول، أنت مجددًا.

‫"بييون"، لم نلتق منذ فترة طويلة.

‫ماذا؟ هل هو الشخص الحقيقي؟

‫أنت صاحب أعلى راتب بيننا، أليس كذلك؟ ‫أرجوك، قم بعملك المعتاد.

‫"بييون سان"، كنت راقصًا محترفًا، ‫أليس كذلك؟

‫لقد رأيت في فيديو ‫أنك كنت أيضًا مصمم رقصات للمشاهير.

‫حقًا، كان كذلك؟

‫كيف يبدو وضعنا المهني في رأيك؟ ‫أشعر شخصيًا بأننا بدأنا في التبلور.

‫حسنًا، هناك الكثير من الفتيات اللواتي ‫يصعدن إلى المسرح في مثل حالتكن الحالية.

‫ولكن إذا كنتن تردن ‫أن تصبحن فعلًا ذوات جودة حقيقية،

‫فأولًا، تحتجن إلى القدرة على التحمل!

‫عشرة سباقات سرعة شاقة أخرى!

‫ثم بعد أن تشعرن بالإرهاق ‫قمن بأداء مجموعتكن الكاملة ثلاث مرات!

‫امتلاك القدرة على التحمل للحفاظ ‫على أداء جيد حتى وأنتنّ متعبات أمر حيوي.

‫ولا تنسين أن تبتسمن.

‫قبل جوقة الأغنية الثانية، ألن يكون رائعًا

‫لو قمنا بالدوران حول المسرح لليسار ‫وتبادلنا المواقع؟

‫فكرة جيدة.

‫ثم لترتيب هذا الجزء، ‫إذا تحركنا جميعًا معًا…

‫من أين تحصلان على كل هذه الطاقة؟

‫ويلاه.

‫هل تندمين على ذلك؟

‫أن تصبحي مشهورة.

‫"بييون سان".

‫لا، لقد اتخذت القرار بنفسي، لذا لست نادمة.

‫ومع ذلك، لا أعتقد أنني مؤهلة لذلك.

‫لا أعتقد أنه يمكنني أن أكون مشهورة جيدة.

‫ناهيك عن أن أكون البطلة.

‫لكنك مغنية رائعة. ‫لماذا أنت ضد كونك البطلة؟

‫أعني، البطلة هي وجه الفرقة، أليس كذلك؟

‫هذا ليس مناسبًا لي كوني مزيفةً.

‫ماذا تقصدين بالمزيفة؟

‫أعتقد أن "كانا أريما" مذهلة جدًا.

‫الجميع يلقون الثناء بهذه الطريقة.

‫على الرغم من عدم معرفة أي شيء عني.

‫هل تعرفني حق المعرفة؟

‫لنر…

‫أنت مجتهدة ولا تفشلين أبدًا ‫في الركض وأداء التمارين الصوتية كل صباح.

‫أنت تعانين من عقدة بسبب فمك البذيء.

‫تسعدين أكثر حين يتلقى العمل ‫الذي تشاركين فيه

‫الثناء مقارنةً بحصولك عليه شخصيًا.

‫أنت تكرهين "الفلفل الحلو".

‫ماذا؟ لقد كنت تتابعني من كثب. ‫أنا سعيدة جدًا.

‫هذا أمر مؤلم حقًا.

‫تبًا، بدأت أشبه "بييون".

‫هل أنت من المعجبين بي أو شيء كهذا؟

‫نعم، أنا كذلك.

‫ماذا؟ مستحيل.

‫حتى الآن، لا يزال لدي معجب.

‫لم أقل علنًا قط ‫إنني لا أحب "الفلفل الحلو"،

‫لذا من المثير للإعجاب أنك لاحظت ذلك.

‫في الواقع، لا أحبه أيضًا.

‫نحن متوافقان.

‫إنه يطغى.

‫إنه يجعل الطبق بأكمله ‫طعمه مثل الفلفل الحلو.

‫أفهمك. في أيام "تمارين الفلفل الحلو" ‫كان عليّ أن أتحمل الأمر وأتناوله.

‫مجرد النظر إليه الآن يصيبني بالقشعريرة.

‫أيتها المسكينة.

‫أنت أيضًا لا تحبين الأقحوان. صحيح؟

‫لا أحبه. إنه مُر جدًا ‫كالفلفل الحلو، ورائحته…

‫ماذا؟

‫أنا أستمتع بهذه المحادثة حقًا. ‫لا شيء يدوم إلى الأبد حقًا.

‫أعتقد أنه من الممكن ‫أن أقع في حب هذا الرجل فعلًا.

‫ربما سأتخلى عن "أكوا" ‫وأفضّل هذا الرجل بدلًا من ذلك.

‫كما أنه يجني 100 مليون ين سنويًا ‫وهو خيار حقيقي.

‫لا بد أن "بييون" مشغول.

‫لكنه يأتي إلى هنا كل يوم. ‫يا له من رجل لطيف.

‫صحيح؟ إنه مختلف تمامًا ‫عما يبدو في مقاطع الفيديو خاصته.

‫كان لدي انطباع بأنه كان أكثر قوة جسمانية ‫ولكن في الواقع فهو نحيف نوعًا ما.

‫إنه في نفس حجم "أكوا تان"، في الواقع.

‫لن أتوقف عن الضحك أبدًا ‫إذا أصدر أخي صوت البطة هذا.

‫يبدو جيدًا جدًا، أليس كذلك؟

‫نعم، أفضل من ذي قبل.

‫أحسنت صنعًا هناك.

‫شكرًا لك، "بييون سان".

‫إنه لطيف جدًا. لا يبدو مثل "أكوا" ذاك.

‫"أريما شان"، أنت حقًا ‫تكرهين "أكوا تان"، أليس كذلك؟

‫لا يُوجد فيه أي شيء يعجبني.

‫إنه غير حساس ويفتقر إلى الحس السليم. ‫يتصرف بهدوء وحكمة، لكنه مجرد شخص منحرف.

‫بالإضافة إلى أنه وشقيقته ‫لا يحترمان الكبار.

‫لم يستخدم قط التعبيرات الشرفية معي.

‫ربما عليّ أن أخبره بذلك حقًا.

‫أنا أكبر سنًا من "أريما شان" بكثير،

‫لكن لا أتذكر أنها تحدثت معي بألقاب شرفية.

‫كان لديه سحر بريء عندما كان صغيرًا.

‫ماذا؟ هل تعرفينه منذ فترة طويلة؟

‫نعم.

‫التقينا في مكان ما عندما كنا صغيرين.

‫كنت أنا و"أكوا" ‫في الثالثة أو الرابعة من العمر.

‫لا يمكنك أبدًا نسيان هذا الرجل ‫بمجرد مقابلتك له، هل تعلمين؟

‫كان دائمًا في ذهني منذ ذلك الحين.

‫في ذلك الوقت اعتقدت أنه كان ملاكًا، ‫لذلك أعتقد أنه كبر ليكون فظيعًا للغاية.

‫أتمنى ألّا يفسد ذكرياتي الجميلة.

‫ماذا؟

‫انتهى وقت الاستراحة.

‫حان وقت الدرس.

‫غدًا هو اليوم المهم أخيرًا.

‫إذًا، كيف تبدو الفتيات بالنسبة إليك؟

‫أود أن أقول إنهنّ تحسنّ كثيرًا.

‫لطالما كانت رقصة "روبي شان" في محلها.

‫وتتحرك "ميم شو" بينما تراقب محيطها بمهارة.

‫"أريما سان" صادقة وسريعة التعلم.

‫حتى في أثناء الغناء، ‫فهي لا ترتكب أي أخطاء في رقصها.

‫"سيد (بييون)"

‫اطلب منهنّ التدرب على وضعيات المسرح

‫بعد ظهر اليوم ‫ثم فليأخذن قسطًا من الراحة للغد.

‫حسنًا.

‫شكرًا لك على أخذ وقت ‫من إجازتك للمساعدة.

‫لا تذكر ذلك. لقد أحببت هؤلاء الفتيات. ‫يسعدني أن أكون شخصًا يمكنك الاعتماد عليه.

‫لكنني مصدوم قليلًا.

‫أن لا أحد أدرك أنك تنتحل شخصيتي

‫أمر مثير للإعجاب للغاية.

‫هل يمكن لجميع الممثلين ‫أن يقوموا بمثل هذه الأشياء بسهولة؟

‫أتساءل…

‫أعتقد أن أولئك ‫الذين لديهم الإحساس يمكنهم ذلك.

‫حقًا؟

‫ومع ذلك، هل كان القيام بذلك ضروريًا حقًا؟

‫حتى دون تنكرك في شخصيتي…

‫بغض النظر عما قد أقوله ‫بالتأكيد كانت ستتمرّد عليه.

‫ولكن إذا كان قاله "بييون سان"، ‫فستمتثل لطاعته.

‫حتى في صوتك أعتقد أنها ستظل تستمع إليك.

‫أنا في الواقع ضعيف إلى حد ما، كما تعلم.

‫لقد حان الوقت تقريبًا. ‫وصلنا لظهورنا الأول كمشاهير.

‫ماذا سنفعل؟

‫هل يمكنك خفض صوتك؟

‫نامي فحسب.

‫لا تقللي من أهمية النوم.

‫الضرر الذي يلحق بك بسبب البقاء مستيقظة ‫طوال الليل يستمر لمدة ثلاثة أيام.