Collateral

大丈夫？

ああ 大丈夫

本当に？

ロスを楽しめ

抑えろよ！

それって本気？

ムカついて当然よ

ムカつく？ なぜ？

あいつ 私をブス呼ばわり

それぐらい我慢しろよ 同じ会社の仲間だろ？

あなた あたしと寝るのをやめて

あいつと寝たら？

〈４リットルが２ドル？〉

〈戦争に勝ったのに その値段か？〉

〈厳しい商売なんだよ〉

〈こんな仕事 早く辞めろよ〉

ちょっと 空港行きのバスは？

あそこ

どうも

車はゴールドの“レクサス”

初犯じゃないから罪は重いわ

どちらへ？

ノース･スプリング312

ダウンタウンね

証言記録を午前７時までに 揃えて いい？

待って

スローソンから ラ･ブレア通りに―

そこから ６番街からダウンタウンへ

泣き言はやめて 私も徹夜なの

105号高速の方が早い

105号で行く方が早い

渋滞に突っ込むわ

ラ･ブレアも サンタモニカの先は動かない

高速だってパサデナ方面は ノロノロ運転よ

グランド通りで降りりゃ 回避できる

いいよ 下の道で行こう

じゃ 賭ける？

賭け？

負けたら？

絶対に俺が正しい 負けたら料金はチャラだ

いいわ 賭けましょ

言いなさいよ

“勝った”と

信号がツイてた

あなたが正しくて 私が間違ってた

マックス

音量を上げて

好きなのかい？

ええ 高校時代 音楽をやってた

木管楽器？

弦楽器よ 肺活量がなくて

ケータイには大声で話してた

楽器じゃないから

私の言う通りにしてたら 渋滞で５ドル多く稼げたのに

その５ドル ハデに使うがいいさ

どうって言うほどの ことじゃない

客の得を考える タクシー運転手？

競争相手がいたが殺した

この仕事にプライドを？

この仕事？ これはつなぎだよ

食いぶちを稼ぐためだ

全力投球するのは 別の仕事だよ

何を？

ちゃんと考えてる

聞かせて

話して

リムジン･サービスの会社さ

高級感たっぷり 最高の乗り心地

空港に着いても 降りたくない車

ベンツを買い揃えて―

いい顧客を何人か抱える そんな感じ

弁護士業はどう？

分かるの？

ピン･ストライプのスーツ エレガントだがハデじゃない

大切そうな 高級ブリーフケース

そしてバッグは“ボッテガ”

日本刀を持ってりゃスシ職人

あんたは―

敏腕弁護士だね

ちょっと違うわ 検事よ

何か事件を？

まあね

もう着いた

もちろん

質問の答えは？

仕事に満足を？

ええ

今日は例外？

いいえ 今日もやる気満々よ

法廷に立つ あの瞬間！

でも公判の前の晩は いつも気が重くなるの

それは どうして？

“絶対 敗訴する” って気が―

“証拠は不十分 私は力不足で―”

“何も分かっておらず―”

“すべてがハッタリ”

“司法省の代表なのに―”

“冒頭陳述ちんじゅつはパンチに欠け 陪審員の冷笑を買う”

吐く人もいるけど 私は 胃が丈夫なので涙を流すだけ

気を取り直し 冒頭陳述に筆を加え―

夜が明けるまで もう一度証拠を洗い直す

翌朝はシャキッとして 出廷する

休みを取れよ

お陰でリラックスできたわ

そうじゃない 本当の休暇だ

本当の自分を取り戻すんだよ

あなたは休暇を？

いつもね

いつも？

日に十数回 楽園がある

モルディブ諸島

俺だけの隠れ家でね

５分車を止めて ここに逃げ出し―

頭の中を空っぽにする

あげるよ

俺より あんたに必要だ

効き目は保証する

ありがとう

頑張れよ

もし いつか仕事で 上場企業の調査が―

必要になった時とか―

道順の議論をする時に どうぞ

待ってくれ すまない

気が付かなかった どうぞ

行き先は？

サウス･ユニオン 1039番地

了解

何分かかる？

７分だね

８分でも６分でもなく ７分？

ノルマンディーまで２分 ベニスまで３分

その先が１分 予備で１分

計っていい？

お好きに

オーバーしたら無料タダ？

今夜は一度 賭けちまった

誰と？

女だよ

デートの約束を？

ロスは初めて？

いや 来るたびに 早く出たいと思う

だだっ広くて まとまりがない

この街が好きなのか？

我が家だ

人口1700万 世界第５位の 経済都市 だが皆 他人

ロスの地下鉄で男が死に―

そのまま６時間 死人だと気付かれなかった

何人もが隣に座ってたのに 気付かなかったんだ

清潔なタクシーだ

君の車？

ああ 昼間は交代する

君は夜だけ？

客がリラックスしてて チップも多い

福利厚生は？

そんな仕事じゃない

俺には仮の仕事でね

他に準備を進めてる仕事が あるんだ

タクシーは何年？

12年

本当に？

他の仕事って？

話したくない ちょっとしたビジネスでね

すまない

気にするな “しゃべらず 直接 行動に出る”

それが男だ

７分だ

お見事

信号がツイてた

信号機のタイミングも 計算のうちだろ？

俺は不動産業で 今夜 契約をまとめる

５人からサインをもらい 友人に会い―

朝６時の便で発たつ 一緒に？

ハイヤーじゃないから…

職務違反？

病欠保障もなく？ ひと晩の稼ぎは？

幾らだ？

350～400

こうしよう 600ドル払う

そんな…

便びんに間に合ったら更に100

そんな… 困るよ

いいだろ？

そんな…

やれよ

600？

決まりだ 前金で300 名前は？

マックス

マックス 俺はヴィンセント

２重駐車はマズい

裏の路地へ

分かった

絶対ロスの奴じゃないな

この車だ

何だ？ クソッ！

何だ？

ウソだろ！

大丈夫か？

クソッ！ マジかよ…

屋根に落ちてきた

あそこから落ちてきた