THE GHOST IN THE SHELL (攻殻機動隊 THE GHOST IN THE SHELL)

Ayo, istirahatlah sejenak.

Kamu ingin makanan rumahan yang layak, bukan?

Kamu bekerja keras seharian, jadi kamu layak mendapatkannya!

Ayahmu itu benar-benar bodoh.

Aku tidak bisa bilang padanya bahwa aku akan diturunkan pangkatnya menjadi polisi biasa

karena aku membuat kesalahan besar dan menyusahkan semua orang.

Hanya untuk membuat segelas air sebesar ini, butuh...

Lupakan saja.

Pukulan itu cukup keras.

Bersulang untuk sang pemenang.

Menteri dan aku tidak sepandangan.

Itu sudah jelas.

Menteri tidak akan pernah mengujiku untuk melihat apakah aku akan menyerbu panti asuhan atau tidak.

Dia mengalami kemarahan dan menyatakan unit tersebut dibubarkan segera.

Surat-suratnya dibuat surut hingga kemarin,

dan Menteri Pertahanan sudah menandatanganinya.

Aku punya dua kabar untukmu.

Satu kabar baik, dan satu kabar buruk.

Kamu ingat bahwa aku memberi tahu kamu anggaran untuk membentuk unitmu

telah disetujui oleh Dewan Nasional, kan?

Itu hanya penanda sementara.

Yang sebenarnya tiga kali lipat dari jumlah anggaran yang kamu minta,

dan akan digunakan untuk membuat unit penyelamat internasional.

Dengan begitu, tidak ada yang bisa bilang kita tidak melakukan apa pun untuk membantu saat warga sipil mati

atau bahwa kita membeli perdamaian dengan uang tunai.

Tapi itu hanya untuk konsumsi publik.

80% anggarannya adalah modal pendiri yang dikhususkan untuk membuat Shell Squad.

Unit ini hanya bertanggung jawab kepada PM, dan aku yang akan memimpinnya.

Ini akan menjadi meritokrasi tanpa pangkat. Prinsip panduan unit...

adalah mencari kejahatan dan memberantasnya sejak dini.

Sebuah organisasi yang akan selalu berada di pihak penyerang,

jenis yang kamu dan aku impikan.

Seberapa baik kinerjanya akan tergantung padamu dan timmu.

Satu putaran lagi dari minuman yang mereka pesan, aku yang traktir.

Mereka dipotong dari anggaran, dibilang sebagai pemborosan uang.

Periksa kontrak-kontrak itu dan bawa yang sudah ditandatangani,

besok pagi jam 6 tepat.

Jam 8 pagi, kamu akan berada di tempat pengumpulan semua perangkat pencuci otak itu.

Aku akan menunggu.

Dia berhasil mengakali semua orang.

Menteri, panti asuhan itu, dan bahkan kita.

Ini berarti seluruh cerita "panti asuhan memberontak" itu juga benar-benar omong kosong.

Apakah aku melewatkan pertunjukan yang bagus?

Dan aku punya satu informasi menarik lainnya.

Aku melihat mobil si Muka Monyet itu tepat di luar.

Aku memasang beberapa kembang api di lubang roda.

Oh, sial.

Kepala!

Sudah sibuk bekerja, ya. Serahkan ke Divisi Kendaraan.

Sialan... Dia mengakali kita lagi!

Kepala!

Pastikan gaji kita punya banyak angka nol.

Sudah waktunya makan siang.

Bekerja lebih giat, semuanya!

Aku tidak akan mampu membeli daging atau pendingin udara!

Alasan kita tidak mendapat camilan adalah karena orang-orang menyalahgunakan sistem.

TIGA BULAN KEMUDIAN

27 JULI 2029

Aku benar-benar kepanasan!

Persetan dengan ini!

Bagaimana aku bisa bertahan di sini kalau AC-nya tidak bisa dipakai?!

Aku keluar dari sini!

Tidak ada yang akan melihatku di siang hari dengan kamuflase seperti ini.

Lagipula, aku tidak cocok untuk tugas pengawasan sepanjang waktu!

Sensor tekanan dan ranjau darat Gorgon?

Boneka?

Itu asli?! Bukan begitu cara memasang ranjau seperti ini!

Aku akan bawa barang cantik ini pulang.

Ini aku.

Ada aktivitas?

Dalam 32 jam terakhir, hanya ada dua panggilan telepon tentang hal yang tidak penting.

Selain itu, tidak ada apa-apa.

Tidak ada pergantian staf, tidak ada pengiriman, tidak ada.

Silakan, teguklah.

Terima kasih, aku tidak keberatan!

Ini diencerkan.

Sama seperti intel yang kita dapat dari kontak Korea kita,

"Puppet Master" telah mulai mengganggu setiap terminal di jaringan.

Peretas super misterius yang tidak pernah dilihat siapa pun?

Mereka ada hubungannya dengan pengawasan ini?

Pola aktivitas mereka menunjukkan bahwa mereka mencoba

mengganggu pertemuan rahasia yang akan datang dengan Republik Gavel.

Kalau begitu pertemuan rahasia itu tidak begitu rahasia, ya?

Apakah orang yang aku awasi adalah sumber kebocoran intel?

Dia adalah mantan pemimpin junta militer yang meminta suaka di Jepang.

Tidak lebih dari itu.

Kamu datang sejauh ini hanya untuk mengatakan itu?

Bukan. Panggil Kusanagi di saluran komunikasi timmu.

Suruh dia datang ke Flat 17.

Hah? Tapi Mayor sedang liburan musim panas.

Cutiinya dibatalkan.

Bagaimana rasanya?

Maaf membuatmu menunggu!

Hah? Di mana Phalanx?

Bersenang-senang dengan probe Endorno! Huuu!

Menurutku sudah waktunya untuk menaikkan harga.

Harus aku akui, memiliki seseorang seperti Motoko dengan 16 elemen sensor taktil kuadrat

membawa resolusinya ke level yang berbeda.

Ini menggunakan serat optik, jadi kebal terhadap interferensi EM.

Tunggu, pengali wilayah haptic-mu bisa sampai 5?

Dari mana kamu mendapatkan equalizer nakal seperti itu?

Aku merakitnya sendiri. Ini dirancang untuk bekerja dengan mesin-mikro.

Ini prototipe!

Aku bisa merasakan adrenalinnya.

Astaga! Apa ini?!

Endorfin? Ini buruk!

Aku merasakannya di perut! Aku akan muntah!

Kamu licin dan berlendir! Apa kamu siput atau apa?

Syukurlah kamu bermain dengan organ yang tidak memiliki terminal!

Sialan, jangan perlakukan kunci Ghost itu seperti mainan!

Apa yang kamu inginkan?

Rapat darurat. Aramaki menunggu di Flat 17.

Katakan padanya agar mengharapkanku di sana dalam 20 menit.

Sialan, kamu selalu begini!

Kamu bilang akan mencurahkan seluruh liburanmu untuk kita!

Liburan sudah berakhir.

Saat kamu pergi, tolong aktifkan segel ruangan.

Aku akan meneleponmu nanti, oke?

Hei! Kembalikan equalizerku!

Kondisi penerjemah telah stabil.

Seseorang tampaknya ikut campur.

Pasti Aramaki.

Ya, Pak.

Jangan lakukan apa pun kecuali aku menyuruhmu.

Selamat pagi, Menteri!

Halo, Aramaki. Ada yang bisa Kementerian Luar Negeri bantu?

Ini tentang Republik Gavel.

Utilitas, 6. Masalah, 1. Peringkat E.

Mereka tidak terlalu penting, menurutku.

Untuk saat ini, mereka juga tidak punya senjata nuklir.

Secara diplomatis dan ekonomis, mereka adalah negara kecil yang tidak penting.

Awalnya di bawah kekuasaan militer,

tapi mereka cukup demokratis sejak revolusi mereka.

Salah satu bawahannya memberikan instruksi taktis

kepada tentara revolusioner, seingatku.

Oh, benarkah?

Kolonel Malles, mantan pemimpin junta,

saat ini tinggal di negara kita dengan kedok mencari perawatan medis.

Dia dengan gigih terus menyalurkan bantuan ke faksi pro-junta.

Akibatnya, faksi pro-junta masih menguasai deposito platinum negara itu.

Jadi, tentang apa pertemuan rahasia ini?

ODA yang tidak akan ada gunanya.

Itu bukan uang yang diperoleh, jadi tidak akan digunakan secara bertanggung jawab,

dan karena dianggap sebagai imbalan atas eksploitasi masa lalu,

itu tidak akan membuat kita berterima kasih.

Itu posisi yang sulit bagimu.

Pers pasti akan memuat beberapa pernyataan di luar catatan resmi.

Jadi, apa sikap pemerintah?

Situasinya sangat rumit.

Jika kita tidak memahami situasinya, akan sulit untuk mengelola opini publik.

Apakah kita mengusir Kolonel Malles dan terus mengirim bantuan,

atau apakah kita menerima permintaan sukanya dan menghentikan bantuan?

Jika kita mengikuti uang dari platinum, kita mungkin belajar beberapa hal menarik.

Kita tidak boleh menyia-nyiakan uang pembayar pajak.

Jadi ada seseorang yang memberikan instruksi taktis kepada junta.

Itu...

Departemen Intelijen tidak usah ikut campur. Aku diberi yurisdiksi khusus.

Hei!

Pergilah.

Dia adalah penerjemah Menteri Luar Negeri.

Aku tahu itu.

Karena dia dan Togusa kita dulu akrab.

Dua puluh tiga menit yang lalu, sebuah virus masuk ke dalam dirinya.

Kami sedang melacak lokasi siapa pun yang mengirimkannya.

Bagaimana mereka tahu bahwa dia telah terinfeksi?

Informasi mengalahkan segalanya.

Pelaku kita suka bergerak.

Dia berpindah lokasi dan setiap tujuh menit, dia mengaksesnya selama lima detik.

Jadi sampai kita menangkap orang itu,

dia benar-benar dalam keadaan seperti ini membantu kita.

Virus apa yang mencoba menjangkau Ghost-nya?