47 Ronin

Dávné feudální Japonsko,

země zahalená tajemstvím, uzavřená před cizinci.

Kouzelné souostroví, domov čarodějnic a démonů.

Stát složený ze soupeřících knížectví,

jejichž pánům vládl neomezenou mocí šógun.

Mír v říši udržují samurajové, dokonalí šermíři,

jejichž úkolem je chránit svého pána a své knížectví, a to za každou cenu.

Pokud samuraj svého pána ztratí či zklame,

dostane se mu největší hanby v celé japonské společnosti.

Stane se róninem.

A přesto nám vyprávění o 47 róninech vypráví i o celém Japonsku.

Na začátku byl jeden chlapec.

Nikdo neví, odkud se vzal ani jak se dostal do Akó.

Někteří lidé říkali, že je to podvržené dítě, spíš něco jako zvíře.

Mnozí měli za to, že ho vychovali tenguové,

lesní skřeti,

kteří mu předali své temné nadání a vycvičili ho v umění zabíjet.

Zlo, před nímž uprchl, na něm zanechalo své znamení.

Óiši!

Můj pane, je to démon.

Je to dítě, jako ty.

Pomoz mi ho naložit, Óiši.

Kníže Asano z knížectví Akó jej toho dne zachránil,

protože v chlapci viděl něco, co Óiši neviděl.

Mika, dcera knížete Asana, to viděla také.

Mičin otec nechal chlapce bydlet s nimi,

přestože jej od toho jeho samurajové zrazovali.

Podívej.

- Co vidíš? - Větvičku?

Ne.

Jelena.

Tudy prošel.

Nech si to, Kaii.

Samurajové byli přesvědčeni, že jeho přítomnost přinese jejich území neštěstí.

Mika viděla jen milého chlapce.

Kai sice nebyl společenstvím přijat jako rovný,

ale lásku, již mu věnovali Mika a její otec,

jim byl rozhodnutý oplácet za každou cenu.

Kaii!

- Tak co? - S tím netvorem není něco v pořádku.

Je tam na tom pahorku, na lov se ale zase vrátí dolů.

Bezpečnější by bylo nastražit past a počkat na něj tady.

Je na tom pahorku, kníže Asano.

- Můj pane. - Zabijte to!

Radši bych se nechal zabít tou stvůrou, než aby mě zachránil míšenec.

Jasuno!

Akó je ti velmi zavázáno, Jasuno.

Konečně můžeme přivítat šóguna bez obav.

Za Akó!

Za Akó!

Výborně.

KNÍŽE KIRA, PÁN SOUPEŘÍCÍHO KNÍŽECTVÍ NAGATO

Zmizte.

Zmizte!

Je kníže Asano naživu?

Ano.

Pro mého otce je velká čest pořádat šógunův turnaj.

Všechno musí být dokonalé.

Má paní. Miko.

Přijel kníže Asano s loveckou družinou. Zabili tu nestvůru.

Otče!

Dělala jsem si starosti.

Lov trval déle, než jsme očekávali.

Jasuno projevil velkou odvahu.

Nebyl někdo vážně zraněn?

Po kom se sháníš?

Je na šógunův příjezd všechno připraveno?

Ano, otče.

Chci, aby se celé Akó radovalo z té pocty,

že přivítáme našeho velkého vládce.

Při přípravách jsem brala ohled i na knížata z doprovodu.

Nechala jsem podél cesty postavit stupínky.

Matka by na tebe byla hrdá.

- Bála jsem se. - Ty se bojíš pořád.

Tolik stojí o tvou pochvalu. Čikara cvičí, kdykoliv má příležitost.

Má paní, Kai se vrátil.

Říkali, že ses zranil.

To nic není, má paní.

Ta záda.

Posaď se.

Tohle ti měl někdo ošetřit.

Děkuju.

Viděla jsem stud v Jasunových očích, když ho chválili.

I když jim chceš pomoct, nenávidí tě.

Samurajové tvého otce se ke mně vždycky chovali tak, jak se dá očekávat.

A ty neočekáváš něco víc?

Víc ani neznám.

Nemusí to tak být, Kaii.

Tohle není místo pro tebe, má paní.

To mě posíláš pryč?

Podívej se mi do očí a řekni, že už mě nemiluješ.

Vždycky tě budu milovat. Ale máš svoje místo

a já mám svoje.

Asano takumi no kami, vládce Akó.

Jeho Výsost, šógun Tokugawa, pán všech provincií a vládce celého Japonska,

vám děkuje za uvítání.

Kníže Asano, příteli.

Akó je nádherné jako vždy.

S radostí očekáváme zítřejší turnaj.

Velký šógune Tokugawo Cunajoši…

…a doufáme, že zábavě, již jsme vám připravili,

se dostane vašeho vznešeného souhlasu.

Otče.

Co děláš u mě doma?

Minulý týden jsem na lovu uviděl lišku.

V tu chvíli mi nedošlo, že je to čarodějka.

Čarodějka?

Domnívám se, že stejné stvoření jsem spatřil i dnes večer.

Bylo v lidské podobě mezi konkubínami oněch knížat.

Můj pane.

Říká se, že schopnost prohlédnout převtělenou čarodějku mají jen démoni.

Jsi démon?

Ne.

Pak bych řekl, že ti prostě jen učarovala krásná dívka.

Kníže Asano, chceme vám představit knížete Kiru Jošinaku,

pána knížectví Nagato ze severní provincie.

Akó je stejně nádherné, jak si jej pamatuji, kníže Asano.

Jsme poctěni vaší návštěvou, kníže Kiro.

Těším se na turnaj.

Netušil jsem, že máte tak sličnou konkubínu, kníže Asano.

To je má dcera.

Promiňte mi, má paní.

Smím požádat, aby vaše dcera seděla s námi?

Chtěl bych napravit svou neomalenost.

Otče, kdo je to?

Můj bojovník.

Jsem přesvědčen, že šampion vašeho otce se mu v boji vyrovná.

Jasuno.

Co se mu stalo?

Čáry.

Dojdi pro otce.

Na to není čas.

Když nebudeme mít bojovníka, Akó upadne do hanby.

Bojovat smí pouze samuraj.

Tak dost.

Váš bojovník?

Bojovníci, připravte se na zápas!

Přineste jim meče!

Dost!

Ty nejsi samuraj.

Zabijte to.

Ne! Ne!

Odpusť mi, můj pane.

Viník jsem já.

Svlečte mu zbroj.

Ztlučte ho.

Dost!

Promiň.

Můj pane!

Teď ne!

Otče, prosím!

Mysl knížete Asana je rozrušená.

Je načase zabrat Akó.

V to jsi doufal, to jsme přece chystali.

Čeho se bojíš, můj pane?

Ukaž mi svou odvahu.

Dej mi své srdce.

Pak již nebude cesty zpátky.

Jsi se mnou svázaný, a já s tebou.

Potoky krve a hromady mrtvol

nám nebudou bránit v cestě.

Ani slzy vdov.

Najdi svou závist a nenávist,

a já ti dám vše, po čem toužíš.

Otče.

Otče!

- Pomoc! - Miko?

Otče!

Miko!

Otče!

Co se děje?

Ustupte! Můj pane!

Prosím!

Otče!

Všichni zpátky na svá místa!

Zákon hovoří jasně.

Udeřil jsi neozbrojeného hosta a znectil svůj domov.

Trestem je smrt.

Vzhledem k tvému postavení a službám prokázaným Akó

ti umožním zachovat si čest pro sebe, a tím i čest pro svůj rod.

Provedeš seppuku.

Smrt vlastní rukou.

Abys mohl projevit odvahu a důstojnost ve smrti

stejně jako kdysi v životě.

Šógun mě mohl nechat pověsit jako zločince.

Místo toho mi dovolil

vzít si život se ctí.

Byl jsi očarován, můj pane. Tvá mysl byla otrávená.

Když přijmu svůj osud,

nikdo nezpochybní čest našich lidí,

ani je nepotrestá za mé provinění.

Slib mi, že budeš chránit Miku a Akó před našimi nepřáteli.

Můj pane!

Jsem připravený, Óiši.

Až budu umírat, cítil bych se poctěn,

kdyby ses ujal role mého sekundanta, můj příteli.

Otče!

Nenech je vidět tě plakat.

Musíme se pomstít.

Za jakoukoliv cenu, je to naše povinnost.