Cat's Eye (キャッツ♥アイ)

‫أعتذر على التأخّر.

‫تفضّلوا القهوة المثلّجة ‫والكاكاو المثلّج والقهوة الساخنة.

‫شكراً.

‫شكراً.

‫أشكرك على مساعدة "توشيو" دائماً.

‫لا داعي للشكر. فدائماً ما يعتني بنا.

‫لم أقدّم نفسي كما يجب.

‫أنا "هيرانو". شقيق "توشيو"…

‫أنا زميله، "تاكوشي"!

‫أنا "هيتومي". وهذه أختي الكبيرة…

‫أنا "روي".

‫"روي"…

‫أتشرّف بك.

‫هيّا يا "توشيو". ألم يحن وقت استيقاظك؟

‫بحقّك، دعيه يرتاح الآن.

‫فقد أنهكتنا عصابة "عين القط" ‫بدهائها مؤخراً.

‫وكان هو و"أساتاني" يعملان حتى الصباح

‫على وضع خطط للمواجهة.

‫صحيح. وحده مع الآنسة "أساتاني"، مفهوم…

‫ماذا عنكما أنتما؟

‫نحن القوة الضاربة، ‫فنصبّ طاقتنا كلّها في الميدان.

‫قد لا يبدو عليّ ذلك،

‫لكنني حقّقت المركز الأول في الرماية ‫في أكاديمية شرطة.

‫إذا وجدت "عين القطّ"، ‫فسأطلق عليهن النار بلا تردّد!

‫هكذا!

‫لن تطلق عليهن النار فعلاً، صحيح؟

‫أجل، لعلّك محقّة!

‫سأحضر لكم مزيداً من الماء.

‫ويلي، أحسد "توشيو"!

‫فأن تكون له حبيبة جميلة كهذه ‫تعمل في مقهى أمام مركز الشرطة

‫سيزعج شخيره الناس.

‫أتريدينني أن أوقظه؟

‫دع الأمر لي.

‫-طلع الصباح يا "توشيو". ‫-كم هذا جميل

‫ليت "روي" تفعل هذا بي

‫استيقظ من فضلك.

‫كفى يا "أساتاني"

‫"أسا"…

‫هذا بارد جداً!

‫ماذا هنالك؟

‫مهلاً، "هيتومي"؟ ماذا تفعلين

‫-سيكون عليه التوسّل لتغفر له. ‫-لماذا ضربتني؟

‫-مهلاً! ‫-تعازيّ له.

‫"هيتومي"! لماذا أنت غاضبة هكذا؟

‫"هيتومي"؟ من هذه؟

‫ماذا… ماذا تقصدين؟

‫المحقّق "أوتسومي"!

‫أهلاً يا "أساتاني". ما الأمر؟

‫أرسلت "القطط" رسالة تنبيه ‫لمتحف "تاكاو هايلاند" للفنون.

‫ماذا؟ هيّا بنا يا "أساتاني"!

‫السيارة جاهزة في الخارج.

‫شكراً!

‫للتوضيح فقط، ‫أخي الكبير و"أساتاني" زميلان في العمل.

‫فيمضيان اليوم بطوله معاً.

‫-اليوم بطوله، صحيح… ‫-أحمق!

‫لا شيء يستدعي القلق.

‫"6: ليتنا نبقى كما نحن"

‫يقع متحف الفنون في أعلى الجبال، ‫فالطرق المتاحة لنا محدودة.

‫ستسدّ الشرطة المسارات كلّها بالطبع.

‫هذا صحيح. ماذا يمكن أن تفعلي يا "هيتومي"؟

‫ماذا؟

‫صحيح، يبدو أن لا خيار لنا ‫سوى الوصول إليه جوّاً.

‫الطقس في تلك المنطقة سريع التقلّب ‫وقد نتأثّر بالرياح أيضاً،

‫فسيكون ذلك صعباً.

‫ألم توضّح أختي الكبيرة "روي" ذلك ‫أيضاً قبل قليل؟

‫ماذا؟ أحقاً؟

‫ما بك يا أختي الكبيرة "هيتومي"؟

‫أنت كثيرة الشرود مؤخراً.

‫ألا تزالين تفكّرين ‫في ما قاله "توشيو" في نومه؟

‫أتقصدين مناداته الآنسة "أساتاني"؟

‫كانت زلّة لسان لا أكثر.

‫ليس من طبعك أن تتضايقي ‫من شيء كهذا يا أختي الكبيرة "هيتومي".

‫آسفة.

‫"(توشيو) ‫أنلتقي ليلة غد؟"

‫"آسفة، عندي عمل. في يوم آخر؟"

‫"في الإجازة التالية؟ ‫لا أستطيع يوم بعد غد؟"

‫"عذراً، عندي مؤتمر"

‫لصّة ومحقّق…

‫لعلّ نجاح علاقتنا صعب جداً.

‫هل الإجراءات الأمنية تلك كافية؟

‫ليست مثالية بعد، فلنراجعها مرّة أخرى بعد.

‫مفهوم.

‫ألست متعبة يا "أساتاني"؟

‫أنا بخير. ماذا عنك أيها المحقق "أوتسومي"؟

‫يهدف كلاهما ‫إلى إلقاء القبض على "عين القط".

‫فشخص مثلها مناسب لـ"توشيو" أكثر منّي…

‫"لعلّ الأفضل لنا أن نأخذ استراحة من بعضنا"

‫"متحف (تاكاو هايلاند) للفنون"

‫أغلقنا الطريق الشمالي الغربي.

‫عُلم.

‫-ما الوضع؟ ‫-لا تهديدات.

‫حسناً.

‫وصلت إلى الموقع.

‫أحسنت.

‫-واصلي سيراً من هناك. ‫-مفهوم.

‫لا تنسي تبديل ملابسك.

‫10 دقائق حتى الموعد المعلن!

‫أغلقنا الطريق الرئيسي في الطرف الشمالي.

‫لم تبق طرق يمكن أن تسلكها "عين القط".

‫مفهوم!

‫بهذا الموقع، ‫يستحيل أن تتجاوز "عين القط" تجهيزاتنا.

‫سأبلغ المحقّق "أوتسومي" أيضاً.

‫شكراً. افتحوا البوّابات.

‫حسناً، فلتبدأ المعركة!

‫"جهد عال، معدّات المحطّة الفرعية"

‫تبقّت دقيقة واحدة.

‫إلى الفرق جميعها، أبلغوا عن الوضع عندكم.

‫البوّابة الشمالية، لا تهديدات.

‫نقطة الحاجز الشمالي الغربي، لا تهديدات!

‫المدخل الرئيسي، لا تهديدات!

‫لا تهديدات في الحدائق.

‫أحسنت يا أساتاني"!

‫فالخطّة الأمنية التي وضعتها ناجحة.

‫شكراً.

‫لكن لا يزال علينا أن نبقى حذرين بعد.

‫أنت هناك! قفي!

‫لا يُفترض أن تكون هناك أيّ دورية حراسة.

‫أخبريني باسمك وقسمك.

‫لماذا لا تجيبينني؟

‫التفتي إليّ وانزعي قبّعتك.

‫بسرعة!

‫إنها "عين القط"!

‫بلاغ من البوابة الشمالي! ‫لقد دُمّرت البوّابة!

‫"القطط" قادمات من البوّابة الشمالية.

‫هيّا يا "أساتاني"!

‫قُضي الأمر يا "عين القط"!

‫لن أدعك تمسكين بي يا آنسة "أساتاني".

‫سنتوجّه إلى البوّابة الشمالية أيضاً.

‫المحقّق "أوتسومي"!

‫"أساتاني"!

‫"القطط" هنا!

‫أنت التي على الدرّاجة النارية هنا! قفي!

‫لا مجال للهرب الآن يا "عين القط"!

‫هذا صحيح! لا تقاومي، ترجّلي من درّاجتك…

‫مهلاً! هيّا!

‫ماذا؟

‫سحقاً! سأستعير هذه!

‫ماذا؟

‫أخي الكبير!

‫"عين القط"!

‫اليوم هو اليوم الذي أمسك به فيه!

‫يشير جهاز تحديد مواقع "هيتومي" ‫إلى أنها توقّفت!

‫"هيتومي"، أجيبي على الهاتف.

‫"هيومي"؟

‫لا بدّ أن شيئاً حدث!

‫أين أنا؟

‫"توشيو"!

‫لا بدّ أننا سقطنا من هناك خلال مطاردتنا.

‫من أنت؟ هل من أحد هناك؟

‫تباً. عيناي…

‫ألا يراني "توشيو"؟

‫ها نحن أولاء. لا بدّ أنك "عين القط"!

‫أين؟ أين أنت؟

‫تباً!

‫في وقت كهذا… لماذا أعجز عن الرؤية؟

‫ها أنت ذي!

‫إن تتبّعنا إشارة جهاز تحديد المواقع، ‫فأختي الكبيرة "هيتومي" في الغابة.

‫-هيّا بنا. ‫-أجل.

‫أنت يا "عين القط".

‫أين نحن؟

‫يمكنك أن تري، صحيح؟

‫لماذا لم تقولي شيئاً؟

‫ماذا تفعلين؟

‫هل تكتبين شيئاً؟

‫"ف، ي، ح، ف، ر، ة"

‫أنحن في حفرة؟

‫أتقصدين أنني سقطنا فيها خلال المطاردة؟

‫كم عمق الحفرة؟

‫نحو 10 أمتار.