Lioness

ΦΟΡΤ ΛΙΜΠΕΡΤΙ ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ

-Θέλεις έναν καφέ; -Θα ήθελα πολύ έναν καφέ.

-Πώς τον πίνεις; -Βαρύ, σαν τον πρώην άντρα μου.

-Κυριλέ. Κούπες με το λογότυπό σας. -Εσείς δεν έχετε;

Πώς θα μείνει μυστικός ο οργανισμός...

αν αρχίσουμε να βάζουμε το όνομά του παντού;

-Δεν τις παίρνουμε μαζί μας. -Είστε προνοητικοί.

Θες καφέ; Έχουν το λογότυπο στις κούπες.

-Πολύ κυριλέ. -Αυτό είπα κι εγώ.

Θα βάλω εγώ.

Οι ανώτατοι αξιωματικοί δεν εμπιστεύονται κανέναν.

Αν καείς από τον χυλό, φυσάς και το γιαούρτι.

Τελειώνει ο διαγωνισμός υπεροχής;

Τελείωσε όταν μπήκα στην αίθουσα, διοικητά.

Προτιμάμε να αντλούμε πληροφορίες, όχι να μας δίνουν.

Τι πληροφορίες;

Οι Ειδικές Επιχειρήσεις, η Δίωξη και το Υπουργείο Δικαιοσύνης...

αναζήτησαν αρχηγούς καρτέλ στη βάση δεδομένων μας.

-Καταλήξαμε σε τρεις υποψηφίους. -Υποψηφίους για τι;

Αυτή είναι η Έλενορ Βάσκες, 23. Είναι γιατρός στο 82ο.

Δεν ξέρει από μάχες, αλλά υπηρέτησε σε Αφρική και Σαουδική Αραβία.

Μισό λεπτό. Τι κάνετε;

-Θέλετε κάποιον να εισχωρήσει... -Λέαινα εννοούμε;

Επιλέγετε άτομο για εμένα;

-Η επιχείρηση είναι κοινή... -Εμείς τη διευθύνουμε! Εμείς.

Όταν χρειαστώ βοήθεια από αέρος ή μονάδα μάχης, θα σας τηλεφωνήσω.

Μέχρι τότε, κανείς δεν επιλέγει άτομα για εμένα.

Κανείς!

Αλλιώς, αναζητήστε άλλον επικεφαλής.

Θα σας γλιτώσω από την έρευνα. Δεν υπάρχει άλλος.

Μόνο εγώ.

Εγώ επιλέγω άτομο και κάλυψη.

Εγώ κάνω τον σχεδιασμό κι εγώ διευθύνω την επιχείρηση. Εγώ!

Όλα πήγαν όπως ακριβώς περίμενα. Θα είμαστε σε επικοινωνία.

-Βλάκες της CIA. -Το άκουσα αυτό.

Τζο.

-Τζο! -Θράσος που το έχουν!

Ακόμα μαθαίνουμε πώς λειτουργεί όλο αυτό.

-Ναι. -Ξεκινά ως μυστική επιχείρηση.

Αλλά θα καταλήξει με κομάντο...

να καταλαμβάνουν κάποιο αεροδρόμιο και μονάδες...

και να εισβάλλουν παντού.

Προσπαθούν να μας βοηθήσουν με τον δικό τους τρόπο.

Πρέπει να βρούμε τρόπο να εισχωρήσουμε και μετά άτομο.

Οι ικανότητες του ατόμου θα στηρίξουν την αποστολή.

Πώς τα πάμε με αυτό;

Άσε με να πάω σπίτι, να αδειάσω βαλίτσες...

να αποχαιρετίσω και πάλι την οικογένειά μου.

Θα συναντηθώ με την ομάδα μου. Δώσε μου τρεις μέρες.

-Τρεις; -Ναι.

Τα λέμε στο Μπλις.

Θα επιβλέπεις από εδώ;

Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω σας.

Κι όταν λέω όλα, το εννοώ.

Θα βγάλουμε δισεκατομμύρια.

Ήμασταν εγώ κι η αδερφή μου, και την καθοδήγησα.

Και την κυνηγήσαμε.

-Την κυνηγήσατε. -Ναι.

-Έρχεται πελάτης. -Πελάτης.

Κυρίες εμείς.

-Γεια σας, όμορφες. -Γεια σας.

Τι έχουμε εδώ;

-Θέλετε λίγη λεμονάδα; -Δεν τρώω ζάχαρη, ευχαριστώ.

Εσείς τις φτιάξατε; Αγάπη μου, δες αυτές εδώ.

-Πόσο κάνουν; -Ένα δολάριο.

Θα τις πάρουμε.

-Όλες; -Πόσες έχετε;

-Δεν ξέρω. -Για να δούμε.

Είσαι μια μικρή Πικάσο.

Είναι 22.

Νομίζω πως έχω ακριβώς τόσα.

Ωραία.

Τι λες; Θα με βοηθήσεις να τις κρεμάσω;

-Ναι. -Έλα, έχω μεγάλα όνειρα για αυτές.

Έλα.

Λέω να καλύψω όλους τους τοίχους.

Πέρνα, μικρή καλλιτέχνη.

Τσάρλι.

Τσάρλι;

-Γεια. -Μαμά, αγόρασαν όλες τις ζωγραφιές.

-Αλήθεια; -Είναι πανέμορφες.

Είναι πολύ ταλαντούχα.

Σ' ευχαριστώ.

Οι ζωγραφιές θα ζήσουν μεγάλη περιπέτεια.

Να σου πω.

Δεν είπα να μην μπαίνεις σε αμάξια ξένων;

Δεν είναι ξένοι, μαμά. Πελάτες είναι.

Ούτε σε αμάξια πελατών να μπαίνεις, εντάξει;

Εντάξει.

-Κάιλι, πού είναι η μαμά σου; -Πήγα για μπισκότα.

Τα κορίτσια κάνουν πολλές πωλήσεις σήμερα.

-Πολύ ωραία. -Δεν τις προλαβαίνω.

-Θες ένα; -Όχι, ευχαριστώ.

Καλά.

-Γεια σας. -Γεια, μαμά.

Σε είδα.

Σε είδα στην τηλεόραση.

-Δεν ήμουν εγώ, Κέιτ. -Μη μου λες ψέματα.

Σε είδα.

-Ναι. -Πήγες...

Σε έστειλαν να φέρεις εκείνη τη γερουσιάστρια;

Τη βουλευτή. Ναι.

-Γιατί εσένα; -Γιατί εμένα στέλνουν γι' αυτά.

Αυτή είναι η δουλειά μου. Είσαι αρκετά μεγάλη για να σ' το πω.

Είσαι αρκετά μεγάλη ώστε να μπορώ να σε εμπιστευτώ.

Να με εμπιστεύεσαι.

Γιατί κάνεις αυτήν τη δουλειά;

Γιατί επέλεξες αυτήν τη δουλειά, ενώ υπάρχουν τόσες άλλες;

Δεν γνώρισες ποτέ τον παππού μου, Κέιτ.

Μετακόμισε μικρός στο Ρόουντ Άιλαντ από τη Δομινικανή Δημοκρατία.

Έκλεισε τα 17 στις 7 Δεκεμβρίου του 1941.

-Ξέρεις τι έγινε εκείνη τη μέρα; -Το Περλ Χάρμπορ.

Κατατάχτηκε στον στρατό τρεις μέρες μετά.

Ο πατέρας μου συχνά τον ρωτούσε...

γιατί διακινδύνευσε τη ζωή του για ένα έθνος που δεν γνώριζε καν.

Κι ο παππούς μου του απαντούσε...

"Μόλις είχα μάθει να μιλάω αγγλικά".

"Δεν ήθελα να μάθω και γερμανικά ή ιαπωνικά".

Δεν είναι αστείο.

Γιατί το κάνω εγώ;

Για να μη χρειαστεί να μάθεις εσύ κινεζικά ή ρωσικά.

Γι' αυτό.

Πάρε μια από αυτές που καβαλάς.

Δεν έχω χρόνο για γυμναστήριο. Μόνο έτσι μπορώ να γυμναστώ.

Αυτό αλλάζει.

-Γεια σου. -Γεια σου.

-Δεν κάνεις πρώτα ένα μπάνιο; -Ναι.

Ή συνδυάζουμε το μπάνιο με την αλλαγή.

-Αποδοτική χρήση του χρόνου μας. -Αυτό λέω κι εγώ.

Στην επόμενη αποστολή θα είμαι κοντά στο σπίτι.

Ωραία. Θα παραβώ έναν κανόνα.

-Ποιον κανόνα; -Να μη μιλάμε για τη δουλειά.

Γιατί να το κάνουμε αυτό;

Νομίζω ότι νιώθω ανακούφιση...

που δεν γνωρίζω από διεθνή πολιτική. Δεν ξέρω πού γίνονται μάχες.

Όταν δεν ξέρω πού πας, δεν ανησυχώ για εσένα.

Όμως, Τζο...

οι πυροβολισμοί στα σύνορα προβάλλονται στις ειδήσεις.

Κάνε μια χάρη και στους δυο μας. Μη βλέπεις πια ειδήσεις.

-Εντάξει; -Ναι.

Πάω να μαζέψω πράγματα. Εσύ πρέπει να κάνεις μπάνιο.

Δεν είναι κάτι.

Σου είπα να κόψεις το ράγκμπι.

-Πότε θα είναι έτοιμο το βραδινό; -Σε μία ώρα.

-Μία ώρα; -Ναι. Φτιάχνω τον ζωμό.

Γιατί δεν παίρνεις έτοιμο; Το ίδιο είναι.

-Δεν είναι το ίδιο. -Δεν παίρνει, όμως, μια ώρα.

-Μαμά. -Αγάπη μου.

-Θα γυρίσεις σύντομα; -Το ελπίζω.

-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.

Υποσχέσου μου να προσπαθήσεις. Κατάλαβες τι εννοώ;

Κατάλαβα.

Θα προσπαθήσω.

Θα σου τηλεφωνήσω.

Σ' αγαπώ.

Ωραία. Λοιπόν.

ΕΛ ΠΑΣΟ, ΤΕΞΑΣ

ΦΟΡΤ ΜΠΛΙΣ

ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

ΣΤΡΑΤΟΣ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

-Θέλω και το δικό της σήμα. -Όχι, ξαναδιάβασε το δικό μου.

Γεια.

-Πώς είσαι, αφεντικό; -Τζότζο.

-Κούκλα είσαι. -Κυρία μου.

Καμίνι είναι εδώ μέσα.

-Καλύτερα να γυρίσω στο Ιράκ. -Πρόσεχε τι εύχεσαι.

-Πού είναι οι κουκέτες; -Έχει κάτι ράντζα εκεί πέρα.

-Ράντζα; -Πού να δεις και το μπάνιο.

Θα έρθουμε πιο κοντά εδώ.

Να πάρει!

Μπορούμε να φέρουμε αποδυτήρια εδώ; Θα βολέψουν την ομάδα σου;

-Με όλα βολευόμαστε. -Εντάξει είναι.

Ο Κάιλ;

-Με δουλεύεις; -Αυτά είναι, αγάπη μου.

Τώρα συμπληρώθηκε η ομάδα. Σας έλειψα καθόλου;

-Μας έσκισες. -Χαίρομαι που το είπε κάποιος.

Κάποιος έπρεπε να το πει.

Ζεις ακόμα. Πολύ χαίρομαι. Νόμιζα ότι σε πυροβόλησαν.

-Με πυροβόλησαν. -Αδερφέ μου. Χαίρομαι που ήρθες.

Όλα καλά, Μπόμπι. Ο άνθρωπος απλώς έχει χιούμορ.

Έχω χάσει κάτι;

-Τα είχαν πριν αλλάξει στρατόπεδο. -Για κάποιο λόγο άλλαξα.

Όχι ότι σε αφορά καθόλου...

αλλά δεν άλλαξα στρατόπεδο. Απλώς απαρνήθηκα ό,τι έχει πέος.

Κι από τότε, δεν με έχει απαρνηθεί κανείς.

Καταλάβατε την ειρωνεία.

Εγώ όχι, επειδή δεν πολυκατάλαβα τι είπες.

-Παιδιά; Φρόνιμα. -Ναι.

Οι τύποι είναι μούτρα και τους χρειαζόμαστε.

-Αναρρώνεις; -Ναι, εσύ;

Ίσως έχω ωτίτιδα.

-Πώς είσαι, Μπόμπι; -Καλά, εσύ;

-Καλά. Επιβιώνω. -Κι εγώ καλά είμαι, αν αναρωτιέστε.

Εγώ όχι. Δεν με νοιάζει πώς είσαι.

Για να 'ναι θυμωμένη, ακόμα μ' αγαπάει.

Μη γίνεσαι βλάκας. Τα λέμε αργότερα.

Πάω να πυροβολήσω πειρατές σε πετρελαιοφόρο.

Τσίμπα τίποτα, αν θες. Δεν λένε πολλά.

-Έχουν μύγες, αλλά... -Τέλεια.

-Μην τρώτε το φαΐ του στρατού. -Θα με αφήσεις με αυτόν;