Cat's Eye (キャッツ♥アイ)

‫"(نيو غاردن)"

‫"روي".

‫أعتذر على اتصالي بك هنا.

‫ستطلب مشروبي نفسه.

‫ماذا تريد يا سيد "ناغايشي"؟

‫أتصل بشأن حفلة "زايباتسو" ‫التي حضرتها قبل عدّة أيام.

‫ثمل رجل من الحضور يُدعى "سيغوتشي"

‫وقال إنه يمتلك لوحة "فتاة الدموع".

‫"فتاة الدموع"؟

‫أليست ضمن الأعمال الفنية ‫التي اختفت بعد الحريق قبل 15 عاماً؟

‫أصبت. الأدهى أن "سيغوتشي"

‫أظهر لنا صوراً التقطها مع اللوحة.

‫أنا واثق أن اللوحة بحوزته.

‫شكراً لك على هذه المعلومات القيّمة.

‫هذا واجبي.

‫بالمناسبة، هل من أخبار ‫عن لوحة أبي الشخصية؟

‫بشأن ذلك…

‫لم أحصل على معلومات عنها للأسف…

‫حسناً.

‫"8: صورة الأب الذاتية"

‫أيملك "سيغوتشي" لوحة "فتاة الدموع" حقاً؟

‫سأتحقق من الأمر أكثر.

‫شقيقتي الكبرى "روي" و"هيتومي"، انظرا!

‫تعاملي مع الأبواب بلطف يا "آي".

‫أعتذر على ذلك.

‫على أي حال، انظرا إلى هذا.

‫ما هذا؟

‫إنه أحدث معداتي!

‫أدعوه "جهاز الدخان المضيء والمسيل للدموع"!

‫إنه جهاز فعّال يطلق الغاز المسيل للدموع ‫بالإضافة إلى سحابة دخانية

‫ويشعّ منه ضوء قوي كالقنبلة الضوئية!

‫ألا تكفي ميزة واحدة منها؟

‫-ماذا؟ ‫-حين نتسلل،

‫يتوجّب علينا ارتداء الأقنعة والنظارات.

‫لكن عند مزج كل هذه الميزات بجهاز واحد…

‫حجمه كبير أيضاً.

‫سنستفيد منه حتماً!

‫مرحباً!

‫تسرّني رؤيتكن هنا.

‫بحقك يا "توشيو".

‫أغلقنا المقهى بالفعل.

‫كفّي عن التصرّف بجدية…

‫هل أنت بخير؟

‫تفوح منك رائحة الخمر.

‫اجلس هنا.

‫-حسناً. ‫-أنت ثمل.

‫أهذا واضح؟

‫أعطني الماء!

‫حسناً.

‫ليس من عاداتك أن تشرب إلى حد الثمل.

‫يبدو أنني سأحصل على ترقية ‫وأنتقل إلى مركز يقع في عمق الجبال.

‫خبر رائع.

‫ستنتقل إلى مكان آخر إذاً؟

‫كلا. سأعود إلى مخفر شرطة سكني.

‫مخفر شرطة سكني؟

‫في الحقيقة، خُفّضت رتبتي. إنها عقوبة!

‫يبدو أنهم لا يريدون محققاً ‫يعجز عن مجاراة عصابة "القطط"!

‫هل صدر القرار بنقلك؟

‫من المفترض أن يُعلن عنه قريباً.

‫تباً لتلك العصابة!

‫يا للأسف…

‫"توشيو"!

‫يتحتّم عليّ إلقاء القبض على عصابة "القطط"…

‫لماذا لم يخرج إلّا الدخان منه؟

‫عليك أن تكوني أكثر حرصاً يا "آي".

‫نجونا من الشبهات لأن "توشيو" كان مخموراً.

‫كيف حال "توشيو"؟

‫إنه بخير. غارق في النوم.

‫هذا مطمئن.

‫ألا يمكننا مساعدة "توشيو" ‫بشأن مسألة انتقاله؟

‫سيصعب علينا الحصول على المعلومات ‫لو نُقل إلى مكان آخر.

‫لا أفضّل صياغة المسألة بهذه الطريقة.

‫ألم تكن هذه جملتك المفضّلة يا "هيتومي"؟

‫لم لا نساعده على اكتساب بعض الاعتبار؟

‫اكتساب الاعتبار؟

‫وجدتها! ستكون هذه فرصتنا الذهبية.

‫يمكننا استغلال "فتاة الدموع".

‫هناك خبر مؤسف!

‫-هذا مريع. ‫-أخفض صوتك، فأنا أعاني من صداع!

‫أرسلت عصابة "عين القط" إعلاناً ‫إلى قسم شرطة "إنوناري"!

‫ماذا؟

‫"في منتصف ليلة الـ27 من يوليو، ‫سنأتي لأخذ لوحة (فتاة الدموع)

‫التي تقع حالياً ‫في حيازة (هيرويوكي سيغوتشي).

‫من عصابة (عين القط)."

‫يا لوقاحة هذه العصابة!

‫أليس هذا غريباً؟

‫عادةً ما يرسلون الإعلان إلى المتحف.

‫هذا صحيح.

‫أهذا لأن اللوحة مملوكة من قبل شخص؟

‫"منزل (سيغوتشي)"

‫يا له من منزل مذهل

‫ومؤمّن بحراسة مشددة.

‫السيد "سيغوتشي" رجل أعمال نافذ ‫ولديه علاقات سياسية واسعة.

‫"عين القط"؟

‫أجل. أُرسل الإعلان ‫إلى قسم شرطة "إنوناري".

‫ألم يصلك البلاغ؟

‫كلا.

‫يردن سرقة لوحة "فتاة الدموع" ‫التي تملكها أنت.

‫-لا أملك هذه اللوحة. ‫-ماذا؟

‫أجمع اللوحات الفنية بالفعل.

‫لكنني لا أملك لوحة باسم "فتاة الدموع".

‫لكن ورد في الإعلان…

‫ألا يُحتمل أن تكون المعلومة مضللة؟

‫لم ترسل عصابة "عين القط" ‫إعلاناً كاذباً من قبل.

‫لا أملكها. ألا تفهمان؟

‫سيغادر المحققان الآن.

‫-تفضّلا من هنا. ‫-تريّث من فضلك!

‫غادر من فضلك.

‫لا يملك لوحة "فتاة الدموع"؟ ما الذي يجري؟

‫من المحتمل أنه يحتفظ بها سراً ‫وأنكر حيازته لها عمداً

‫وربما لديه دوافع لإخفائها عن الشرطة.

‫دوافع يحرص ألا نعرفها…

‫سأتحقق من مصادري.

‫ستفلت عصابة "عين القط" من العقاب ‫إن لم نؤمّن المكان بالشكل المناسب.

‫ستقع حينها في ورطة…

‫أنت على حق. لا يمكنني التراجع بعد الآن.

‫شكراً يا "أساتاني".

‫لا داعي للشكر.

‫هذه فرصتي الأخيرة للقبض على "القطط".

‫غادر المحققان.

‫حسناً.

‫كيف علمت عصابة "عين القط" ‫عن لوحة "فتاة الدموع"؟

‫راقبنا المكان طوال الأيام الماضية

‫ولم تخرج أي لوحة ‫من المحتمل أن تكون "فتاة الدموع".

‫أي أنها لا تزال داخل القصر.

‫صمتاً، هناك من يقترب.

‫"توشيو"؟

‫أتى ليراقب المكان.

‫وصل بطل العملية. هيا بنا.

‫لوحة "فتاة الدموع" ‫في هذه الغرفة على الأرجح.

‫أيمكنك فتح القفل يا "آي"؟

‫فتحه سهل جداً ‫بالمقارنة مع أنظمة الحماية في المتحف.

‫-فتحته. ‫-أحسنت يا "آي".

‫المحقق "أوتسومي"!

‫توقّعت أنك هنا.

‫أجل. فاليوم يوافق موعد الإعلان.

‫رفضوا إضافة تعزيزات أمنية ‫لكن يمكنني مراقبة المكان.

‫ماذا عنك؟

‫تحرّيت عن لوحة "فتاة الدموع".

‫شكراً لك.

‫هذا جزء من عملي.

‫آخر مرة ظهرت فيها لوحة ‫"فتاة الدموع" كانت قبل 15 عاماً،

‫عندما عُرضت في متحف "هارادا" ‫للفنون في "شيناغاوا".

‫قبل 15 عاماً؟ ‫ماذا حدث للوحة "فتاة الدموع" بعد ذلك؟

‫فُقدت بعد حريق اندلع في المتحف ‫بعد شهر واحد.

‫ماذا؟

‫هل عثرتما عليها؟

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫اترك يدها.

‫ستندم إن لم تتركها.

‫أحسنت!

‫لم يتأثّر بالضربة!

‫حان دوري.

‫أختي الكبيرة "روي"!

‫ضبطت قوتها بحيث لا تؤذيه.

‫ماذا عن لوحة "فتاة الدموع"؟

‫يُفترض أن تكون في هذه الغرفة.

‫ألا تبدو هذه اللوحة غريبة؟

‫أهي غرفة سرّية؟

‫يا لها من مجموعة جميلة.

‫وجدتها.

‫إنها لوحة "فتاة الدموع".

‫أي أن "سيغوتشي" يمتلك لوحة مسروقة؟

‫أجل. مما يفسّر رفضه ‫لتعزيزات الحماية الإضافية.

‫يا له من محتال ماكر. فلنفتّش المنزل فوراً.

‫تريّث من فضلك.

‫إنه رجل نافذ.

‫إن فتشت منزله من دون مذكّرة، ‫فلن تقف العواقب عند فصلك وحسب.

‫سأُعفى من منصبي على أي حال.

‫إن لم أتمكّن من ملاحقة عصابة "عين القط"…

‫ما هذا؟

‫حريق!

‫بما أن هناك حريقاً،

‫فهناك خطر على الأرواح ‫ويحق لنا الدخول رسمياً!

‫-ما الأمر؟ ‫-نحن الشرطة!

‫وصلنا بلاغ بوقوع حريق داخل المكان!

‫لدي تعليمات من رئيسي ‫بعدم السماح لأحد بالدخول.

‫الآن ليس وقت الانصياع الأعمى للأوامر!

‫هل ستتحمل المسؤولية ‫في حال انتشر الحريق وسقط ضحايا؟

‫هناك حريق!