Running Man (런닝맨)

Terjemahan subtitle oleh VIU

Re-sync untuk versi HDTV.

Edited by: sseureki

"Pekan lalu"

"Empat ahli mode hadir untuk memeriksa busana para anggota"

"Lee Hyun Yi, Song Hae Na, Irene, Joo Woo Jae"

"Lomba Poin Utama yang berintikan tinggi badan"

"Tim Tinggi, Tim Sedang, Tim Pendek"

"Para anggota menambah tinggi mereka dengan memenangkan permainan"

"Tim dengan rata-rata tertinggi di papan sentuh akan menang"

Jumlah anggota yang dihukum

akan bergantung pada kinerja kalian sebagai tim.

"Posisi Pertama: Memenangkan hadiah dan mendapatkan kekebalan"

"Posisi kedua, Anggota terpendek dihukum"

"Posisi ketiga, dua anggota terpendek dalam tim dihukum"

"Cara para anggota menambah tinggi mereka"

"Mereka mendapat koin setelah setiap misi"

"Beli balok untuk tim"

"Atau beli sol peninggi untuk diri sendiri"

Membeli sol peninggi...

"Membeli sol peninggi bisa merugikan tim"

"Tapi kalian akan menyelamatkan diri kalian jika tim kalian kalah"

"Membeli balok akan membuat tim kalian unggul"

"Pertandingan antara Tim Tinggi, Tim Sedang, dan Tim Pendek dimulai"

"Joo Woo Jae siap bertarung memakai kacamata renang"

"Aku bisa buta"

"Pria dengan tinju berapi-api itu sebenarnya lemah"

"Dia mudah terdorong"

"Dia mirip boneka kertas berlengan dan berkaki panjang"

"Tim Tinggi: 3 koin, Tim Pendek: 2 koin, Tim Sedang: 1 koin"

"Tim Tinggi berjanji membeli balok untuk tim"

"Pembelian pertama"

"Jae Seok menggertak"

"Tapi dia membeli dua sol peninggi"

"Setelah ragu sejenak"

"Jong Kook memeriksa koin yang dipakai anggota lain untuk sol"

"Dan membeli sol peninggi"

Halo.

"Anggota Tim Sedang dan Tim Pendek juga membeli sol peninggi"

"Misi kedua adalah Permainan Yang Se Chan"

Permainan itu.

Donald Trump.

"Berkat si boneka kertas, Tim Sedang mendapat tiga poin"

"Irene yang cerdas memberi timnya tiga poin"

"Kakek McDonald?"

"Tim Tinggi bermain dengan baik"

"Melawan Yang Se Chan yang payah dalam Permainan Yang Se Chan"

"Berapa penghasilan orang ini dalam setahun?"

"Kurasa lebih dari 100.000 dolar"

"Pakaian apa yang dia kenakan?"

"Seok Jin, V"

"Dia pria"

"Dia menghasilkan 10.000 dolar per bulan dengan memakai jeogori?"

"Dengan petunjuk yang sulit dipahami"

"Ji Hyo mendapati bahwa jawabannya adalah Pengsoo"

"Ji Hyo menjadi genius dengan menjawab Pengsoo"

"Tim Tinggi memenangi misi kedua lagi"

"Anggota Tim Tinggi masing-masing mendapat tiga koin"

"Anggota Tim Pendek masing-masing mendapat dua koin"

Kau harus membeli balok dengan koinmu kali ini.

Itu yang kulakukan.

Tentu. Dia sangat tinggi.

Kalian akan bergantian memasuki bilik suara

dan membeli balok atau sol peninggi.

- Baiklah. - Astaga.

Itu sudah pasti.

Dia benar.

Aku akan mulai pertama.

Baiklah. Pergilah. Aku juga.

Tidak perlu ragu.

"Dia bilang tidak perlu berpikir"

"Yu Jae Seok dari Tim Tinggi, dua balok"

"Satu Sol Peninggi"

Begini.

"Jong Kook yang menggertak membeli satu sol peninggi lagi"

"Kim Jong Kook dari Tim Tinggi, dua balok, satu sol peninggi"

Aku akan segera kembali.

Ingat bahwa tim kita harus menang.

"Pak Jee berharap dia setia pada tim"

"Dengan satu koin berharganya"

"Dia membeli sol peninggi"

Kurasa kami akan kalah.

Aku yakin kami akan menempati posisi terakhir.

Apa yang harus dipikirkan?

- Tidak perlu ragu. - Aku bahkan tidak perlu memilih.

Akan ada kesempatan lain untuk kita.

- Apa ini? - Apa itu?

- Apa ini? - Ada meriam.

Untuk apa ini?

- Astaga, apa ini? - Di tengah lomba?

- Apa ini untuk krim? - Itu pasti krim.

Biasanya tidak ada di tengah lomba.

- Bukankah ini untuk krim? - Benar.

- Apa katamu? - Aku takut.

Apa yang disemburkan?

Baiklah. Misi ini adalah

permainan di mana nyawa tim bergantung pada tangan anggota.

Namanya Permainan Acak Menegangkan, Kuis Menakutkan.

Kuis Menakutkan?

Kenapa ada kuis dengan anggota seperti mereka?

- Haha, Hae Na pintar. - Kita tidak tahu itu.

Kalian masih punya harapan.

Dua tim akan membentuk satu tim di setiap babak.

- Dua tim? - Sisanya

akan duduk di depan meriam.

"Sisanya akan duduk di depan meriam"

Jadi, akan ada tim dengan tujuh atau delapan anggota.

Kalian akan bergantian mengatakan satu suku kata dari jawabannya.

"Bergantian menjawab satu suku kata"

Kedengarannya sulit.

Tapi bagi mereka yang tidak tahu jawabannya,

kalian diberi dua kesempatan untuk pas.

Anggota berikutnya yang akan menjawab.

Jika jawaban kalian benar, kedua tim akan mendapat satu poin.

Dan ini yang dilakukan tim lain saat jawaban kalian benar.

Satu anggota menekan tombol, dan yang lain duduk di depan meriam.

Mereka akan memilih kartu dari nomor satu sampai enam.

Anggaplah mereka memilih satu, dua, dan tiga.

Anggota yang berdiri di sini akan menekan tombol.

Anggota dengan angka terpilih akan disemprot tepung.

"Mereka menekan tombol setiap kali lawan menjawab dengan benar"

Jadi, itu acak.

Kurasa kita semua akan disemprot tepung.

Tim yang disemprot tepung kehilangan satu poin.

- Baiklah. - Kedua tim ini mulai lebih dahulu.

- Dua tim ini? - Mari lakukan itu.

Kalau begitu, kalian harus

memilih satu anggota untuk menekan tombolnya.

Biar aku saja.

- Biar aku saja. - Biar aku saja.

Haha cukup berpengalaman.

Dasar berandal muda, duduklah.

Kau harus bersikap baik kepada para tamu.

- Kubilang aku saja. - Benar.

- Haha berpengalaman. - Dia fosil tua.

- Dia fosil tua. - Dasar fosil tua.

Kita bersuten saja.

- Baiklah. - Batu, kertas, gunting.

- "Batu, kertas, gunting" - "Batu, kertas, gunting"

"Menang"

"Malu"

Hae Na selamat.

- Tidak apa-apa? - Hae Na.

- Kau baik-baik saja? - Tentu.

Baiklah. Kalian akan mulai memberikan jawaban dari sini.

- Jadi, kami satu tim? - Kita satu tim sekarang.

- Kami? - Duduk berselang-seling.

Tim ini sempurna.

Benar. Duduk berselang-seling. Aku ingin tahu sehebat apa mereka.

Ini tidak sempurna.

Dia dari luar negeri dan lulusan Universitas Putri Ewha.

Dan istrinya kuliah di Universitas Yonsei.

- Hei. - Istrinya?

Istriku tidak berkaitan dengan permainan ini.

- Aku penasaran tentang dia. - Kalau begitu, Seok Jin dan...

- Siapa namamu? - Se Chan.

- Se Chan. - "Siapa namamu?"

- Tukar tempat. - Baik.

Baiklah. Kalian berdua harus memilih kartu sekarang.

Dan tunjukkan angka kalian hanya kepada lawan kalian.

Nomor yang kalian pilih adalah milik kalian.

- Kita tidak boleh lihat. - Benar.

Tunjukkan kartumu.

Baiklah. Itu nomor Ji Hyo.

- Baik - Baik.

Jawaban mereka tidak akan benar.

Bagaimana bisa jawaban mereka benar?

Kami akan memberikan lima pertanyaan.

Baiklah.

Kategori pertanyaan pertama adalah pengetahuan umum.

Dengarkan soalnya dan berikan satu suku kata dari jawabannya.

- Baiklah. - Tentu.

- Pengetahuan umum? - Itu seperti penalaran.

- Begitu rupanya. - Ayo.

Ini adalah untuk menyelamati wanita yang akan menikah.

Ini pesta mempelai wanita dengan teman-temannya. Apa itu?

"Pesta mempelai wanita dengan teman-temannya"

"Jawabannya adalah bridal shower"

"Pesta mempelai wanita dengan teman-temannya"

- Tiga, dua, satu. - Lewat.

Bae.

- Lewat. - Apa?

"Bae?"

Bae.

- Bae? - Bae?

- Bukan. - Itu baby shower.

- Bukan, itu brother shower. - Bukan itu.

"Baby Shower. Bukan, itu Brother Shower"

"Salah lagi"

Bukan. Bukan itu.

Apa itu?

- Tidak. - Apa ini pesta?

- Apa itu? - Jawabannya, Brother Shower.

- Brother Shower. - Brother Shower?

- Bridal. - Brother.

Apa itu brother shower?

Maksudmu, mempelai wanita.

- "Bridal shower"? - Pokoknya,

- Bukan "Brother". - huruf awalnya sama.

- "Bridal". Hei. - Yang benar "Bridal".