The Regime

HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB

Kedveseim!

Egykor fáradt, letargikus voltam.

Gúzsba kötöttek a modern élet nehézségei,

de aztán felfedeztem a krumpli ősi erejét.

Most pedig, hála a krumpligőz gyógyító hatásának,

sosem éreztem magam ennyire egészségesnek, boldognak és erősnek.

Konzultálván a népi orvoslás művészetének legkiválóbb művelőivel,

megtisztítottam testem a mérgektől, és új életet kezdtem.

Most friss szellő járja át a népek palotájának falait.

Kövessetek minket, kedveseim,

engedjétek, hogy imádott földünk természetes jóságától

erősebbek és magabiztosabbak legyetek!

Ott van. A nagykutya.

Palota Egészségparancsnoknak kell szólítanunk.

Hat éven át tanultam orvostudományt, erre krumplit főzök Dr. Gorillának.

Az valóban az ő érdeme, hogy Elenának már nem a penész a mániája.

Milyen a hangulat odakint?

A nép Elenát támogatja.

Imádták, hogy odasózott Amerikának.

Hé!

Törekedni fogsz a nemeslelkűségre, ugye?

- Igenis! - Szedd össze!

Igenis!

Látod? Beteg az agya.

Elena megbolondította.

Jaj, sajnáld a szegény böllért!

Sajnálom is.

Hé! Szaporán!

Tessék! A fiú pirulái.

- Mivel tartozom? - Menj már, cicus!

A Fehér Házat aggodalommal tölti el

Vernham kancellár agresszív retorikája.

Az is felmerült, hogy Judith Holt,

a szenátus külügyi bizottságának feje

a régióban tett látogatása során időt szakít egy vizitre

a kancellárnál.

Mit gondolsz?

Túl puccos a parasztoknak?

Egy csicskát küldenek.

Egy senkit, holmi külügyi bizottsági vezetőt

az elnök vagy alelnök helyett.

Valami utazó paraszt picsát az isten háta mögül.

Rangos bizottság, úgy tudom.

Bizottság? Uncsi.

Túl csicsás. A másikat.

Lenny!

Akkor nem aggódsz?

Mi miatt?

Amiatt, hogy hetek óta pocskondiázod a Nyugatot?

Nem félsz, hogy ez visszaüt?

Jaj, szegény Nicky!

Félsz, hogy drónnal szétlövik a jakuzzit?

Nem.

De üzleti kapcsolatok kötnek Európához és Amerikához,

a külföldi pajtik, Laurent, Carla,

- a comói tanácsadó? - Rohadjanak meg!

Az igaz barát nem hagy el. Az áruló elszelel.

Az elnök egyértelműen jelezte, hogy normalizálná a kapcsolatokat

egykor hű szövetségesével és fontos kereskedelmi partnerével,

mielőtt még jobban elfajul a helyzet.

A kérdés az, hogy Vernham kancellár fogékony lesz-e erre.

Bár a népszerűségi indexe 75%, négy év óta nem volt ilyen magas,

figyelmeztetnem kell arra,

hogy magánszektor-béli ügynökeim idegességet érzékelnek a piacon,

mióta a kobalttársulás ügye megrekedt.

Egyesek kétlik, hogy az új,

a Nyugat irányába tanúsított, kvázi dacos hozzáállásnak

esetleg hátrányos...

Én akarom felvágni a tojást.

Persze, drágám!

Köszönöm, Laskin úr! Ennyi bőven elég lesz.

Drágám, mielőtt elfelejtem,

érkezett néhány panasz az aromára.

Miféle panasz?

Hogy a palota bűzlik, mint egy ír bordélyház.

Kit érdekel?

A krumpligőz tisztít.

Végre kapok levegőt, mióta Herbert

kimosta azt a sok nyugati szart a szervezetemből.

Jó reggelt, Herbert!

Jó reggelt, Elena!

Jól vagyunk, igaz?

Így van!

Jól mulattunk az éjjel, igaz?

Úgy bizony.

És mit csináltunk, daliám?

A termőföldeken szaladgáltunk és a teliholdat ugattuk.

Rohadtul, annyi szent!

- Jót randalíroztunk, igaz? - Rohadtul, annyi szent!

Vajon ma éjjel hová megyünk?

Ahová csak akarunk.

Ahová csak akarunk.

Fekete retek a szülőföldről.

Lássuk!

A lépe kissé szennyezett.

A mustár majd segít ezen.

Rajta!

Kenjen be jó alaposan!

Bizonyára tudja,

hogy mindketten orvosok vagyunk.

Bevallom, nem vagyok járatos a módszereiben.

Anyámtól tanultam.

Vagy úgy! Népi orvoslás!

Az egyetlen, ami használ.

Azért az aszpirin meg a kemó is eléri a kívánt célt néha, de...

EURÓPA

A rezsim

- Jó reggelt, asszonyom! - Jó reggelt!

Jó reggelt, drágám!

Szervusz, Oskar!

- Minden rendben, asszonyom? - Ja.

Bartos úr délben érkezik a cukorrépaünnepre.

- Küldje be hozzám, kérem, Agnes! - Úgy lesz.

A mi Oskarunk új epilepszia terápiája

valóban csodálatos, nemde?

Igen, úgy tűnik, nagyon jól van.

Elmúltak a rohamok.

Egy sem volt.

Valóban bámulatos a népi gyógymód.

Mindig is ez kellett volna a fiunknak,

nem a puccos nyugati pirulák.

Lenyűgöző.

Valóban, asszonyom.

Fekete retek. Nagyra nyisd!

Igen.

Rágd meg, rágd meg, rágd!

Igen! Ez az!

Nézze csak,

milyen kevélyen masírozik!

Egek! Mondjuk, máskor is zúgott már bele férfiakba.

Ki is volt a legutóbbi mérőember?

Sebastian.

Azért rúgta ki, mert kattogott az álla evés közben.

Gyanítom, ezúttal többről van szó puszta fellángolásnál, Victor.

Ön szerint hogyan járjunk el?

Türelemmel, fiam!

Bartos majd észhez téríti.

Az biztos, hogy megpróbálja.

Ha a kobaltbiznisz kútba esik,

fújhatja a nyereségét.

Egy nőt küldenek. Hihetetlen, nem?

Veszélyben a viszonyunk, erre egy nőt küldenek, bakker!

Találkoztam már Holt szenátorral.

Értelmes asszony.

Amerikai létére.

Tudja, miről van szó.

Nem akarják, hogy Kína kaparintsa meg a kobaltunkat.

Persze. Az amerikai birodalom züllött és barbár. Ezt tudjuk.

De mindig támogatták önt.

Lekezeltek.

A snassz szöszit a snassz országból. Mindig félretoltak.

Elena, sok éve vagyok már a barátja és munkatársa.

Ön állhatatos, okos,

és tudja, mivel tegyen a kedvükre, hogy elérje, amit akarunk.

Ebben rejlik a varázsereje.

Körömvirág tea a...

Ja, igen.

- A... - Tudom.

Folytassa! Ne kerteljen, Emil!

A pénzét félti, maga kis kapzsi?

Az önét, Elena.

A miénket. Ha kockáztatja a szankciókat...

- Nem lesznek szankciók! - Ön szerint.

De ne feledje, hogy kis ország vagyunk!

Egerek egy fürdőkádban. Tízcentis vízbe már belefulladunk.

Nem kell hajbókolnia, de az ő szabályaik szerint kell játszania.

Érti?

Nem fogják belém törölni a cipőjüket, Emil!

De az ellátási láncot sem robbantom fel.

Ezt akarta hallani?

Igen, ezt. Köszönöm. Nagy kő esett le a szívemről.

Jól van. Menjen, egyen egy töltött káposztát, nagyfiú!

Ez mire jó?

Körömvirág. Felébreszti az izmait.

Pompás! Nem hagyhatom, hogy elbóbiskoljanak.

Nem vagyunk egerek.

Ne aggódjon, Herbert! Pont így működnek a dolgok.

Jó hangulatban van, nem?

Jó, ha van egy kis pórias íz a kosztjában.

Legalább köretnek.

Gratulálok.

Gratulálok nemzetünk imádott cukorrépa-termelőinek

ehhez a bőséges terméshez!

És itt is van, emberek!

A szezon első cukorrépája!

Magasztos pillanat.

Egy gumónak tapsolnunk.

- Tolja! - Tolom!

- Erőből! - Tényleg tolom!

- Nem tolja! - De, bakker!

- Nem tolja, bakker! - De igen!

- Erősebben! - Igen!

- Látja? - Igen!

- Toljuk egymást! - Igen. Úgy van!

Erősebben!

- Rajta! - Igen!

Erősebben!

Rajta!

Mi történik velem?