Running Man (런닝맨)

Terjemahan subtitle oleh VIU

"Pagi musim gugur dengan angin segar"

"Kursi diatur rapi dalam barisan"

"Terdapat papan tulis di tengah"

"Liftnya naik tepat pada saat itu"

- Kita sudah sampai. - Astaga, apa itu?

Apa ini?

Apa sudah mulai?

- Kurasa kita harus segera bicara. - Apa ini?

- Apa? - Astaga, untuk apa ini?

Halo.

- Ini... - Kita harus mulai bicara sekarang?

- Apa ini? - Apa sudah mulai?

- Aku ingin pulang. - Apa yang kita lakukan?

- Halo. - Apa yang harus kita lakukan?

- Halo. Apa ini? - Kita tidak punya studio?

Mungkinkah

ini untuk tes dopingku?

Apa kegiatan kita hari ini?

Apa ini konferensi pers atau semacamnya?

- Hei, itu... - Apa ini untuk tes dopingku?

- Jong Kook sekarang... - Ini bukan lelucon.

- Dia sibuk menjalani tes doping. - Kenapa?

Dia artis.

- Kenapa melakukan tes doping? - Tadinya hendak kubiarkan

seolah-olah itu bukan masalah besar.

Kamu mengenalku. Aku akan mengamuk.

Benar.

- Kami tahu seperti apa sifatmu. - Kamu tahu?

- Hanya saja - Akan kubuktikan sampai akhir.

dia tidak tahu banyak tentang Jong Kook.

- Dia salah memilih orang. - Sungguh.

"YouTuber yang mengkritik Kim Jong Kook meminta maaf"

"Greg Doucette menghapus video soal Kim Jong Kook"

Omong-omong, Jong Kook, kamu...

- Diamlah. - Aku sedang bicara.

"Biarkan aku bicara"

Diamlah. Kami belum selesai.

- Kami harus bicara. - Lihat?

Kami masih bicara.

Diamlah.

"Menampar"

Dia menamparnya.

Dia mungkin harus melakukan tes doping.

- Dia harus melakukannya. - Sikapnya aneh.

Bisakah kamu berbalik dan melepasnya?

Yang ini?

- Apa ini? - Ini cara kita memulai.

"Ada papan tulis misterius"

- Apa itu? - Apa?

"Apa tulisannya?"

Apa pendapatmu tentang hukuman di Running Man?

Hukuman.

Kurasa mereka ingin kabar terbaru.

Begitu rupanya.

"Hukuman di Running Man?"

Soal hukuman.

"Sejarah hukuman selama 11 tahun"

"Tahap pertama: Tahun-tahun awal sejak 2010"

"Dingin dan memalukan, baju seperti celana pendek pada musim dingin"

- Ayo. - Sungguh, aku tidak bisa.

"Tahap kedua: Dari 2015 hingga 2017"

"Hukuman menakutkan dan menegangkan di dalam dan luar negeri"

"Tahap ketiga: Dari 2018 hingga 2019"

"Tiga hukuman teratas termasuk krim, meriam air, dan cambuk"

"Tahap keempat: Dari 2020 sampai sekarang"

"Hukuman melelahkan yang harus dilakukan setelah syuting usai"

- Itu terdengar buruk. - Astaga, merepotkan sekali.

"Untuk para anggota yang membenci semua hukuman itu"

Ini berdecit.

Hukuman untuk anggota?

"Meja negosiasi pun disiapkan"

Hukuman...

Yang Seok Jin dan aku kerjakan

- minggu lalu... - Apa?

Itu yang terburuk.

- Apa yang kalian lakukan? - Sejujurnya, itu yang terburuk.

"Hukuman terburuk yang diterima Se Chan dan Seok Jin adalah"

"Memotret plang bertuliskan Gangneung"

"Mereka harus menemukan plang Gangneung di Yangpyeong"

"Meski menghabiskan tiga jam, itu hanya ditayangkan tiga menit"

"Mereka menghabiskan banyak waktu, tapi sama sekali tidak berkesan"

Termasuk waktu yang kuhabiskan untuk pulang,

itu membutuhkan empat jam.

Aku tidak tahu harus bagaimana

karena kami tidak tahu di mana letak plangnya.

Jika diberi tahu harus ke Gangneung, aku akan menginap.

Tapi ternyata tidak.

Bisa katakan sesuatu?

"Bisa katakan sesuatu?"

"Dia memaksa Jae Seok mengatakan sesuatu"

- Begini. - Kamu belum siap...

Kamu sudah siap mendengarkan?

Kenapa semua orang mengamuk hari ini?

- Kenapa kamu kesal? - Ada apa denganmu?

Dia sangat sensitif. Aku tidak bisa mengatakan apa pun.

Aku hanya...

Masalahnya adalah

aku mendengarkan perkataanmu.

Kamu tidak mendengarkan. Kamu mengecap bibirmu,

berusaha menyerangku.

- Aku mendengarkan. - Kamu tidak mengerti.

Kurasa ada hukuman

yang kita benci

dan hukuman yang ingin dilihat pemirsa.

Tepat.

Itu yang harus kita pikirkan.

Aku yakin anggota kru tahu persis apa yang kita benci.

- Benar. - Aku benci laporan buku itu.

Aku tahu. Menyebalkan sekali.

- Itu yang terburuk. - Itu mengerikan.

Aku tidak tahu harus menulis apa.

Omong-omong, kita benci pulang terlambat.

Aku lebih suka sesuatu yang cepat selesai.

Seperti meriam air.

Atau sesuatu yang agak menyakitkan.

Krim tidak terlalu bagus.

- Aku mendapat pesan dari Aiki tadi. - Apa katanya?

Malam itu, dia tidak bisa menghapus

- aroma krim cukur. - Benar.

- Kamu mendapat nomor teleponnya? - Ya.

"Ji Hyo mendapat nomor Aiki?"

- Benarkah? - Kenapa?

Kami menjadi akrab saat mandi bersama.

- Astaga. - Benarkah?

- Itu jarang terjadi kepadanya. - Nomor Aiki?

Sekarang kamu berusaha memulai kehidupan sosialmu.

- Ji Hyo. - Akhirnya.

Ji Hyo.

Kenapa kamu tidak pernah mandi denganku?

- Kamu? - Kenapa tidak bersamaku?

Kita mandi bersama berkali-kali.

"Kita mandi bersama berkali-kali"

Percakapan macam apa ini?

Apa yang mereka bicarakan?

Kamu sedih karena tidak mandi bersama?

Kamu kesal?

Begitu rupanya. Bukan di ruangan yang sama.

Kukira mereka pergi ke pemandian umum bersama.

- Bukan begitu. - Kami hanya membersihkan krimnya.

Kamu bukan pria. Kenapa kamu ingin pergi ke pemandian umum dengannya?

- Kenapa sedih soal itu? - Itu akan lebih mendekatkan kita.

Kenapa kamu iri?

- Kami bisa lebih akrab. - Lebih akrab?

Kalian harus memikirkan ini saat kita membahas soal hukuman.

- Apa? - Jika hukuman terlalu kejam,

kita menjadi terlalu kompetitif

- saat bermain. - Ini bukan untuk bersenang-senang.

Ini bukan untuk bersenang-senang.

Kita hanya memedulikan hasil permainan.

- Itu bisa terjadi. - Dia benar.

Kalian mengerti maksudku.

Jika ada hukuman berat,

- Kita sudah kompetitif. - mungkin terlihat

- lebih menegangkan, - Benar.

- tapi jika memburuk... - Kita bisa terbawa suasana.

Singkatnya,

- lombanya tidak akan menyenangkan. - Itu masuk akal.

Itu mungkin saja.

- Sungguh. - Tapi jika terlalu ringan,

- itu agak... - Tidak akan menegangkan.

Kita mungkin tidak mau berusaha keras

saat bermain atau semacamnya.

Kita tidak akan termotivasi.

Saat hukumannya terlalu berat,

- kubilang, "Jangan terlalu kejam." - Omong-omong,

maaf mengatakan ini, tapi...

Aku tahu kamu kesulitan dengan tes doping itu,

- tapi jangan salah paham. - Baiklah.

Setiap kali mendapat hukuman berat,

orang pertama yang merespons adalah kamu.

Kamu selalu bilang, "Baik."

"Tidak apa-apa."

- "Ini bukan soal hukuman." - Tepat.

- "Aku bisa." - Kurasa kamu benar.

- Itu bisa menjadi motivasi. - Bagaimana kalau begini?

Bagaimana jika kita mencoba sesuatu yang diinginkan pemirsa...

Terlalu dini untuk mengajukan solusi.

Baiklah.

"Masih terlalu dini untuk mengajukan solusi"

- Tunggu. - Apa?

Kamu benar.

Seok Jin hanya bicara selama lima detik hari ini.

Seok Jin, mau bertukar tempat duduk denganku?

- Hei. - Tunggulah.

Kamu tahu prosesnya.

Aku harus mendengar pendapat Ji Hyo.

- Dia sudah bicara. - Belum.

- Arahnya harus zig-zag. - Aku butuh pendapat mereka.

Kamu memihaknya.

Apa yang kamu bicarakan?

Ada yang tampil di acara ragam akhir pekan lain.

Bagaimana posisi "Hangout with Yoo" dalam masalah ini?

- "Hangout with Yoo"? - Pendapat "Hangout with Yoo"?

- Acara hari Sabtu? - Apa yang dia bicarakan?

"Tertawa"

Kita berjanji tidak akan membicarakan itu.

Kita butuh pendapat acara hari Sabtu.

- Apa? - Dia banyak menari

- di ruang karaoke. - Apa "Hangout with Yoo"...