Elementary

...انچه در المنتري گذشت

تو زندگي منو نابود کردي اسلحه

يه لخته ي خون در سرخرگ زير ترقوه ي سمت راست گير کرد

جريان خون در دست راستش رو حدود 30 دقيقه مسدود کرد

اون شايد ديگه نتونه از درست راستش بطور کامل استفاده کنه

اين در مورد احساس گناه توئه

تو مستقيما مسئول اين اتفاق نيستي

ولي اين دفعه، علاقه ي تو

براي عبور کردن از مقررات ديوان سالاري

باعث شد مردي که بهش احترام ميزاري تير بخوره

تو به احتمال خيلي زياد جون منو نجات دادي

ترجيح ميدم ديگه اين طرفا نبينمت

خودتو ببين، دست چپ شدي

خب، زندگي تغيير کرده، درسته؟

حداقل امروزه، بيشتر کاغذ بازي ها با کامپيوتر انجام ميشه

خب، يه ذره غذاي اماده ي گرم شدن واست درست کردم

غذاي تجملي نيست

پاستاي پخته شده واسه سنجش

مهارت هاي پخت و پز منه

ممنون

واقعا لطف داري

دکتر در مورد دستت چي گفت؟

اه، چيزي نميدونه

فقط چند هفته گذشته

فيزيوتراپي کمک ميکنه

ولي هنوز نميتونن بگن

اسيب دائميه يا نه

خب، تو برگشتي سر کار اين خوبه

اره

اگه به آآه...جابجا کردن کاغذها ميگي کار

هي، ميدوني، ميگن يادگيريِ نوشتن

با اون يکي دستت، واسه مغز خوبه

مسيرهاي جديد ميسازه جوون نگهت ميداره

عاليه

پس اگه آآه...اين اسيب واسه هميشه موندگار شد

واقعا يه زمان طولاني واسه لذت بردن از اين دارم

...مارکوس، فکر ميکني تو

نياز داري با کسي حرف بزني؟

نه راستش، من فکر ميکنم چيزي که واقعا نياز دارم

اينه که کمتر حرف بزنم

بازم ممنون واسه غذا

باشه؟

خيله خب، بعدا ميبينمت

اوهوم

حسگر مجاورتي رو فعال نکني

راستش، ميشه چند قدم بري عقب تر؟

يه ذره احساس شلوغي ميکنم

هي

ديوونه شدي؟

اين يه ماشين نيم ميليون دلاريه مطمئنا وقتي

کارفرماهات تو رو استخدام کردن که سيستم هاي امنيتي رو تست کني

ميدونستن که اين باعثِ مقداري فرسودگي ميشه

اين يه لگد به در رو توجيه نميکنه

خب، اونا بايد خوشحال باشن

سيستمشون مشخصا رسوخ ناپذيره

راستش، کاملا رسوخ پذيره

امروز 10 بار شکستش دادم

تو ذهنت خيلي درگيره

تمام چيزايي که واسه رفيقت اون کاراگاه اتفاق افتاد

اين کاملا به باز کردن يه ماشين، نامربوطه

مشخصا

در رابطه با اقدامات من روي پرونده اي

که باعث مجروح شدن کاراگاه بل شد

روش من کاملا درست بود

من هر تصميمي که گرفتم رو مرور کردم

هر نقطه ي عطف در تحقيقات

و اين از نظر هرگونه تحيل سود و زيان منطقي، غير قابل ترديده

که من همه چيز رو به درستي انجام دادم

پس، چرا نميتونم فراموشش کنم؟

چرا اين موضوع اصرار داره

که باارزش ترين ابزار من يعني تمرکزم رو

درگير خودش کنه؟

شايد ما بايد بريم به يه جلسه

من امشب اومدم اينجا نه به عنوان حمايت‌جوي تو

بلکه به عنوان يه دوست و همکار

که شغلش علاقه ي مشترک مشخصي بوجود اورده

بعلاوه، فکر ميکنم اين چيزيه که امشب نياز دارم

باشه

ولي فردا، ما ميريم به يه جلسه

اين اظهارات همچنان افزايش پيدا ميکنن "که "دانلد هاوزر

حسابدار مورد اعتماد در انجمن هاي برگزيده ي نيويورک

در حقيقت، شايد چند دهه ست که يک کلاهبرداري هرمي رو اداره ميکند

منابعي از کميسيون بورس و اوراق بهادار تاييد ميکنن

که در حال موشکافيِ پوشش سرمايه ي شخصي هاوزر هستند

که به نظر ميومد بازگشتهاي سالانه ي ثابت 12 درصدي

يا بيشتر رو نشون ميدادن

با تشکر از کارهاي

روزنامه نگار مستقل، روزالي نونيز

که اولين بار، اين زنگ خطر رو به صدا در اورد

شايد الان کشف کنيم که اين بازگشت ها تماماً دروغ بودند

اگه اينطور باشه، هاوزر با اتهامات جنائي روبرو ميشه

که ميتونه اونو تا اخر عمرش پشت ميله هاي زندان بندازه

در حالي که هزاران سرمايه گذارِ او اين اخبار رو ميشنون

که پس انداز زندگيشون ناپديد شده

نه هاوزر نه کسي در شرکتش

تا الان پاسخي به اين اظهارات ندادن

امروز سهام نسبتا يکنواخت بود ...تحليلگر ها

آآآآآآخ، خدايا آآآآه

وايسا

من ميخواستم خودمو بکشم

خواهش ميکنم

کاريه که شده

ميدونم، اين چيزيه که ميخوام در موردش حرف بزنم

...صبح شما هم بخير

دانلد، منم

:ترجمه و زيرنويس .:: pury800 ::.

خب، يه نفر عصبانيتش رو خالي کرده

دزديدن چند صد ميليون دلار

از پول مردم ديگه

باعث ميشه يه نفر عصباني بشه

خب، کي پيداش کرد؟

آشپز شخصي ـش، اون اومد داخل

گفت سيستم دزدگير خاموش بود و تلويزيون روشن بود

اون توي اشپزخونه ست

خانوم باتلر؟

خانوم باتلر، ايشون جون واتسونه

شرمنده که در اين شرايط با هم اشنا ميشيم

ممنون

خانوم واتسون و همکارش، اقاي هلمز

مشاور اداره هستن

پس، تو يه اشپز شخصي هستي؟

اقاي هاوزر، خيلي وقته که مشتري منه

من توي خونه ـم، غذا واسش اماده ميکنم

و چند بار در هفته، ميارم اينجا

هيچ نظري داري

که چه کسي ميخواست به اقاي هاوزر صدمه بزنه؟

اوه، با ماجراهايي که در مطبوعات وجود داره، يه عالمه ادم

اون...اون چيکار ميکنه؟

اون يه روند کاري داره

سروان؟

يه لحظه ببخشيد

گمون کنم تفنگ قرباني اينجا پيدا شد؟

اره، بوسيله ي اولين

افسري که رسيد سر صحنه به نام هاوزر ثبت شده بود

هرچند، کاليبرش

با پوکه هايي که رو زمين پيدا کرديم فرق داشت

فکر کرديم هاوزر ميخواست از خودش دفاع کنه

نتونست شليک کنه

ميتونم بهت اطمينان بدم که اقاي هاوزر تفنگشو براي

دفاع از خود، در نياورد ...حداقل

...نه در اول کار. بلکه

اون ميخواست خودکشي کنه

که بطور گستاخانه اي، مزاحمش شدن

اسلحه در اين کشو نگه داشته شده بود

هر کسي که اينو برداشت زحمت کشيد کشو رو بست

وقتي کارش تموم شد

اين يه اقدام غير محتمل از طرف هر شخصي است

در وسط يک تهاجم خانه ايِ برافروخته

نه، اسلحه ي اقاي هاوزر قبل از ورود قاتل بيرون بود

"ويسکي..."گلن لوکابر

مال سال 1926 يه شيشه، 55 ساله

به به! فقط 100 بطري توليد شد

احتمالا 10هزار دلار براي اقاي هاوزر هزينه داشت

اين بطور مثال زدني، چيز خوبيه و

و با توجه به حلقه ي گرد و خاک

جايي که بطور معمول قرار داشت

اون اينو واسه مواقع خيلي نادر نگه داشته بود

خانوم باتلر

گفت که تلويزيون روشن بود

وقتي که وارد شد

ما همه ميدونيم ديشب چه داستاني در اخبار حکمفرما بود

هاوزر نشسته بود، تماشا ميکرد

در حالي که ليوانش رو تا لبه پر کرد

ديگه دليلي واسه نگه داشتن اين نداشت

...اخر از همه

روغن اسلحه در سقف دهانش

مسخره تر از همه

قاتل ما درست به موقع رسيد

تا جلوي اقاي هاوزر رو از شليک به خودش بگيره

که چي؟ قاتل ميخواست اول يه ذره شکنجه ـش بده؟

احتمالا به اندازه پس گرفتن پولش رضايت بخش نيست

ولي گمونم چيزي که بتوني بگيري رو ميگيري

اه، طبق اين مقاله

ميتونه بيشتر از هزار نفر وجود داشته باشن که تحت تاثير

کلاهبرداري هرمي هانلد هاوزر قرار گرفتن

من ميگم کار سختي پيش رو داريم نظرت چيه؟

راستش، من تقريبا ايده ي خوبي دارم که از کجا بايد شروع کنم

اشپز، کلويي باتلر چرا؟

نديدي که چقدر دستپاچه بود

وقتي که داشتيم باهاش حرف ميزديم؟

واکنشش کاملا نشون ميداد

که داشت يه چيزي رو مخفي ميکرد

خب، اون تازه

جنازه ي ناقص شده ي رييسش رو پيدا کرده بود

عذرش هم زياد خوب نبود، درسته؟

خب، فقط چون اون گفت که در زمان قتل

تنها تو خونه بود به اين معني نيست که اون اين کارو کرده

به اين معني هم نيست که اون اين کارو نکرده

مشخصا، يه عالمه مظنون ديگه داريم

ولي خانوم باتلر، به نظر محل با ارزشي واسه شروعه

ديشب کاراگاه بل رو ديدي درسته؟

اره، ديدمش

و؟

بهتره، فعلا پشت ميز نشسته

ولي، حداقل سرپا و سرحاله

در حقيقت، قول دادم چنتا کار واسش انجام بدم

زود برميگردم اگه اومدي اينجا نبودم

رفتم اداره پرونده رو مرور کنم

بهت پيام ميدم اگه قاتل اقاي هاوزر رو شناسايي کردم

خودم تنهايي