Running Man (런닝맨)

Terjemahan subtitle oleh VIU

"7 Desember 2021"

- Halo. - Halo.

- Halo, Ji Hyo. - Hei, So Min.

- Pratinjau Upacara Penghargaan. - So Min, apa ini?

- Dengan buket... - Ada apa ini? Baiklah.

Baik. Baiklah.

- Baik. - Hei.

Bagus. Baik.

Bagus.

Bagaimana dengan buketnya?

Apa?

- Apa kita akan menerima buket? - Seok Jin.

- Ini seperti "Incredible Moment". - Astaga.

Aku suka pakaianmu.

- Kurasa aku ketinggalan zaman. - Pria tua yang terlihat muda.

- Benar. - Ini norak sekali.

Celanamu sudah dijahit.

- Celananya... - Aku membeli celana baru.

Benarkah? Sudah kuduga.

- Halo. - Hai.

Tapi sepatu ketsnya...

Kamu berdandan rapi, Ji Hyo.

- Jae Seok. - Kamu tampak cantik, Ji Hyo.

Pakaiannya kenapa?

Dia memang terlihat cantik.

- Maksudku... - Aku terkejut.

Gaya pakaianmu yang buruk.

Dia memang terlihat aneh.

Dia terlihat seperti bangsawan hari ini.

Ji Hyo terlihat cantik hari ini.

- Aku suka setelanmu. - Astaga.

Kamu tampak sangat modis.

Apakah ada sesuatu di antara kalian berdua hari ini?

Apa maksudmu?

Jangan konyol.

- Kamu tampak hebat. - Baiklah.

Astaga.

Kita sudah syuting?

Ya, sudah. Astaga, kamu tampak luar biasa.

- Aku suka pakaianmu. - Aku terlihat sangat norak.

- Hari ini, aku ingin... - Astaga.

- Bisa kita mulai? - Ya.

Jong Kook terlihat seperti pelatih fisik.

Mari kita mulai syutingnya.

Banyak yang ingin kukatakan. Bagaimana?

Sudah cukup.

Banyak yang ingin kukatakan.

Ayo cepat mulai.

- Astaga. - Mari kita mulai.

Sepatumu berkilau.

Mari kita mulai upacara penghargaannya.

Baiklah.

- Baiklah. - Selamat.

"Mereka memulai upacara penghargaan"

- Selamat! - Ayo!

Aku bahagia untukmu.

- Selamat. - Bagus.

Bagus.

- Baik. - Bagus.

Hati-hati.

"Upacara penghargaan berakhir seperti itu"

"Pesta akhir tahun untuk para anggota"

"Yang telah bekerja keras selama setahun terakhir"

- Saatnya berpesta. - Keren.

- Ini pesta. - Halo.

- Ini pesta. - Keren.

Ini pesta.

Ini tidak tampak seperti hukuman untuk Seok Jin.

- Aku tahu. - Kurasa begitu. Dia tampak keren.

- Dia hanya berdandan. - Karena kita berpesta.

Itu karena aku mengenakannya dengan baik.

- Apa? - Aku tampak keren memakai ini.

Apa maksudmu?

Apa yang kamu lakukan tadi?

- Dia menyentuh bingkai kacamatamu. - Itu yang kamu lepas.

Dia melepas bingkai kacamatanya?

Bingkai kacamatanya.

Astaga, Seok Jin.

Omong-omong, lihat Ji Hyo.

- Kamu tampak keren. - Astaga, Ji Hyo.

- Kamu tampak cantik. - Benar.

Kamu harus lebih sering memakai setelan seperti itu.

- Astaga. - Kamu tampak luar biasa.

- Dia tampak memukau. - Sungguh.

- Ini yang diberikan penata gayaku. - Aku tahu.

- Setelan yang pas untuk hari ini. - Benar.

- Terlihat bagus. - Dan kamu tidak

sekadar memakai apa yang diberikan penata gayamu.

- Itu juga mencerminkan seleramu. - Tentu.

- Benar sekali. - Tentu saja.

Penata gayaku bukannya tidak bekerja.

Aku tahu.

Itu hanya seleramu.

Aku berkata, "Lupakan saja!"

- Tentu. - Aku memakai pilihanku.

Aku melakukan hal yang sama. Aku punya penata gaya,

- tapi memilih sendiri. - Dia keras kepala.

- Dia sangat keras kepala. - Benar.

- Aku punya gaya. - Benar. Dia punya.

- Tapi aku memakai yang kuterima. - Apa?

- Aku memakai apa yang kuterima. - Benar.

- Itu bohong. - Kemeja yang kupakai tempo hari

yang terlihat seperti popok.

Teman sekolahku meneleponku setelah 30 tahun.

- dan mengatakan ini. - Apa katanya?

"Jangan hidup seperti itu."

Maksudmu Yong Man?

- Ya. - Itu Yong Man.

- Rambutku akan tumbuh kembali. - Benar.

Aku suka rambutmu.

- Benar. Cocok untukmu. - Kamu bisa mencoba banyak hal.

Ji Hyo, kamu pergi ke salon yang sama dengan Jong Kook?

Rambut kalian terlihat sama.

Kamu pergi ke tukang pangkas rambutku?

- Apa? - Tukang pangkas rambutnya?

Aku pergi ke tempat pangkas rambut.

Kamu menata rambutmu sendiri?

- Tempat pangkas rambut? - Aku ke tukang pangkas rambut.

- Tempat pangkas rambut? - Kamu ke tukang pangkas rambut?

- Tempat pangkas rambut. - Tempat pangkas rambut.

Kukira itu tukang pangkas rambutku.

Kurasa Kwang Soo membuka tempat pangkas rambut.

Kwang Soo membuka tempat pangkas rambut?

Tempat pangkas rambut.

Aku ingin pergi ke sana.

- Tentang Kwang Soo... - Ada apa dengannya?

- Di Penghargaan Film Blue Dragon... - Dia menang?

Dia tampak seperti cakar kucing. Kalian lihat itu?

- Ya. - Kumisnya aneh.

"Kwang Soo menghadiri upacara dengan kumis yang tampak aneh"

"Beri aku 10 detik"

"Boleh pinjam 50 sen?"

- Benarkah? - Ya.

Bagaimana penampilannya?

Dia tampak seperti cakar kucing.

- Seperti ini. - Dia selalu terlihat seperti itu.

Dengan gerakan aneh ini.

Dia malu melakukan ini, jadi, dia selalu seperti ini.

- Dengan rambut terbelah... - Tampak seperti ceker ayam.

Rambutnya dibelah seperti ini.

Dia menikmati upacara itu dengan cara yang aneh.

Dia bahkan tidak tahu cara menikmatinya.

Dia belum memutuskan karakternya.

Benar. Dia tidak tahu harus bagaimana.

- Itu tidak jelas. - Itu masalah.

So Min, kamu tampak seperti karakter dari dramamu.

- Benar. "The Queen's House". - "The Queen's House".

Bukankah itu gaunnya ibu Haha?

- Ibu. "Beruntunglah tahun ini." - Ini gaunnya ibu Haha.

"Beruntunglah tahun ini."

Aku menonton drama baru So Min

karena menampilkan So Min.

- Aku menontonnya. - Aku juga menontonnya.

Semua temanku...

- Aku belum menontonnya. - Kalian tahu?

Itu hanya drama, tapi reaksiku...

"Astaga."

Aku tidak bisa menontonnya karena anak-anakku.

"Ini adegan yang menjadi topik pembicaraan"

Astaga.

Hei, kamu sudah gila?

"Tidak seperti di Running Man, So Min tangguh dan menakutkan"

"Film itu mendapat rating tinggi dengan karakter antagonisnya"

- Astaga, itu... - Kamu menontonnya?

Dia tidak seperti orang yang kita lihat di sini.

Dia berbeda dalam drama itu.

- Aku tidak bisa menontonnya. - Ji Hyo mengirimiku pesan.

- Apa katanya? - Setelah menonton dramanya.

"Dasar genit."

Dia sering menggoda.

- Aku menyuruh dia mengutukku. - Kurasa aktingnya bagus.

Lalu ada...

Astaga.

Aku tidak percaya ini.

- Benar. - Sulit dipercaya.

- Seok Jin... - Itu sangat keren.

Seok Jin memenangkan Anugerah Proyek Musik Terbaik.

- Apa? - Tunggu.

- Astaga. - Terima kasih.

Tapi itu bukan untukku.

- Dia harus berterima kasih padaku. - Tentu.

Dia membesarkanmu. Kamu harus memanggilnya Ayah.

- Aku seperti ayahnya. - Panggil dia Ayah.

Aku menyebutkan namamu dalam pidato penerimaanku.

- Benarkah? - Aku berterima kasih pada Yu Yaho.

- Bagaimana dengan kami? - Bagaimana dengan kami?

Apa hubungan kalian dengan anugerah ini?

Apa katamu?

- Kamu terdengar sangat kejam. - Luar biasa.

- Astaga. - Bukan itu maksudku.

- Tunggu. - Bukan begitu.

"Apa hubungan kalian dengan anugerah ini?"

Bukan begitu. Pikirkanlah.

- Ini - Begini.

berkaitan dengan acara lain.

- Aku di sana sebagai penyanyi. - Itu acara lain,

- tapi kamu bisa menyebutkan kami. - Aku memang sangat senang.

Aku senang kamu tumbuh dengan baik.

Dia bangga padamu.