Dexter

...آنچه در "دکستر" گذشت

اميلي برچ"؟" ...اين همونه

همني که "جوردن چيس" خونش رو کرده بود تو شيشه و انداخته بود دور گردنش؟

.آره

.تقريباً 20 سال پيش بود

.اسمش "يوجين گرير" بود

اون "جوردن چيس" ـه؟

.هيچ کس هيچوقت نميتونه جات رو بگيره

.خودت ميدوني

ميدوني، من خوشحالم .که به هيچ کدوم از اونا دست نزدي

واقعاً؟ چرا؟

چونکه اين آزمايش "دي.ان.اي" تو رو پاک ميکنه

...و تو رو به من ميسپره

.و براي اون

،اون مردايي که آزارت دادن از هر کاري که کردن

.يه دي وي دي تهيه کردن

همه اينو ديدن؟

تونستم به موقع از .بين شواهد بيارمش بيرون

فکر ميکني ميتوني همينطوري بهم پول بدي

انگار که من جنده خيابونيم؟

!گور کثيفت رو از "دب" دور نگه ميداري

.من بهت اعتماد کردم

،و اون مدتي که داشتي منو ميکردي

داشتي پشت سر من درباره ي .برادرم چرت و پرت سر هم ميکردي

.کثافت

گفتيد کي هستيد؟ - .يکي از دوستاي "جويي" هستم -

بايد يه سري وسايل .براي تجسس و مراقبت بگيرم

.اين براي بازرس "کوئين" ـه .اسمش رو اونجا ميبيني

يه تماس عجيب به دفتر من گرفته شد

."از يه آدمي بنام "الکس تيلدن

.الکس تيلدن، شماره 3040

.ايناهاش

.اينو نگه کن .بنظر يه ردپاي جزئي مياد

اگه خود اين آدم متعصب يکي از طعمه ها باشه چي؟

...تمام اينا

.خيلي طبيعي شده

!آآه - تو حالت خوبه؟ -

.آره

،"ولي با "لومن .من يه آدم متفاوتم

،به چشماي اون .من اصلاً هيولا نيستم

«قاچاقي رفتن»

.بازرسين

.بابت قبول ملاقات ازتون ممنونيم

ميخواستيم بخاطر زنگي که زدين تشکر کنيم

...که "الکس تيلدن" رو بهمون دادين .خيلي مفيد بود

.خوبه اينو ميشنوم - .سريعاً اينو پيگيري کرديم -

...رفتيم خونه ش، ولي

.انگار که تازه از دستش داده بوديم

.اوه، چه بدشانسي اي

...آره، واقعاً، چونکه

انگار که کلاً .آب شده رفته تو زمين

.متوجه ام

."آره، مثل "کول هارمن

."و "بويد فاولر

.آره، اونم همينطور

،حالا، همش اينو از خودم ميپرسم

ربطش چيه؟

اين سه تا آدم چيشون مشترکه؟

.تو

.تو چيزي هستي که توشون مشترکي...تو

.اوه، شروع شد

...چرا تو

برامون زمان رو نميخري

و بگي اون ارتباط چيه؟

مسخره ست

.که فکر ميکني من ربطي به اين داشته باشم

!من آزمايش "دي.ان.اي" دادم

نتايجش چي بودن؟ .بگو، بهم يادآوريش کن

دي.ان.اي" تو توي هيچکدوم از" .اون زنهاي توي بشکه پيدا نشد

،درسته پس تمام اينايي که اينجاست

.يه وقت تلف کردن خيلي بزرگه

.خب، من هيچي غير از زمان ندارم

...پس ميتوني به خر کردن آدما توي

،سمينارهاي کوچولوت ادامه بدي .ولي من دنبالتم

.تو نسبت به من عقده داري

.قضيه درباره ي همينه

،پيش مياد...يه ذره که مشهور ميشي

و مردم هم به روش هاي .مختلف پاپيچت ميشن

.اگه جاي تو بودم مراقب بودم

اين معمولاً توي آدمايي

که دارن سعي ميکنن جلوي

روبرو شدن با زندگي ملامت بارِ .کوچيکشون رو بگيرن، عاديه

.من فکر ميکنم تو اشتباه کردي - .اين اصلاً سالم نيست -

.و فکر ميکنم يکي از دختراي تو بشکه فرار کرده

.اين چيزيه که ميتونم در موردش بهت کمک کنم

و الانم داره اون آدمايي که .اين کار رو باهاش کردن از پا درمياره

و آدمهاي اطرافت دارن .عين مگسها به زمين ميوفتن

.تو هم ميتوني نفر بعدي باشي

.جدي ميگم، من چيزيم نميشه

.اين تويي که من نگرانشم

.نگو که بهت اخطار ندادم

..."جوردن چيس"

.دقيقاً ميدونيم کجاست

...آره، ولي

.هيچ راهي نيست بهش برسيم

.تمام طبقه بالا رو نگاهبان گذاشتن

آسانسورها چي؟

.دوربين دارن

پله ها؟

.از تو قفل شدن

.آره

.ولي تو ميدوني چطوري قفل ها رو باز کني

.بدون اينکه آژير رو بکار بندازي

.خيلي خب

پس بايد يه راهي پيدا کنيم .که وادارش کنيم بياد بيرون

چطوري؟

.اون هر چي رو که لازم داره، اون بالا داره

.همه چي رو نه

.من

.اون من رو ميخواد

.نه

.بايد يه راهي باشه از من بعنوان طعمه استفاده کني

.اين کار براي "کول" جواب داد

.من از تو بعنوان يه طعمه استفاده نميکنم

.خيلي خطرناکه

.ميدوني من ميتونم اين کار رو بکنم

.آره، ميدونم .من ديدم تو "الکس تيلدن" رو کشتي

.ولي بايد خيلي زياد مراقب باشيم

آدماي زيادي غير از ما .دنبال "جوردن" هستن

.پليس

.خواهر من

...متأسفم که تو اين موقعيت گذاشتشمت

.کاري کردم اينطوري بهش دروغ بگي

،از اين خوشم نمياد .ولي اين دفعه اول نيست

اون هيچ وقت به هيچي شک نکرده؟

.نميدونم

شايد "دب" وقتي مياد پيش من

.يه نقطه ي کور داره

بعضي وقتا فکر ميکنم ،دارم ازش سوء استفاده مي کنم

.ولي اين به نفعشه

.اون مثل ما نيست

."ما"

...اوه، آم

.يه دوربين تو اتاق هست

.اون مانيتور کوچيک داره سيگنال رو دريافت ميکنه

.يکي داره ما رو نگاه ميکنه

...بايد "جوردن" پشت اين قضيه باشه

.و نزديک هم هست

،دوربين هاي بي سيم يه محدوده ي محدودي دارن

...سيگنالشون به يه واحد ثبت ارسال ميشه

...تو يه آپارتمان خالي

.يه کاروان

.يه وَن

.هرجايي ميتونه باشه

ديگه "جوردن چيس" تو اين .يکي خايه ميکنه

.خودم ميدونم

.فقط به اين معنيه که بايد بيشتر تحقيق کنيم

نمياي تو؟

آه، بايد يه چيزي از تو .ماشينم بردارم

.الان ميام بالا

.سلام - .سلام -

اينجا چيکار ميکني؟

.درخواستم رو توي اتحاديه رد کردن

.الان بطور رسمي ديگه اخراج شدم

خب، روزت چطور بود؟

.متأسفم اينو ميشنوم - .دلسوزيت رو نميخوام -

...خوبه، پس

،سي سال آدم بدا رو کنار ميزدم

اين کاريه که اون عوضيا ...اون بالا با من ميکنن

،اسکناس هاي حقوق منو ميگيرن .و کونشون رو باهاش پاک مي کنن

.و سيفون رو هم روش مي کشن

.ببين، من بايد برم تو

.من براي يه دستگيري بهت احتياج دارم

دستگيري؟ درباره ي چي داري حرف ميزني؟

،يه چيز بزرگ

چيزي که به اندازه کافي بزرگ باشه که باعث بشه اونا پاشن وايسن

،و اينو متوجه بشن

يه چيز بزرگ که وادارشون کنم کارم رو توي نيروي

.پليس بهم برگردونن

..."پسرت "دکستر

چه خبره؟ چيکار داري ميکني؟

نشنيدي چي گفتم، "کوئين"؟

.من ديگه پليس نيستم

حالا براي دستگيريش هم .به يه پليس احتياج دارم

.نه .فراموشش کن

.اي موزمارِ عوضي

با اين کار خودتو ،انداختي تو دهن تمساح

.چه خوشت بياد چه نياد

،پس تو اين دستگيري رو انجام ميدي .و منم بهت زنگ ميزنم

.بهتره زود بيايي

الان حال چه کاري رو داري؟

.به غذاي دريايي فکر ميکنم

.شب خيلي خوبي واسه سرخ کردنه

.ميرم ببينم تو يخچال چي داريم

"مانتيور اسباب بازيِ "هريسون

خيلي کار رو راحت تر کرد ،که بفهميم اين کجا مخفي شده بود

...ولي مشکل بزرگتر ميمونه

،دقيقاً "جوردن" چي شنيده

و اون نوارهاي ضبط شده کجاست؟

.بنظرم اومد، بهتره بريم بيرون يه چيزي بخوريم

.کارِ "جوردن" نيست .بدتره

.يکي از ايستگاه خود منه

چي؟

چرا بايدي يکي از اداره پليس

آپارتمانت رو زيرنظر بگيره؟

،نميدونم

ولي روي دوربين .يه شماره سريال هست

فردا ميرم و ميبينم .که کي اينو گرفته

.من نميفهمم

...اين بايد يه ربطي به