Columbo

Jeg er opstandelsen og livet.

Den, som tror på mig, skal leve, om end han dør. Enhver som tror ...

HVIL I FRED, MRS. COLUMBO

Herre, du græd, da din ven Lazarus døde.

Trøst os i vores sorg. Det er vores bøn til dig.

Du får de døde til at genopstå. Giv vores søster evigt liv.

Det er vores bøn til dig.

Bring vores søster til himmeriget.

Vores søster blev renset i dåben ...

Hvorfor græder De ikke? Jeg græd.

Jeg kunne lære Dem noget, kommissær.

Er det ikke gået op for Dem, at Deres dyrebare kone er død?

Jeg har ventet på dette øjeblik.

Men rolig, De følger snart efter.

Men først skal De lide, som jeg gjorde.

De aner ikke, hvad der skete, vel?

Men jeg fortæller Dem det, når De intet kan gøre ved det.

De er dum, Columbo, ligesom Charlie var.

Stakkels Charlton var helt uforberedt.

Væggen i gæsteværelset kan rives ned -

- så værelserne kan slås sammen.

Vores stald i Virginia var mindre end det badeværelse.

Du får det til at lyde, som om vi boede i et skur.

Misforstå mig ikke, mrs. Dimitri, huset er skønt.

- Men lidt dyrt. - Helt rigtigt.

Vi havde 50 acres og solgte huset for 1,1 millioner.

Så viser De mig dette til seks millioner.

Jeg kunne have vist Dem huse til tre-fire millioner.

- Men De ville ikke have syntes om dem. - Prøv.

George, du var ni år om at løsrive dig fra den by.

Vi vil bo her.

Ejendomsmægler Charlton Chambers.

- Hej, Dede, er han der? - Hej, mrs. Dimitri, ja.

Jeg har godt nyt.

Godt. Mr. Connolly var her i en time med sin advokat.

- Du får huset til at ligne en ruin. - Det er det. Har du set det?

Tag det nedefra. Få det til at se stort ud.

Nabohuset skal ikke med. Jeg vil have blomsterne i forgrunden.

Få det til at se ud som San Simeon.

Jeg kan ikke udrette mirakler.

Mrs. Dimitri er på etteren. Det er vigtigt.

- Nye fotos i morgen tidlig! - Skal jeg fotografere i mørke?

Ingen diskussion, bare gør det. Hvad så, skat?

Jeg har lige skudt Smiths hus af til et par turister.

Hvad fik du? 4,5 ... 5 millioner?

5,7 med 250.000 i depositum.

- Du er den fødte tyv. - Jeg har lært af mesteren.

Men der er nogle omkostninger, vi må snakke om.

Jeg er udkørt, så kan vi ses på kontoret kl. 19.30?

Det er fredag aften. Alle går herfra kl. 18.00.

Jeg har kørt hårdt på siden tirsdag. Jeg må have en lur og et bad.

Godt, Vivian. Så siger vi 19.30.

Noget nyt om Falcon Ridge?

- Nogen sagsanlæg? - Det kalder jeg sort humor.

Dede sagde, Connolly var der med en advokat.

Tag dig ikke af de grædekoner.

Og slet ikke af Connolly. Vi ses i aften.

Hej, Charlie.

Vivian, det er dr. Steadman.

Jeg har ikke hørt fra dig. Jeg håber, du har det godt.

Husk, du ikke er et overmenneske.

Jeg tror, du stadig har brug for hjælp.

Om ikke fra mig, så fra en psykiater i Los Angeles.

Jeg vil gerne anbefale en.

Ring til mig her på hospitalet eller hjemme.

Du har begge numre.

Ja, Frances.

Deres ejendomsmæglerdame er i telefonen, mr. St. John.

Vivian, jeg tænkte lige på dig.

- Ses vi i aften? - Selvfølgelig.

Jeg var bange for, din kone havde aflyst sin tur til Sacramento.

Elisabeth er sygeligt optaget af kondorens tilbagegang.

De forvoksede rovfugle fortjener at uddø.

Jeg skal noget på kontoret. Kan vi mødes kl. 20.30?

Fint. Jeg har fundet en skøn lille italiensk restaurant.

Aftalen var Penthouse Café.

- Jeg føler mig så sentimental. - Du er god til at overtale.

Godt, 20.30. Så kan vi diskutere ejendomme over vores vichyssoise.

Selvfølgelig, skat. Farvel så længe.

Ejendomme ...

Drabsafdelingen.

- Kommissær Columbo. - Han er her desværre ikke nu.

Det er fra hans tandlæge. Er han ikke tilbage fra ferien?

Jo, men han møder først i morgen.

I morgen tidlig?

Ved ottetiden. De kan sikkert træffe ham hjemme.

Nej, jeg ringer igen i morgen, tak.

Pas dog på! Ja, bare forær ham det hele.

- Taber du igen, Charlie? - Jeg elsker bare ophidselsen.

Og med de gutter betyder syv point intet.

- En drink? - Tak, rom og cola.

Du er fin. Har du en aftale?

Det er fredag. Må jeg slukke, så jeg kan høre, hvad jeg tænker?

Selvfølgelig.

Rom og cola?

Det har du ikke drukket de sidste ti år.

Ikke siden du, Pete, Rita og jeg kom på de fine steder.

Jeg husker nogle af dine gamle vandingshuller.

Forlod Rita dig, fordi hun ikke kunne tage atmosfæren?

Eller fordi hendes mand lagde an på hendes veninde?

Det anede hun ikke. Medmindre du fortalte hende det.

Hvorfor skulle jeg det?

Måske hvis du var blevet et problem, men jeg tog dig aldrig alvorligt.

Du havde det hele i munden. Ligesom nu. Intet ændres.

Hvorfor bider du den hånd, der giver dig maden?

Åh, undskyld. Du reddede mig fra gummicellen.

Tog mig med tilbage til Los Angeles.

- Gav mig et pænt hus og et job. - Nu du siger det.

Ti år. Der er løbet meget vand i stranden siden.

Rita forlod dig. Pete forlod mig.

Ikke, at han havde noget valg.

Når man idømmes 10-20 år for drab.

Og anbringes i San Quentin. Så har man ikke meget valg.

Pin ikke dig selv, Viv. Det er fortid. Glem det.

Pete. Sikke en tur, hvad, Charlie?

Da bunden røg ud af aktiemarkedet -

- skulle han absolut "låne" af klientkontoen.

For min skyld, sagde han.

Han lovede mig alt. Mindre kunne ikke gøre det.

Synd, at hans hjerne ikke var lige så stor som hans hjerte.

Måske var han sluppet godt fra det.

Markedet rettede sig. Han kunne have betalt tilbage.

Men han fik ikke chancen.

Nogen ringede og fortalte hans chef, hvad han foretog sig.

Ja. En fra hans kontor.

Ja, det regnede vi med, ikke?

En fra hans kontor.

Det vidste han ikke, da han dræbte den klient.

- Ham, der truede med at anmelde det? - Han skulle ikke have dræbt ham.

Der var meget, vi ikke skulle have gjort.

Pete gjorde mange dumme ting, men jeg elskede ham, og han elskede mig.

Det, han gjorde, gjorde han for min skyld.

Otte år sad han indespærret. To år mere og han ville slippe ud.

Det fængsel tog livet af ham.

Han fik et hjertetilfælde. Du ved, hvordan han spiste.

Fængslet og dem, der fik ham ind, tog livet af ham.

Kommissæren, der jagtede ham.

- Lad os tale om det i morgen. - Angiveren. Det begyndte med ham.

Det ved du godt, ikke, Charlie?

Selvfølgelig gør du det, for det var dig, der ringede.

Hvem har sagt det?

Du kendte hans økonomiske problemer og nægtede ham hjælp.

Det var slemt nok, men du skulle absolut angive ham -

- fordi du ville i kanen med hans kone -

- og regnede med en større chance, hvis han sad inde.

Du ... Du er ikke rigtig klog.

- Gå hjem og sov den ud. I morgen ... - Nej, Charlie.

- Du gør intet i morgen. - Er du gal? Læg den pistol væk!

Ved du, at jeg har vidst det i ti år?

Jeg gjorde intet, fordi jeg ville have Pete ud.

Så jeg holdt mig i ro. Lavede ingen ballade.

Efter hans død tog det mig et år at komme op igen.

Men der er ikke mere, der kan holde dig i live, Charlie.

- Jeg sværger, det var ikke mig. - Først dig.

Så strømeren. Vi ses i helvede, Charlie.

Undskyld, jeg kommer sent. Vi havde en vanskelig handel.

- Hvor meget kommer jeg for sent? - Den er kun 20.40.

- Som sædvanlig? Whisky on the rocks? - Nej, rom og cola.

Det er din spøg.

Bare kald mig sær. Jeg fejrer ... et godt salg.

Det er meget generøst, men nej tak.

Du behøver ikke Chambers.

Jeg har kapitalen, du ekspertisen.

Hvad vil din kone sige?

Hvad vi gør, er vores sag.

På alle områder.

Det kan jeg ikke over for Charlie. Han hjalp, da jeg trængte til det.

- Jeg skylder ham for meget. - Er der noget, jeg ikke ved?

Ikke noget, der vedkommer dig.

Vi har kendt hinanden et halvt år. Siden du solgte os huset.

Men jeg ved faktisk intet om dig.

Det skal du heller ikke.

Er du sød at bestille kaffe og cognac, mens jeg pudrer næse?

Tjener.

- Jeg begyndte at blive urolig. - Undskyld. Jeg traf en bekendt.

Hun og jeg snakkede hussalg. Hvad er planerne?

Vi kunne tage hjem til mig og høre Sinatra.

Ikke dit hjem, ikke din seng, Leland. Det ved du godt.

For en sikkerheds skyld reserverede jeg et rart værelse på et hotel.

Jeg er med.

Hvad er klokken?

- Næsten to. - Skønt.

- Hvor skal du hen? - Hjem.

Hjem? Natten er endnu ung.

Du tager fejl, Leland.

I øvrigt har jeg brug for min søvn.

Og jeg foretrækker ikke at blive set køre herfra om morgenen.

Det var dejligt, som sædvanlig, skat.

Almægtige Gud, gennem din søns død på korset har du besejret døden for os.

Ved hans begravelse og genopstandelse har du helliggjort graven -

og givet os evigt liv.

Vi beder for dem, der døde i troen på Jesus ...

Den stakkels fyr ser ud som en zombie.

Hvorfor sker sådan noget for rare mennesker?

Hans kone var sikkert også rar. Han talte altid om hende.

Tænk, at han er politimand. Det troede jeg ikke, første gang jeg traf ham.

Det var lørdag morgen. Lige efter jeg fandt Charlton død.

- Er De all right? - Jeg har det udmærket, tak.

Bare bliv der. Kommissæren vil stille flere spørgsmål.

- Der kan man se ... - Har De fundet noget?