Legacies

Ecco a voi Magnus il Magnifico,

il maestro dell'illusione.

Il mago delle meraviglie!

Torniamo indietro.

Dai, Luna.

Pensavo ormai fossi abbastanza grande per la roba spaventosa.

Facciamo così,

se lo fai...

Ti darò la mia collana.

Quella che cerchi sempre di prendere in prestito quando sono distratta.

Però devi completare tutto il percorso.

Forza, andiamo!

IL TUNNEL INFESTATO

Valentina?

È andata via.

È scappata.

O perlomeno...

È quello che dirai alla gente.

Potrei farti dimenticare...

Tutto quanto.

Ma poi dove sarebbe il divertimento?

E poi...

Non ti crederebbe comunque...

Nessuno.

Legacies - Stagione 4 Episodio 11 "Follow the Sound of My Voice"

Traduzione: Dulciesse, China93, PrincessAle, AJ|kane

Traduzione: Whitecloud01, Seorabol94, Claire_096

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Ok, prima tappa del giro:

aula studio.

Un consiglio: se ti siedi vicino alle porte posteriori a sinistra,

puoi sgattaiolare in cucina...

Ed essere il primo in fila per la colazione.

Resta vicino a me.

Sono una specie di...

Spalla per il primo giorno leggendaria.

Ehi, qualcuno qui...

- Sa che sono un... - Cosa, una calamita per i mostri?

No...

Perché non lo sei più.

Ok? Tranquillo.

Ti troverai bene qui.

È tutto sistemato.

Penso di essermi occupata di tutto.

MG sta radunando i membri mancanti della Squadra,

Emma ci ha mandato una nuova preside che arriva oggi

e ho ispirato il signor Springthorpe a raccontare tutto

sul problema dei mostri.

Aspetta, quale problema dei mostri?

Pensavo che qualcuno te l'avesse detto.

Hai guidato una gita improvvisata perché un Pukwudgie ci ha attaccati.

Un Puk...

Wudgie. È fuori, nella stalla.

Mangia un'incredibile quantità di fieno.

- È ancora qui? - E innocuo,

perché ho anche trovato un modo per annullare la maledizione

che ha fatto sì che Kaleb e Ethan attaccassero Ben.

Non te l'avevo detto?

Scusa, sono successe un sacco di cose.

Ma il nostro ultimo problema sta per essere risolto.

Basta comunicare la notizia del mostro agli studenti con delicatezza

e rassicurarli che è stato tutto risolto,

sperando che... non lascino la scuola come l'ultima volta.

Buongiorno, studenti.

Oggi è il mio ultimo giorno

come preside ad interim,

prima che la signorina Eve Bloom mi sostituisca.

Ma prima che arrivi,

c'è una cosa che dovete sapere.

Le voci che avete sentito sono vere,

un mostro ha veramente attaccato la scuola.

Ma stiamo preparando un nuovo incantesimo

per impedire che accada di nuovo.

Ma in realtà non funzionerà mai.

I mostri troveranno un modo, come fanno sempre...

Perché uno di voi, ma non mi hanno detto chi,

sta attirando qui i mostri.

Se voi altri resterete...

Morirete sicuramente.

Moriremo tutti.

Ci mettiamo in fila per la colazione?

Credo che abbiamo ancora un problema.

- Odio il circo. - Oh, bene.

- Questo è un luna park. - No, ma certo, è molto diverso.

Se vedo un clown,

me ne vado.

- In realtà, farai quello che dico io. - Quello che dici tu.

Sai, non lo sapevo già.

Credevo dovessimo uccidere Aurora. Perché siamo qui?

Siamo qui, giovane Padawan, perché...

Il luna park è il posto perfetto per mimetizzarsi mentre facciamo dei test.

Sono convinta che rimpiangerò di avertelo chiesto, ma...

Che genere di test?

Prima di trovare il nostro vampiro millenario,

devo essere certa che tu abbia il controllo dei tuoi nuovi poteri.

Hope...

Carissima padrona...

Sei un vampiro da quanto, cinque minuti?

Sono brava tanto quanto te.

Non scordare che mia madre

- è un vampiro. - Che non c'è mai.

Tuo padre è un vegetale alcolizzato e tua sorella ti ha lasciato per andare

"alla ricerca di se stessa".

Vedo che basta poco per farti innervosire.

È la prima volta che non hai la tua connessione psichica con Josie

e, francamente, la stabilità emotiva non è mai stata in cima al tuo curriculum.

Se non riesci a controllare le emozioni, non potrai controllare i tuoi poteri.

E per me saresti inutile. Considerala una lezione per diventare vampiro.

Non spezzerò l'asservimento finché non avremo preso Aurora. E non accadrà...

Finché non mi stupirai.

Allora preparati a essere stupita.

Scusami.

Lascerai entrare me e la mia amica.

Certo. E tu mi darai 40 dollari.

Facci entrare...

E dacci anche tutti i soldi che hai in cassa.

Non preoccuparti.

È difficile soggiogare.

Ma credo che il punteggio sia sull'uno a zero.

Andiamo dalla stessa parte?

Cavolo, Kaleb.

E questa da dove arriva?

Questa?

Da nessuna parte.

Questa è la mia.

È... è bella anche questa.

Amico, smettila.

È il viaggio che conta.

Ah, immagino tu abbia voluto incontrarmi a metà strada

per tornare insieme a scuola?

In realtà... abbiamo una fermata da fare.

La mamma di Ethan ha lasciato un messaggio alla segreteria della scuola.

Sembra che ci siano degli strani episodi paranormali nella nuova casa...

E ha pensato che il dottor Saltzman potesse aiutarli.

Ed Ethan cosa dice?

È qui che si fa strano.

L'incantesimo di localizzazione mostra che sia lì anche lui, ma...

Sua madre è convinta che sia ancora Mystic Falls.

Non sapeva fosse a casa.

C'è ovviamente un problema con i suoi poteri...

E non credo ne abbia già parlato con la sua famiglia.

Ho pensato che potremmo aiutarlo noi.

Non lo so, amico.

Sono fuori dalla Squadra da un bel po'...

Ci sarà qualcuno di più adatto al lavoro.

No, ok?

Devi essere tu.

Davvero?

Sei l'unico con la macchina.

Smettila, amico.

Sali in macchina.

- Scusami. - Mettiti dietro.

Ok.

Qualcuno ha fatto uno scherzo.

C'è del calamo blu in questo tè.

L'erba della verità.

Quindi, che facciamo?

E io che ne so?

Perché me lo chiedete tutti?

Perché sei una musa.

E fai di tutto per ricordarcelo.

Beh, a volte spero che lo dimentichiate.

A volte, è estenuante il fatto che tutti si aspettino che risolva i loro problemi.

Forse, se la Squadra non fosse così ristretta ed evitasse di avere segreti,

non dovresti fare sempre tutto da sola.

- È l'effetto dell'erba della verità, no? - Così pare.

Ma oggi ho bevuto solo caffè.

Ottimo metodo di disidratazione.

Scusa...

Sarà nell'acquedotto.

- Quindi... - Ragazzi...

Anzi, ragazze, scusate.

Abbiamo un problema.

Sono tutti impazziti qui fuori.

So che dovrei essere l'Alfa, ma ho paura che se provassi a fermali,

nessuno mi ascolterebbe e questo screditerebbe troppo la mia autorità.

Fatevi avanti.

Unitevi al divertimento.

Ragazze, volete testare la vostra forza?

O siete troppo delicate?

D'accordo.

Test numero due.

- Far suonare la campana? - No, potrebbero farlo tutti.

Voglio che ti alleni a controllare la tua forza.

Avvicinati il più possibile alla cima, ma senza toccare la campanella.

Vince chi si avvicina di più.

Ok...

Fai come vuoi, cara.

Grazie.

Tocca a te.

Due...

A zero.

Mi dispiace per la tua piccola torre...

Caro.

Non dovresti neanche far parte di questa scuola.

Smettetela.

Tornate in classe.

Tutti.

Chiedo scusa, lei è...