Breaking Bad

ให้ตายเถอะ

พุธโธ่

พับผ่าสิ

แม่เจ้า ให้ตาย

แม่เจ้า ให้ตาย คิดสิๆ คิด

ให้ตาย

เอาล่ะ เร็วสิๆ

เร็วสิวะ

ผมชื่อวอลเตอร์ ฮาร์ทเวลล์ ไวท์

อยู่บ้านเลขที่ 308 ถนนเนกรา อาร์โรโยเลน แอลบูเคอร์คี นิวเม็กซิโก 87104

ถึงเจ้าหน้าที่รักษากฎหมายทั้งหลาย ผมไม่ได้ยอมรับผิดนะ

ผมแค่อยากคุยกับครอบครัว

สกายเลอร์

คุณคือคู่แท้ของผม

ขอให้คุณรับรู้ไว้

วอลเตอร์ จูเนียร์

ลูกชายคนเก่งของพ่อ

มีบางสิ่ง บางเรื่อง

เรื่องที่ทุกคนจะได้รับรู้เกี่ยวกับผม

ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

ผมแค่อยากให้พวกคุณรู้ไว้ ไม่ว่าเรื่องจะเป็นยังไง

พวกคุณจะอยู่ในใจผมตลอดไป

ลาก่อน

(สำหรับภาพถ่ายรังสีโปรตอน ผู้มีส่วนร่วมในการวิจัยรางวัลโนเบล)

ก่อนการอภิปรายต้นปีนี้

สุขสันต์วันเกิดค่ะ

อะไรกันเนี่ย

เบคอนเจค่ะ

ใครจะไปเชื่อ ไร้คอเลสเตอรอล

แถมรสเหมือนเบคอนหมูเป๊ะ

คุณจะกลับบ้านกี่โมงคะ

เวลาเดิมจ้ะ

คืนนี้ฉันไม่อยากให้เขาเอาเปรียบคุณ

คุณได้ค่าจ้างถึงแค่ห้าโมง ก็ทำถึงแค่ห้าโมง ไม่ต้องทำเกินเวลา

ว่าไง

- ไงครับ สุขสันต์วันเกิดครับ - ขอบใจนะ

ลูกสายอีกแล้วนะ

ไม่มีน้ำอุ่นอีกแล้ว

แม่มีทางแก้ง่ายๆ นะ

ลูกตื่นแต่เช้า แค่นี้ก็ได้อาบน้ำคนแรกแล้ว

ผมอยากเสนอไอเดีย

ซื้อเครื่องทำน้ำอุ่นใหม่ดีกว่ามั้ยครับ

เข้าท่ามั้ยครับ บอกเป็นล้านรอบแล้ว

- ได้กินเอคินาเชียรึเปล่าคะ - กินสิ

น่าจะใกล้หายแล้วล่ะ

นี่มันแผ่นบ้าอะไรเนี่ย

- น้อยหน่อย - เบคอนเจน่ะ

เราคุมคอเลสเตอรอลกันอยู่มั้ง

ผมไม่เกี่ยว ผมอยากกินเบคอนแท้ๆ ไม่ใช่ของปลอมแบบนี้

แย่จัง กินซะ

- กลิ่นอย่างกับพลาสเตอร์ - กินซะ

- แก่ขึ้นอีกปีแล้ว รู้สึกยังไงครับ - แล้วเป็นเด็กเกรียนรู้สึกยังไงล่ะ

ดีครับ

กินเบคอนเจไปเถอะ

- พร้อมรึยัง - ครับ สบายมาก

- ตามนั้น เจอกันที่บ้านนะ - ตกลง เจอกันครับ

วิชาเคมี

วิชานี้ศึกษาเรื่องอะไรบ้าง

มีใครตอบได้บ้าง

เบ็น

- สารเคมีครับ - สารเคมี

ผิด

วิชาเคมีคือ

เอาเป็นว่าในทางเทคนิค วิชาเคมีคือการศึกษาเรื่องสสาร

แต่ฉันอยากให้มองว่า เป็นการศึกษาการเปลี่ยนแปลงมากกว่า

เอางี้ ลองคิดดูนะ

อิเล็กตรอน

พวกมัน

เปลี่ยนระดับพลังงาน

ส่วนโมเลกุล

โมเลกุลเปลี่ยนพันธะ

ธาตุต่างๆ พวกมันรวมตัวและเพิ่มจำนวนทวีคูณ

นั่นคือชีวิต จริงมั้ย

หมุนเวียนตลอดเวลา เป็นวัฏจักร

รวมตัว แยกตัว ซ้ำไปซ้ำมาไม่สิ้นสุด

มันเติบโต ผุพังและเปลี่ยนรูป

น่าหลงใหล จริงๆ นะ

แชด

โต๊ะนายผุพังตรงไหนไม่ทราบ

เอาล่ะ เรื่องพันธะไอออนิก

พอใจรึยัง

เรื่องพันธะไอออนิก บทที่หก

หนึ่ง สอง สาม 10 และ 10 เป็น 20

ใบเสร็จครับ

เอาแผ่นดิสก์นี่ให้คนล้างรถนะครับ

ขอบคุณครับ แล้วมาใหม่นะ

เขาไม่มา บอกว่าขอลาออก

เดี๋ยวฉันเฝ้าเครื่องคิดเงินเอง

บ็อกดาน ไม่นะ เราตกลงกันแล้ว

ก็ฉันขาดคน จะให้ทำไงล่ะ

วอลเตอร์

จะให้ฉันทำไงล่ะ

ไงครับ ครูไวท์

- ขัดยางรถอยู่เหรอครับ - ตายจริง

เธอไม่เชื่อแน่ว่าใครล้างรถแชดอยู่

ครูไวท์ไง

ที่สอนเคมีน่ะ

เซอร์ไพรส์

สุขสันต์วันเกิดครับ พ่อ

- สุขสันต์วันเกิด - สุขสันต์วันเกิด

- คุณกลับช้าจังค่ะ - สุขสันต์วันเกิด

จริงเหรอ ฉันพูดจริงนะ สกายเลอร์ ท้องเธอแบนแต๊ดแต๋เลย

สุดยอดจริงๆ

- ดูไม่ออกว่าท้องเลยนะ ว่ามั้ย - ก็ดูออกนิดหน่อยนะ

คาร์เมน นี่มารี น้องสาวฉันจ้ะ

- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - ค่ะ

ปืนกล็อกจุด 22 เจ้าหนูคู่ใจฉัน รู้มั้ย

ถ้าไม่พูดถึง กระสุนแรงสูงพิเศษ

แล้วจะลืมเก้ามม.ไปเลย

ให้ตาย ฉันเคยเห็นกระสุน แฉลบจากกระจกหน้ารถด้วย

- ตอนนายยิงน่ะสิ - นี่

ถ้าจะพกปืน ไอ้หนู ต้องพกให้มันเจ๋งพอตัว

จุด 40 ไปเลย

- เจ๋งเป้งเลย - เจ๋งใช่มั้ยล่ะ

- ครับ พ่อ ลองมาดูสิ - พ่อเห็นแล้ว

- เอาน่า เอาไปดูสิครับ - นั่นสิ ลองดู วอลต์

- ไม่เอาหรอก หนักจะตาย - ถึงต้องจ้างมือปืนไง

นี่ ปืนไม่กัดนายหรอกน่า

เหมือนคีธ ริชาร์ดส์ถือแก้วนมอุ่นๆ เลยเนอะ

นี่ วอลต์ ทุกคน ฟังทางนี้ๆ

ฉันจะดื่มอวยพร ดื่มให้พี่เขยซะหน่อย มานี่มา

วอลต์ สมองนายใหญ่เท่ารัฐวิสคอนซิน

แต่เราก็ไม่โทษนายหรอก

แต่หัวใจนายยิ่งใหญ่ เพื่อน

หัวใจนายยิ่งใหญ่ เรารักนายนะ รักนาย

ทุกคน ดื่มให้วอลต์ ไชโย

ให้ตาย เปิดช่องสามซิ

ตอนนี้เราจับกุมผู้ต้องหาได้สามราย

ผมภูมิใจในความเป็นมืออาชีพ

ของเพื่อนร่วมงาน จากหน่วยงานท้องถิ่นแอลบูเคอร์คี

เป็นผลให้จับกุมยาไอซ์ล็อตใหญ่ได้ในที่สุด

- มีการยิงต่อสู้มั้ยคะ - ไม่เลยครับ

เจ้าหน้าที่เราเจอผู้ต้องสงสัยโดยบังเอิญครับ

- ให้ตาย ออกทีวีแล้วดูอ้วนขึ้นตั้ง 10 ปอนด์ - 10 ปอนด์เองเหรอ

หุบปากซะ ทั้งคู่เลย

- แฮงค์ - อะไรล่ะ โทษที

โทษที แกไม่เห็นเนอะ

น่ารักจริงๆ

เห็นชัดว่าขบวนการนี้ยังไม่จบ แก๊งนี้ทำงานแนบเนียนมาก

- แฮงค์ เงินของกลางเท่าไหร่น่ะ - ประมาณ 700,000 เหรียญได้

ล็อตใหญ่เลย

อย่างที่ผมบอก วันนี้ถือว่าชาวเมืองแอลบูเคอร์คีโชคดี

เรารวบพ่อค้ายาท้องถิ่นรายใหญ่ได้

เงินนั่นได้มาโดยไม่ชอบ จริงมั้ย เงินพวกนั้น

เราเคยจับได้เยอะกว่านี้อีก หาง่ายๆ เดี๋ยวเราก็จับได้อีก

วอลต์ บอกมาคำเดียว ฉันพานายไปด้วยได้นะ

จะได้ไปดูเราทลายโรงงานผลิตไอซ์

เพิ่มความตื่นเต้นให้ชีวิตหน่อย

ได้ ไว้โอกาสเหมาะๆ นะ

คราวนี้อะไรเนี่ย

แจกันลาลีกเก๊ ฉันปล่อยขายในซูเปอร์สว็อป

แล้วเป็นไงบ้าง

มีคนจองแล้ว อีกแค่สองนาทีเท่านั้น

ไงเนี่ย

บอกฉันสิคะ เจ้าของวันเกิด

วันเสาร์คุณมีโปรแกรมรึยังคะ

ต้องล้างรถ บ็อกดานบอกขาดผมไม่ได้

- ถึงกี่โมงคะ เที่ยงหรือบ่ายโมง - อาจบ่ายสอง หรือช้ากว่านั้น

แล้วหลังจากนั้นล่ะคะ

ที่จริง

ผมว่าจะขับไปลอสอลาโมสซะหน่อย ที่นั่นมี

ศูนย์บริการนักท่องเที่ยว จัดนิทรรศการ ดูท่าทาง

- ไม่ทาสีเหรอคะ - ทาสิ

แค่นิทรรศการนั่น

นิทรรศการภาพถ่ายจากยานมาร์สโรเวอร์

ผมคิดว่าเนื้อหาคงน่าสนใจสุดๆ

บางทีฉันก็อยากให้คุณกลับมาทาสีนะ

รีบกลับมาทาห้องนอนให้เสร็จๆ ไป

ผมรู้

ฉันทาเองก็ได้นะ แต่คุณไม่อยากให้ฉันปีนบันไดทาสี

- เดี๋ยวผมทาเอง - ตกลงค่ะ

- เป็นอะไรล่ะเนี่ย - เปล่า

เจ้าหนูหลับไปแล้วเหรอ

เปล่า ไม่มีอะไร แค่

เราต้องระวังเรื่องลูกในท้อง

ไม่ต้องห่วงลูกหรอกค่ะ คุณนั่นแหละ

คืนนี้เราจะทำเพื่อคุณเน้นๆ

แค่หลับตาก็พอค่ะ

ผ่อนคลาย ปล่อยตามสบาย

- หลับตาสิคะ - ได้ เอาก็เอา

ดีค่ะ

อย่างนั้นแหละ

อย่างนั้น

อย่างนั้น

อย่างนั้นแหละ

พุ่งมา

พุ่งมาเลย

พุ่งมา

พุ่ง... ไชโย ได้ 56 เหรียญ

ขายหน้าจริงๆ ผมสบายดี จริงๆ นะ

แค่ไม่สบายต่อๆ กันน่ะ

ตอนแรกเมียผมเป็น แล้วก็ลูกผม ตอนนี้ก็คิวผม

แค่หลอดลมอักเสบเฉียบพลันน่ะ

อาจน้ำตาลในเลือดต่ำด้วย

เมื่อเช้ามื้อเช้าไม่ถูกปากเท่าไหร่ ไม่ถูกปากเลย ให้ตาย

นี่ ฟังนะ ช่วยผมหน่อยได้มั้ย คุณแค่

ส่งผมลงแถวไหนก็ได้

ไม่ครับ เสียใจด้วย

ได้สิ ผมไม่มีประกันนะ

ช่วยหายใจลึกๆ ทีครับ