The Devil Wears Prada 2

‫"رانواي"

‫"رانواي"، رسوم أزهار الربيع

‫مستوحى من شخصيات من ابتكار ‫"لورن وايزبيرغر"

‫أجل!

‫الصحافة ‫جوائز نادي الصحافة في "نيويورك"

‫ماذا؟

‫عامان على التوالي، أحسنت

‫أجل، شكراً، نبّهي وسائل الإعلام

‫مهلاً، هذا نحن

‫والآن وصلنا ‫إلى جائزة لوحة المفاتيح الذهبية

‫عن القصة أو السلسلة التي تشكل

‫مشروعاً متميزاً ‫أو تقرير صحفي استقصائي

‫المرشحة الأولى ‫من صحيفة "نيويورك فانغارد"

‫"أندي ساكس" عن ‫"قلوب المدينة: قصص الصمود"

‫المرشح الثاني ‫من "غوتهام سنتينيل"

‫هو "جورج علي"، عن قصة ‫"أشرطة القطار النفقي"

‫مجلة "نيويورك فانغارد"

‫من "بورو ريبورت"

‫"إيفون سيمسون" عن ‫"كلفة الرعاية الطبية فتاكة"

‫من "نيويورك مترو كونستيتيوشن"

‫"دانيال غولدبوم" عن ‫"التصدي للنار بالنار"

‫إنهم الجميع

‫والفائزة هي

‫"أندي ساكس"

‫اذهبي

‫هيا

‫رائع!

‫أحسنت، "أندي"!

‫شكراً على هذه الجائزة

‫عذراً، أعلم أنني أبدو مصدومة بشكل حزين ‫بدلاً من كوني مصدومة بشكل فرح

‫و...

‫سبب ذلك هو أنني...

‫أنني وكامل الموجودين على تلك الطاولة ‫المليئة بأشخاص موهوبين وفائزين بجوائز

‫من صحيفتي، "فانغارد"

‫تعرضنا للتو للطرد...

‫ماذا؟

‫...من خلال رسالة نصية

‫نفهم أن الصحافة تتغير

‫لكن ما زال من المروّع ‫حصول أمر مماثل لنا

‫تبين

‫أن شركتنا الأم تقوم بتسجيل ‫خفض بقيمة 500 مليون دولار

‫لذا نحن...

‫بالتعبير التقني، قُضي علينا

‫تكشف مراسلة أن الموظفين طُردوا ‫بواسطة رسالة نصية

‫لا أصدق أنهم طردوا الجميع للتو

‫أقله، هذه صورة جميلة لك

‫أشعر باستياء شديد ‫حيال الجميع في الصحيفة

‫توشك زوجة "جون" أن ترزق ‫بطفلهما الثاني

‫وابتاعت "أليسون" للتو منزلاً

‫كما أن الأمر غير عادل على الإطلاق

‫مدير الشركة التنفيذي الذي يملك الصحيفة ‫جنى 11 مليونا في العام الفائت

‫حاولي تفسير الأمر بشكل منطقي

‫لا أستطيع، لكنك ستكونين بخير

‫لا أعلم، "ليل"

‫جميع الذين أعرفهم يعانون هذه المحنة

‫تسريحات، تخفيضات في الميزانية، دمج الشركات

‫هذا مروع بالفعل

‫بأي حال...

‫أعلم أنني محظوظة، أعلم أن ‫الكثيرين هم أسوأ حال مني

‫معظم الناس أسوأ حال مني

‫لكن... سأكون بخير، سأكون بخير

‫هذا غير عادل على الإطلاق

‫عملت جاهدة ‫طوال عقدين من الزمان

‫في كل أرجاء البلاد والعالم ‫ولم تختاري قط الخيار المربح السهل

‫لم أقم قط علاقة مع زميل

‫أقصد، واحد

‫اثنين

‫بأي حال، ما اقصده هو أنني لم أقم قط ‫بأي علاقة مع أحد بوسعه ترقيتي

‫فقط المثيرين الذين لا نفوذ لهم

‫هل أنت واثقة أنك لا تريدين ‫العمل لدي في المعرض؟

‫أحتاج إلى شخص بوسعه تدوين نص لائق

‫وتحتاجين إلى عمل

‫هذا لطف بالغ منك

‫لا، شكراً، ليس بعد

‫إذن ماذا أقول لها؟

‫حسناً، حسناً، انتظر

‫هل أنت واثقة أن القصة ‫لن تُنشر الليلة؟

‫يقولون في العلاقات العامة ‫إنه لدينا يوم أو اثنين

‫حسناً، هذا أمر جيد

‫لن أخبرها قبل يوم الغد إذا ‫لا جدوى من إفساد الأمسية

‫- "ميراندا"! ‫- هل هذه "ميراندا"؟

‫"ميراندا"!

‫"ميراندا"!

‫"ميراندا"!

‫تعرّض "ميراندا بريستلي" للخداع:

‫مجلة "رانواي" تنشر مقالاً مُشيدا بعلامة ‫تجارية للملابس مصنوعة في معامل استغلالية

‫هل "رانوي" هي المسؤولة؟

‫ليس الليلة

‫مرحباً، أردت أن أقول لك فقط

‫إن القصة انتشرت عبر الإنترنت

‫ومنصة "بيزنيس أوف فاشن" ‫سبق أن نشرتها

‫- ما مدى سوء الوضع؟ ‫- إنه كارثي

‫انتشر الخبر بشكل مكثّف عبر الإنترنت ‫أتريدين إلقاء نظرة؟

‫"نايجل"، أيمكنني رؤيته؟

‫- هل أضع نظاراتي؟ ‫- عذراً

‫بأي حال، يلقون عليك اللوم ‫في كل شيء

‫يا للهول! سيستشيط "إيرف" غيظاً

‫- أجل ‫- وقد حصل الأمر في أسوأ وقت

‫أعلم

‫ارفعي رأسك ولنواجه الصعاب

‫هذه الشركة المروعة ‫المسماة "سبيدفاش"

‫كذبوا علينا ‫بشأن ظروف عملهم

‫احتالوا على مراسلنا

‫لذا الآن

‫نحن متهمون بالتواطؤ ‫في الترويج لهذه الشركة الفظيعة بالكامل

‫قد يذهب بعض الناس لفعل أي شيء ‫مقابل جني الأرباح

‫لذا نظهر الآن بمظهر الأشرار

‫بأسوأ شكل على الإطلاق

‫أقول، هنيئاً لك

‫الأشرار هم دوماً الأكثر إثارة للاهتمام

‫يا للهول! "إيرف"

‫"أيرف رافيتز"

‫هذه إشارتي لأخرج الكلب في نزهة

‫مرحباً، "جيو"! لنفعل ذلك

‫هيا، يا صغير

‫مرحباً، "إيرف"

‫ما هذا، "ميراندا"؟

‫أبي، انظر إلى هذا

‫نتعرض للنقد اللاذع عبر الإنترنت

‫أتلقى رسائل إلكترونية ساخطة من شراة ‫الإعلانات لـ"تيفاني"، "فندي"، "بولغاري"!

‫- حسناً، أنا... ‫- من سيدفع ثمن مجلتك الغالية بشكل مفرط؟

‫سبق أن اتصلت ‫بصانعي الإعلانات

‫سأجتمع بهم في الصباح

‫وسأجري حديثاً مباشراً تماماً مع "أشلي"

‫لا تفعلي ذلك، سأسوي الأمر

‫التوقيت كارثي

‫كنت أفكر في منحك ترقية ضخمة ‫وإذا بهذا الأمر يحصل

‫أبي، هذا سيئ جداً

‫حتى مجلة "جورنل" تنتقد "رانواي" نقداً لاذعاً ‫ويلقون اللوم على جميع من في "إلياس كلارك"

‫إنها قرودنا، وهذا سيركنا

‫أعلم

‫كيف عسانا نستعيد ‫ولو حتى ذرّة من مصداقيتنا؟

‫انظر إلى هذا

‫مقالة لاذعة للكاتب: ‫تباً لكم، ما زال للصحافة أهمية

‫لأن بعض الأمور ما زالت لها أهمية ‫أكثر من المال

‫ما زال للصحافة أهمية!

‫"دايلي نيوز"

‫أسهم "رانواي"

‫ما الذي يبقي هذه المرأة متماسكة؟

‫يا للعجب!

‫أتودين بعض الأكاذيب مع ذلك؟

‫"ميراندا بريستلي"؟ ‫خلتها أذكى من ذلك

‫في هذه المرحلة، لست ذات أهمية

‫- يا للهول ‫- إنها أثر قديم

‫- إنها ميتة، إنها أشبه بديناصور ‫- عجوز، متعبة، بالية

‫أعرف ذلك، تشاهد ‫الموسم النهائي من "ييلوستون"

‫لا، بكامله

‫آلو؟

‫"أندي ساكس"؟

‫أجل

‫هنا "إيرف رافيتز"، أدليت بخطاب قوي اليوم

‫- مرحباً ‫- يبدو أنك بحاجة إلى عمل

‫لا أصدق أنني أفكر حتى ‫في العودة للعمل لدى تلك المجلة

‫ماذا عن الأجر؟

‫ضعفي أجري السابق في "فانغارد"

‫ووعدني "إيرف" بالحصول ‫على ميزانية فعلية لسرد القصص

‫واستخدام كتّاب حقيقيين أمثالكم ‫لذا لا أعلم

‫مهلاً، لا أحد هنا يحكم عليك

‫أقوم حالياً بتنقيح سيرة ذاتية

‫لأحد كلاب الـ"شيواوا" لـ"باريس هيلتون"

‫كلب وقح برأس أشبه بالتفاحة يدعى "شي تاون"

‫بالعودة إلى كلامك، بوسعك استخدامنا

‫تخليك الكامل ‫عن مبادئك يعني لي الكثير

‫نخب ذلك، لنسدّد الإيجار، يا رجل

‫أتعلمين ما بوسعك فعله؟

‫إن قبلت العمل ‫بوسعك تأليف كتاب

‫"الفضح الحاسم لـ’ميراندا بريستلي‘"

‫لا، لا يمكنني فعل ذلك

‫كتاب، بتأليف داخلي، عن "ميراندا" ‫قد يحقق نجاحاً باهراً

‫- سأبعث رسالة نصية إلى رئيسي ‫- لا، لا، لا

‫- أشعر بالفضول وحسب ‫- لا تفعلي ذلك

‫- قد تحصلين على 50 ألفاً مقابل ذلك ‫- لا، لا

‫حقاً لا تفعلي ذلك، لا، أنا... لا، لا

‫يا جماعة، لن يجري توظيفي مجدداً ‫من قبل أحد

‫فتاة متذمرة ‫تشتكي بشأن ربة عملها

‫حسناً، قال إن عرضاً مصاغاً بشكل فصيح ‫ونعلم جميعاً أنك بارعة في الكتابة

‫- قد يدرّ عليك بما يقارب المئة ألف ‫- لا

‫- أجل، أوافق تماماً على هذا ‫- لا، آسفة لا، لست ذلك الشخص

‫لست كذلك، ‫ربما بوسعي الاستفادة من هذا العمل

‫"رانواي" معروفة ‫بنشرها مقالات صحفية بليغة جداً

‫لا، سأدخل إلى هناك غداً ‫بابتسامة عريضة مرسومة على وجهي

‫وسأستفيد فعلاً ‫من هذا العمل، حسناً؟

‫ماذا؟

‫"لا تقلقي، سويت الأمر ‫كوني جاهزة في التاسعة، ’إيرف‘"

‫وتعلم من طلب منا ‫الحضور إلى الجزء الآخر من المدينة في 9:15

‫إذا كيف نحقق الأمرين معاً؟

‫لا وقت لدينا لهذا

‫ماذا يقصد بقوله، "سويت الأمر"؟

‫لا فكرة لدي

‫موعدك في التاسعة قد وصل

‫مرحباً

‫"ميراندا"

‫"نايجل"

‫انظروا ما أحضره إلينا "تي جاي ماكس"

‫- مرحباً، "ستة" ‫- مرحباً

‫شكراً جزيلاً على هذه الفرصة

‫عليّ أن أقرّ ‫تفاجأت كثيراً حين اتصل بي "إيرف"

‫مرّ وقت طويل فعلاً لكنني...

‫أنا سعيدة جداً لفرصة...

‫عذراً