Letters from Marusia (Actas de Marusia)

Μετάφραση: gkremistis

Τι έχεις, Γρεγόριο;

Ποιος είσαι, Γρεγόριο;

Δεν ξέρω. Υπάρχει ένα σκούρο χέρι που με τραβά απ' το στέρνο...

...απ' τη συνείδηση, απ' το αίμα...

...σα να ήταν σχοινιά, δεσμά.

Νιώθω πως πρέπει να κάνω κάτι αλλά δεν ξέρω τι ακριβώς...

...ούτε πώς θα το κάνω.

...Τότε βλέπω τη ζωή μου σαν ένα μπερδεμένο κόμπο...

...και κλείνω τα μάτια...

...για να μαντέψω ποιο δρόμο να πάρω.

Πάλι μεθυσμένος είναι ο μίστερ.

- Είναι νεκρός; - Είναι νεκρός;

- Είναι νεκρός. - Είναι νεκρός.

ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΜΑΡΟΥΣΙΑ

Μία ταινία του Μιγκέλ Λίτιν

Προχωρήστε, δεκανέα.

Δεκανέα...

...φαίνεται πως το μίστερ τον φάγανε.

Έτσι φαίνεται. Πρέπει να ψάξουμε για ίχνη.

Μη λες βλακείες, δεκανέα!

Το μόνο που υπάρχει στους δρόμους της Μαρούσια είναι ίχνη.

Κυρ-λοχία, όλοι οι δολοφόνοι αφήνουν ίχνη.

Ναι αλλά αυτόν το δολοφόνο θα τον κατονομάσει η Κυβέρνηση.

Εμείς απλά θα τον εκτελέσουμε.

Τον κύριο μηχανικό τον σκότωσαν αυτοί που οργανώνουν την απεργία.

Ο εγκληματίας τριγυρίζει ελεύθερος κάπου δω γύρω.

Τι περιμένετε και δεν τραβάτε να τον βρείτε;

Βασισμένο σε μια ιστορία του Πατρίσιο Μανς.

Το μόνο μέρος που έβλεπα τον κύριο μηχανικό ήταν η γη...

...όταν ο κύριος μηχανικός μάς χτύπαγε με το καμουτσίκι του.

Δεν έχω δει τον κύριο μηχανικό.

Τον έχεις άχτι τον κύριο μηχανικό, σκατοϊθαγενή!

Τον έχεις άχτι γι' αυτό που συνέβη τις προάλλες:

Όλοι κάτω!

Εσύ φταις, παλιομιγά!

Κι εσύ!

Εκείνη τη μέρα ήθελα να τον σκοτώσω.

Όχι! Όχι! Δε σκότωσα εγώ τον κύριο μηχανικό!

- Ορίστε τα χέρια μου! Καθαρά! - Εκτελέστε τον!

Με την άδειά σας, πρέπει να πάει στο Ικίκε για να δικαστεί.

Έτσι απαιτεί ο νόμος.

Για τέτοια παράσιτα δεν υπάρχει νόμος!

Συνεπεία του άρθρου 12 του Ποινικού Κώδικα...

...εφαρμόζεται ο νόμος περί δραπετών...

...στο Ρουφίνο Γκόμες Περάλτα, περουβιανής εθνικότητος.

Χιλή, γόνιμη επαρχία της ξακουστής Ανταρκτικής...

...σεβαστή από απόμακρα έθνη, δυνατή, ηγέτιδα, ισχυρή.

Χιλή, γόνιμη επαρχία της ξακουστής Ανταρκτικής...

...σεβαστή από απόμακρα έθνη, δυνατή, ηγέτιδα, ισχυρή.

Ο Ρουφίνο ήταν φίλος μου...

Αδελφός μου...

Δε με νοιάζει τίποτα!

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

Κάνει κρύο.

Βάλε μου ένα ποτήρι κρασί.

Για πού το 'βαλες, σύντροφε; Άστο.

Δεν πρέπει να μπλέκεις σε τέτοια πράγματα.

Σεμπαστιάν...

Φύγε. Δε μπορείς να μπεις μέσα.

Αδελφούλη, θα με σκοτώσουν...

Θα με σκοτώσουν...

Έχω πολλά να κάνω.

Μιλάς σαν καταραμένος προδότης!

Τι έχετε πάθει; Δε μου ανοίγει κανείς...

Το ξέρω... Θα εκτελέσουν όποιον βρουν μαζί σου.

Κρύψε με! Μόνο για αύριο!

Μετά θα πηδήξω τα τείχη και θα φύγω!

- Όχι. Δε μπορώ. - Θα πάω στο Ικίκε!

Το Ικίκε είναι 200 χλμ. μακριά. Δεν πας με τα πόδια.

Αύριο φεύγω για Ικίκε, αδελφούλη!

Όχι, δε μπορείς να πας πεζή. Δε γίνεται!

Τότε θα πάω κάπου αλλού, καταραμένε!

Θ' αφήσεις παντού τα ίχνη σου.

Όλη η πάμπα είναι γεμάτη αστυφύλακες που σε ψάχνουν.

Θ' ανέβω στην οροσειρά. Θα κρυφτώ στα χωριά.

Άκου! Άκου! Άκου, Σεμπαστιάν! Άκουσέ με καλά!

Θ' αφήσεις τα ίχνη σου στα τείχη.

Όλη η πάμπα είναι περικυκλωμένη από αστυφύλακες!

Και τι να κάνω τότε, αδελφούλη;

Πάρε κάμποσο δυναμίτη και ρίχτον στο στρατόπεδο να μας βοηθήσεις.

Να βοηθήσω σε τι;

Δε μπορώ να σου πω.

Και τώρα...

...σε παρακαλώ...

...φύγε απ' το σπίτι μου.

Σεμπαστιάν! Σεμπαστιάν!

Αν σε πιάσουν και σε πάνε στο απόσπασμα, μη μιλήσεις.

Έτσι δε θα αντιληφθούν ότι φοβάσαι.

Όπως σας είπα χθες βράδυ, αυτός πρέπει να ήταν.

Όπως σας είπα χθες βράδυ.

Αυτός πρέπει να ήταν, όπως σας είπα χθες βράδυ.

Όπως σας είπα χθες βράδυ, αυτός πρέπει να ήταν.

Αυτός πρέπει να ήταν, όπως σας είπα χθες βράδυ.

Πες να μαζέψουν δυναμίτη.

Ήρθα να μιλήσουμε για το Σεμπαστιάν.

Πες να μαζέψουν 2 ράβδους ανά σύντροφο.

Να τις θάψουν στο ανατολικό τείχος.

Θα σκοτώσουν το Σεμπαστιάν!

Ο Σεμπαστιάν έσφαλε. Τώρα θα γίνει σφαγή σ' όλο το βορρά.

Πες τους να μαζέψουν δυναμίτη.

Ήξερα ότι ήσαστε τρελός.

Δε μου λες, γιατί έγινες τόσο αιμοσταγής;

Μου καλύπτεις τα μάτια γιατί δε θες να σε κοιτώ.

Δε βλέπεις; Η συνείδησή σου σε κάνει να τρέμεις.

Αναλάβετε εσείς!

Μα δεν ξέρω! Δεν έχω ξαναεκτελέσει!

Δεν πειράζει. Αργά ή γρήγορα θα σας τύχαινε!

Λοχία, κάνε μου μια χάρη:

πες στη γυναίκα μου να μην κλάψει, πως ο θάνατος δεν...

Πυρ!

Πάμε - δεν πάμε σε απεργία, εντός 2 ημερών...

...θα 'χει έρθει ο στρατός εδώ.

Μια απεργία δε θα σταματήσει το στρατό...

...που ανεβαίνει για να μας εκτελέσει όλους.

Για να εμποδίσουμε την άνοδο πολυβόλων και πυροβόλων...

...πρέπει να ανατινάξουμε την εμπορική αμαξοστοιχία...

...όταν φύγει απ' το Ικίκε.

Πρέπει να πούμε στους στρατιώτες να μη μας πυροβολήσουν.

Πρέπει να στείλουμε μηνύματα.

Μια μεγάλη απεργία...

Μια απεργία που θα παραλύσει όλο το βορρά...

Όλη την πάμπα...

Αυτό θα πρέπει να προτείνουμε.

Πρέπει να συμφωνήσουμε.

Πρέπει να 'μαστε ενωμένοι.

Μια απεργία...

Μια μεγάλη απεργία...

Αυτό είναι το νόμιμο όπλο του εργάτη.

Μια απεργία θα την συνέθλιβαν σε διάστημα ωρών.

Πρέπει να σκεφτούμε κάτι άλλο.

Αυτή η στάση εργασίας είναι μια προειδοποίηση, σύντροφοι.

Κανείς δεν πρέπει να πάει στη δουλειά σήμερα. Ούτε αύριο.

Η εταιρία έχει κλιμακώσει την καταστολή...

...για να εμποδίσει γενική κινητοποίηση.

Δεν πρέπει να παρασυρθούμε απ' τις προκλήσεις.

Είστε καλοπροαίρετος άντρας, σύντροφε.

Γιατί το λέτε αυτό;

Γνωρίζουμε πως δεν είναι μόνο η απεργία.

Πως η απεργία είναι μόνο ένα από τα βήματα.

Πως σε μία επιτυχή αντιστοιχούν δέκα ανεπιτυχείς.

Τότε σκέφτεσαι πως είναι καιρός για πιο σύνθετες μορφές αγώνα.

Ωστόσο...

...εγώ είμαι ο Γρεγόριο, κατακομματιασμένος.

Μερικές φορές αποσπώμαι...

...χάνομαι στον εαυτό μου...

...και του λέω:

«Θα γίνει, Γρεγόριο...

Ήδη θωρείς τον εαυτό σου, όλο σου το σώμα...

...και θα ξεπροβάλει η θέληση, η αποφασιστικότητα.»

- Απεργούν; - Έτσι νομίζω.

Μιλήστε με το συνδικάτο.

Αν συνεχίσουν να παραλύουν την παραγωγή...

...τηλεγραφήστε στο Ικίκε.

Έχετε υπόψη σας πως, αν ξεσπάσει η απεργία...

...θα εξαπλωθεί σαν επιδημία και θα παραλύσει όλο το βορρά.

- Αύριο θα έρθει ο στρατός. - Αύριο θα έρθει ο στρατός.

- Τι πρέπει να κάνουμε; - Τι πρέπει να κάνουμε;

Θα μας σκοτώσουν όλους σαν τα σκυλιά.

- Ξανά. - Ξανά.

Ναι. Ξανά.

- Τι πρέπει να κάνουμε; - Τι πρέπει να κάνουμε;

Απόψε πρέπει να έρθετε μία-μία στο θέατρο, από την πίσω πόρτα.

Όσες δε μπορούν να έρθουν...

...πρέπει να μαζέψουν νερό...

...φαγητό...

...και σπίρτα.

Γιατί σπίρτα;

- Για το άναμμα του δυναμίτη. - Για το άναμμα του δυναμίτη.

Λοιπόν, σύντροφοι, οι εκλογές ανέδειξαν πως οι σύντροφοι...

...Ντομίνγκο Σότο και Κρίστο Λικαντέμ...

...αναλαμβάνουν καθήκοντα...

...ενώ εξελέγη ο σύντροφος Γρεγόριο, από δω.

Ως εκ τούτου, σύντροφοι, το νέο διοικητικό συμβούλιο...

...θα ορίσει την προσεχή συνάντηση...

...για να ενημερώσει για τις εξελίξεις...

...αναφορικά με τις νέες μας κινήσεις.

- Να κεράσω, σύντροφε; - Όχι, ευχαριστώ.

Να πάρει! Είστε πολύ σιωπηλός, σύντροφε!

Πάνω από 10 μέρες ταξίδι και δεν έχετε βγάλει άχνα!

Όλο διαβάζετε...

Δεν είν' κακό, ε;

Εκεί στην οδό Σαν Ντιέγο...

...πέρα κει στην οδό Σαν Ντιέγο...

...με το πουτανάκι της...

Ξέρετε ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θα κάνω όταν πιάσουμε λιμάνι;

Το πρώτο που θα κάνω θα 'ναι να ψάξω να βρω ένα γυναικάκι.

Αυτό ακριβώς! Μια παστρικιά! Να την αγαπώ όπως θέλει ο Θεός.

Κι όταν αποκτήσω λίγα χρήματα...

...θα αγοράσω ένα ωραίο σομπρέρο να φοράω.

Και μια φουστίτσα και ροζ κυλοτάκια γι' αυτή.

Εκεί στην οδό Σαν Ντιέγο...

...αχ, πέρα κει στην οδό Σαν Ντιέγο...

...με τα κοριτσάκια της...

Με λένε Κρίστουλο και είμαι απ' τη Μεντόζα.

Και γίνομαι φίλος σας, αν το επιθυμείτε.

Με λένε Γρεγόριο κι έρχομαι από...

...από το Σαντιάγο.

Σύντροφε!

Έφυγαν τέσσερις σύντροφοι για Λα Κορούνια και Πόντε Βέδρα.