Tabu

الصوت والغضب تقدّم

الإنتاج المشترك كومبلايزن فيلم، جيلان شيلاك سُد، زي دي اف \ أي أر تي إي

فيلم من إخراج البرتغالي ميغيل غوميز

المُحرّم

،تحت المطر والشمس المُحرِقة

مخلوق كئيب

ارتحل بين الغابات والأراضي القاحلة لأشهر

.في قلب القارة السوداء

لا الوحوش ولا آكِلو لحوم البشر .كانوا قادرين على إخافة المستكشف الشجاع

كان متبوعاً من مجموعة رجال يحملون أقمشة وخرزاً

.وبعض الأجهزة الحديثة للاستكشاف

وتضمّنت المجموعة في ترتيبها ،جلالة ملك البرتغال

أو على الأقل إرادته كما ،وردت في مرسوم ملكي

والعليّ الذي تسميّه ،جميع الخلائق، الله

.والذي يعيش صوته في الكتاب المقدّس

حتى لو كانت قدماه، تتقدمان ،برغبة مدفوعة بإرادة عليا

،ذات سيادة أرضية أو إلهية

فالقلب، العضلة الأشد وقاحة في علوم التشريح

.تُملي عليه أسباب أخرى للتقدّم

!رجل بائس، فقير

،هذا العضو غريب الأطوار .يتبع قواعد المَلِك والأبد

لذا بموجب هذا القانون، فنحن نكشف :القاعدة الجوهرية لهذه البعثة الاستكشافية

،ليجوب نهايات العالم

مبتعداً عن الأراضي التي رآها

ماتت زوجته الحبيبة، كما لو .أنه يستطيع أن يوقف الموت

،إنه شجاع .لكنه خارج من عمق اليأس

،قليل الكلام، سوداوي

يتجول الجسد دون روح .فوق السهول المقفرة، القاسية

،وبأسرار مجهولة

يزوره من بعيد الشيء الذي كان يتمناه

مرتدياً - في تفاصيل مهلوسة -

الثوب الذي عانقها فيه .عندما استحالت غباراً

،يمكنك أن تهرب بعيداً بقدر ما تستطيع ،بقدر ما تحب

.لكنك لن تستطيع النجاة بقلبك

.بعدها سأموت

!يا لك من روح حزينة بائسة

،تمساح ينتظر لحظته .مغموراً في المياه العكرة

يدرك المستكشف الشجاع جيداً

أنه سيلقى مصيره في النهر

.يشهد رجاله حالة الرعب .يودّع المستكشف الحياة

،يحل الليل في السافانا .كما تحلّ ألف ليلة وليلة

.منذ ذلك الحين

بالرغم من سخافة الأمر ،فقد يبدو سبباً بالنسبة للرجال

:يقسم البعض أنهم شاهدوا هذا المنظر المخيف

تمساح حزين وكيئب

،مع سيدة من زمن مضى

زوج متلازم .متّحد بصورة غامضة

.لا يكسرهما الموت

الفصل الأول الفردوس الضائع

28ديسمبر

آنسة بيلار

آنسة بيلار، على ما أظن؟ - .نعم -

أنتِ مايا؟ .مرحباً بك في لشبونة

،لا، أنا لست مايا .أنا صديقتها، أنا صديقة مايا

.مايا صديقتي

.مايا آسفة جداً

.مايا لن تأتي إلى لشبونة

هل هي بخير؟

.نعم، إنها بخير .بخير، وبصحة جيدة

لكنها طلبت مني إخبارك .أنها لن تأتي

.مايا لن تأتي إلى لشبونة

.يا للخيبة

وأنتِ، هل تملكين مكاناً؟

.نعم، لديّ مكان لأمكث فيه

.أنا مع بعض الأصدقاء من بولندا .أصدقاء بولنديون

!هيا بنا مايا

!يجب أن أذهب الآن

!استمتعي بوقتك في لشبونة

.نعم

.مرحباً سيدة آرورا

.نعم

.حسناً

لا بأس

!نعم، سانتا

.اتصلت السيدة أوروا من الكازينو

.لقد فقدت كل شيء .لم يعد لديها نقود للقطار

هل تتذكرين حديثنا منذ بضعة شهور؟

أخبرتِني أنه ليس عليّ .أن آتي إلى هنا

عزيزتي بيلار، هذه المرة .مختلفة عن باقي المرات

هل بقي لديكِ أي مال، أورورا؟

.لا، عزيزتي، لا شيء

.إذاً فقد كان الأمر نفسه

.لا بيلار، إنه مختلف .إنه بسبب حلم

حلم ماذا؟

.كان هناك قرود بأيديهم الملائ بالشعر

.كانوا يتقاتلون جميعاً .كانوا كُثُر

،في المطبخ ...وفي غرفة الجلوس، وفي غرفة النوم

.كانوا يعضون بعضهم البعض

حتى أني طلبت منهم .أن يخرجوا ويصبحوا أصدقاء

!لكن كل ما أرادوه، أن يعضّوا !يا له من كابوس

كان يجب أن اتصل بابنتي .لأطلب منها أن توكّل لي محامي

!وبعدها أصبحت في مكان آخر

في منزل صديقة ماتت قبل .عشر سنوات، يا للمسكينة

كنا نأكل الخبز المُحمّص .مع مربى القرع الشهي

،وكان هناك قرد واحد يستطيع التحدّث

.لكن أحياناً كان القرد زوجها

،بالعودة إلى الوراء .كان زوجها رجلاً مُشعِراً

،عندما يرفع أكمامه .يمكنكِ أن تري الكثير من الشعر

،أحياناً يكون قرداً .وأحياناً يكون زوجاً

،كان يجب أن اتصل بابنتي ،في حال أتت للزيارة

.ورأتْ تلك القرود العضّاضة

لإيقافها عن التفكير .في حال فكّرت بأكلي

.ثم... ابنتي لن تتمكن من زيارتي

.لن تتمكن، مسكينة

. خاصة أنها الآن في كندا

.لكنك تعلمين كيف هي الأحلام ...لا تستطيعن التحكّم بها

...لذا فالزوج أو القرد

قال بأنه جمع ثروة طائلة ،من آلات الكازينو

،في الكازينو القديم .فالجديد عبارة عن قمامة

:قالت الزوجة "المحظوظ في القمار، عاشق سيء الحظ"

وأعتقد أنها قالت ذلك

.لأنها كانت تخونه

،ماتت

.لذا فهي كانت تخونه مع ميت

.حتى مع بعض المشاهير الأجانب

.سمع الزوج بهذا، فأصبح حزيناً جداً

استقللت القطار معه لأني ،شعرت بالأسى اتجاهه

.أخبرته بأنّ هناك نساء شريفات أخريات

.مثل سيدتنا

،بعدها أتى مفتش التذاكر .فتظاهر الزوج بأنه قرد

.وتعلّق بالأشياء التي يحملها الناس

،لم يكن معي تذكرة .لذا أخذني المفتش لأحصل على واحدة

.لكن آلة التذاكر كانت آلة مقامرة

.لقد شعرت بالقلق

،كان المفتش يقول لوناً .فأقول نقيضه، لكنه كان يربح دوماً

،حتى اعتقدت، أنّ الحقيقة ربما هي

...وأنّ عليّ أن أقرر

بأنني لو راهنت على ما يقول أو نقضيه .فسيحصل هو على المال

.صحوت قبل النهاية

وقررت أن آتي إلى هنا .لأرى إن كنت محظوظة

يا لي من حمقاء .حياة الناس ليست كأحلامهم

،لكن لو لم آتي ...فسأبقى أتساءل

هل أنتِ غاضبة مني سانتا؟

!يا له من يوم كئيب

.الطقس يُنبئ بالمطر

...هراء

.سانتا، لن آكل كل هذا القريدس

سأكون بمفردي على العشاء .باعتبار أنّ الفتاة البولندية لن تأتي

.هذا لكِ وللسيدة أورورا

.نحن تعشينا بالفعل

.كله سيذهب هباءً

.احتفظت بالكثير

.شكراً لك آنسة بيلار

:كم قررت أن أسافر حول العالم

...وُلِدت في يورك عام 1632

.لعائلة جيدة

بعد أن أصبحت رجلاً غنياً ،تقاعد والدي من العمل

.واستقرّ في هذه البلدة

...تزوّج أمي

...يُعتَقَد

...أنها ملجأ من المغاربة

،من المغاربة والرومان

...هذا هنا كان ممراً

.إلى قلعة توريس نوفاس

.كل ما أخبركم به ليس الحقيقة إنما الحكايات

.وللأسف، لا دليل عليها

،لكن لو تم العثور على بقايا .يمكن أن تكون حقيقية

.من هذه الطريق

29ديسمبر

.أحدكم سأل ما إذا كان هناك خفافيش !بالطبع

،لا يمكنكم رؤيتهم .لكن يمكننا فحص ما إذا كانوا هنا

،منذ 23 عاماً

.لقد أديت واجبي باحترام وعناية

.دفنت 280 جثة

،كل من حولي .وأنا جاهز للفيام بعملي

يا رجل، ألا تتكلم بشيء سوى الهراء؟

،غزوات الحرب العالمية الثانية

فقط دول كاثوليكية قوية ،بعمر مئات السنين

مئات السنين؟ .آلاف، بيلار، آلاف

،أكثر الرسوليّة من الرومان ...إذا تتبعنا

.ليس بالضبط

،انظري عزيزتي .أن تفقدي ضيفك، ليس أمراً سيئاً

!تايزاش اللعين

،المحشويين بسعادة .بكعك "ناتا" ولفائف الحشيش

!بعد أغاني المزامير - !يا للسخف -

،حتى القطب الصارم سوف يلين

.في ظل كرم صديقتي الأغلى، بيلار

،أما بالنسبة لكعكة الجزر .فلن تذهب سدى

"بقيت قطعة تحتاج من يأكلها"

يجب أن أعترف، كل هذا التسلّق .قد جعلني جائعاً

،ليس اليوم، يجب أن أنهي تقريري .للجنة القضاء والسلم

لا يمكنني التركيز. أنا قلقة .جداً بشأن أزمة جارتي

.تقلقين بخصوص أي شيء

أحياناً أشعر بالندم لأني ،لم أذهب إلى أفريقيا

.فقط لأجذب انتباهك - .أنتَ حتى لم تذهب للحرب -

...فاريس .لقد خسرتِ جندياً وربحتِ فناناً

.أنا سعيدة

وجارتك؟

.تجعلني آسفة عندما أراها وحيدة

.لا بدّ أنها تبدو حطاماً

.رأت ابنتها في عيد الميلاد، لوقت قصير جداً

،كانت في البرتغال لثلاثة أو أربعة أيام

.وأعطت أمها خمسة عشرة دقيقة فقط

،تركت لها هدية .وذهبت لتلاقي عائلة زوجها

أتجد ذلك مقبولاً؟

!تريدين رؤيتي ميتة

!جاحدة! تتمنين موتي

!سأقتل نفسي حالاً - .عودي للداخل، سيدتي -

!أعطني حبوبي أيتها المرأة السوداء

،لم يبقَ لديكِ. إن أردتِ حبوباً .أحضريها من عند ابنتك