Tabu

"المُحرّم"

تحت المطر والشمس المحرقة

فإن مخلوقاً كئيباً

يرتحل بين الغابات والأراضي القاحلة لأشهر

في قلب القارة السمراء

لا الوحوش ولا أكلة لحوم البشر قادرون على إخافة مستكشفنا الباسل

المتبوع من فريق رجال يحمل أنسجة من الخرز

وبعض الأجهزة الحديثة

المجموعة تتضمن في تسلسلها جلالته ملك البرتغال

أو على الأقل إرادته التي وضحها في مرسوم ملكي

والله الذي فوق والذي خلق كل الكائنات

والذي يعيش صوته في الإنجيل

فحتى لو كانت قدماه تتقدمان برغبة الرئيس

أو الملك أو القس

فالقلب, العضلة الأشد وقاحة في علم التشريح

يملي عليه أسباب أخرى للتقدم

!رجل بائس فقير

هذا العضو غريب الأطوار الذي يتبع قواعد الملك والأبدية

فنحن هنا لنكشف القانون الفعلي لهذه البعثة

ليجوب نهاية العالم

مبتعداً عن الأرض التي رآها

تموت زوجته الحبيبة كما لو أنه يمكن أن يوقف الموت كلياً

إنه باسل لكنه خارج من اليأس

قليل الكلام, سوداوي

يتجول المخلوق الكئيب بشكل يائس على الطائرات القاسية

وبألغاز مجهولة

يزوره من بعيد الشيء الذي كان يتمناه

مرتدياً -!ياللتفاصيل السقيمة-

اللباس الذي عانقها فيه حين استحالت غباراً

يمكنك أن تهرب بعيداً بقدرما تستطيع ,بقدر الوقت الذي تحب

لكنك لن تهرب من قلبك.

.بعدها سأموت

!يا لك من روح حزينة مسكينة

,التمساح ينتظر اللحظة مغموراً بالماء في المياه العكرة

يدرك المستكشف الباسل جيداً

أنه سيلقى مصيره في النهر

.يشهد رجاله حالة الرعب .يودّع المستكشف الحياة

,يهبط الليل في السافانا .وبعده ألف ليل وليل

.منذ ذلك الحين

بالرغم من كم هو سخيف قد يبدو السبب للرجال

يقسم البعض على أن يشهد :هذا المشهد المخيف

تمساح حزين وكئيب

مع سيدة مرت منذ أيام

زوج متلازم .متّحد بصورة غامضة

.لا يكسرهما الموت

:الجزء الأول الفردوس الضائع

28ديسمبر

آنسة بيلار؟

السيدة بيلار, على ما أظن؟

.نعم

وأنتِ مايا؟

.مرحباً بكِ في لشبونة

كلا, أنا لستُ مايا

أنا صديقتها أنا صديقة مايا

مايا صديقتي

مايا آسفة جداً

مايا لن تأتي إلى لشبونة

هل هي بخير؟

نعم, هي بخير

هي بخير, وبصحة جيدة

لكنها طلبت مني أن أخبرك أنها لن تأتي

مايا لن تأتي إلى لشبونة

!يا للخيبة

وأنتِ, هل لديكِ مكان للمكوث؟

نعم, عندي مكان لأمكث فيه

أنا مع بعض الأصدقاء من بولندا

أصدقاء بولنديون

!فلنذهب مايا

!يجب أن أذهب الآن

!استمتعي بوقتك في لشبونة

.مرحباً

!مرحباً, سيدة أورورا

.نعم

.حسناً

.حسناً

نعم, سانتا؟

.اتصلت السيدو أورورا من الكازينو

.لقد فقدت كل شيء .ليس لديها نفود للقطار

هل تتذكرين حديثنا منذ بضعة شهور؟

أنتِ أخبرتني أنه ليس عليّ أن أتيَ هنا

,عزيزتي بيلار .هذه المرة مختلفة عن الباقي

هل بقي لديكِ أي مال, أورورا؟

.كلا عزيزي, ولا شيء

.إذاً فقد كان نفس الأمر

.كلا بيلار, إنه مختلف .إنه بسبب حلم

من حلم؟

كان هناك قرود بإيديهم الملأى بالشعر

.كانوا يتقاتلون جميعاً .كانوا كثرة

,في المطبخ ....في غرفة الجلوس, وفي غرفة النوم

.كانوا يعضون بعضهم البعض

حتى أنني طلبت منهم أن يخرجوا ويصبحوا أصدقاء

!وكل كل ما أرادوه هو أن يعضّوا !يا له من كابوس

كان يجب أن أتصل بابنتي لأطلب منها أن توكّل لي محامياً

!وبعدها أصبحتُ في مكان آخر

في منزل صديقة

,ماتة قبل عشر سنوات !يا للمسكينة

كنا نأمل الخبز المحمّص مع مربى القرع اللذيذ

وكان هناك قرد واحد يمكن أن يتكلم

لكن أحياناً .كان القرد زوجها

,وباستعادة التفكير .فإن زوجها كان رجلاً مُشعراً

عندما يسحب أكمامه

يمكنكِ أنت تري الكثير من الشعر

,أحياناً يكون قرداً .وأحياناً يكون زوجاً

,كان يجب أن أتصل بابنتي .في حال أتت للزيارة

.فرأت تلك القرود العضّاضة

لمنعها من التفكير فلو أكلوني

بعدها.. لن تتمكن ابنتي مطلقاً من زيارتي

!لن تتمكن, يا للمسكينة

.خاصة أنها الآن في كندا

,لكنكِ تعلمين كيف هي الأحلام .....فلا نستطيع التحكّم بها

...لذا فالزوج, أو القرد

قال أنه جمع ثروة طائلة من آلات الكازينو

في الكازينو القديم .خاصة أن الجديد سيئ

,والزوجة قالت

"المحظوظ في القمار, عاشق سيئ الحظ"

وأظن أنها قالت كذلك

لأنها تخونه

ماتت

لذا فهي تخونه مع ميت

حتى مع بعض المشاهير الأجانب

سمع الزوج بهذا فأصبح حزيناً جداً

استقللتُ القطار معه ,كوني شعرتُ بالأسى لأجله

أخبرتُه أن هناك نساءً شريفات أخريات

مثل سيدتنا

بعدها أتى المفتش فتظاهر الزوج أنه قرد

وتعلق بالأشياء التي يحملها الناس

لم يكن معي تذكرة, لذا أخذني المفتش للحصول على واحدة

لكن آلة التذاكر كانت آلة مقامرة

لذا فقد شعرت بالقلق

كان المفتش يقول لوناً

فأقول خلافه .لكنه ربح دائماً

حتى ظننتُ أن الحقيقة ربما هي

وأن عليّ أن أقرر

أنني لو راهنتً بما يقول أو خلافه فسيحصل هو على المال

صحوتُ قبل النهاية

وقررت أن عليّ أن آتي إلى هنا لأعرف ما إذا كنتُ محظوظة

:يا لي من حمقاء حياة الناس ليست كأحلامهم

لكن لو لم آتي ...فسأظل أتساءل

هل أنت غاضبة مني. سانتا؟

!يا له من يوم كئيب

.التوقعات أنها ستمطر

...هراء

.سانتا, لن آكل كل هذا الروبيان

.كوني سأكون لوحدي هذا العشاء .فالفتاة البولندية لن تأتي

.هذا لكِ وللسيدة أورورا

.نحن تناولنا العشاء مسبقاً

.كل هذا سيذهب هباءً

.أبقيت على الكثير

.أشكرك, آنسة بيلار

كم قررتُ أن أسافر حول العالم

...ولدت في يورك عام 1632

لعائلة جيدة

بعد أن أصبح رجلاً غنياً تقاعد والدي من العمل

.واستقر في هذه البلدة

تزوج أمي

...يُظن

...أنها مخبأ

...من المور

.من المور والرومان...

هذا هنا كان ممراً

.إلى قلعة توريس نوفاس

ما أخبركم به ليس .الحقيقة بل الحكايات

.فللأسف, لا برهان عليها

,لكن لو تم العثور على بقايا .يمكن أن تكون حقيقة

.من هذا الطريق

29ديسمبر

أحدكم سأل إذا ما كان هناك !خفافيش, بالطبع

لا يمكنكم رؤيتهم, ولكن .يمكننا التفحص فيما لو يتواجدون هنا

,منذ 23 عاماً

أديتُ واجبي .باحترام وعناية

.دفنتُ 280 جثة

كل من حولي, وأنا جاهز للقيام بعملي

أنت, ألا تتكلم بشيء سوى الهراء؟

غزوات الحرب العالمية الثانية

فقط دول كاثوليكية قوية بعمر قرون

بعمر قرون؟ !بل ألفيات, بيلار, ألفيات

,أكثر رسوليّة من الرومان ...لو نظرنا

.ليس بالضبط

أنظري عزيزتي .أن تفقدي ضيفكِ ليس أمراً سيئاً جداً

!تايزاش اللعين

المحشويّين بكل سعادة بالكعك والوصلات المدخّنة

!بعد أغنيات المزامير !يا للسخف -

حتى القطب الأقسى يلين

في ظل كرم صديقتي .الأغلى بيلار

أما بالنسبة لكعكة الجزر .فلن تذهب سدىً

"بقيت قطعة لمن يأكلها"

,يجب أن أقرّ أن كل هذا التسلق قد جعلني جائعاً

,ليس اليوم .يجب أن أنهي تقريري

.للجنة القضاة والسلم

لا يمكنني التركيز, أنا قلقة جداً بخصوص أزمة جارتي

أنت تقلقيقن بخصوص أي شيء

أحياناً آسف أنني لم أذهب إلى أفريقيا

.فقط لأجذب انتباهكِ !أنت حتى لم تذهب للحرب -

...فاريس لقد خسرتِ جندياً وربحتِ فناناً

.أنا سعيدة

وجارتكِ؟

تجعلني آسفة كوني .أراها دائماً وحيدة

لا شك أنها تبدو حطاماً

ورأت القليل من ابنتها في عيد الميلاد

كانت في البرتعال لثلاثة أو أربعة أيام وأعطت فقط دقائق لأمها