Cat's Eye (キャッツ♥アイ)

‫عملاً حسناً اليوم.

‫عملاً حسناً. وقت التبادل؟

‫أجل. هل تريد القهوة؟

‫شكراً.

‫بأيّ حال، هل من الضروري حقاً ‫تنصيب حرّاس أمن

‫مع وجود أنظمة حماية تلقائية ‫ودوريات منتظمة؟

‫كما أن عصابة "عين القط" ‫التي تكثر سرقاتها في المدينة مؤخراً

‫متخصّصة في سرقة الأعمال الفنية.

‫على ما يبدو.

‫والمجوهرات هنا، لا سيّما الياقوتة الزرقاء ‫من عهد أسرة "وندسور" الملكية،

‫نفيسة إلى أبعد حدّ بالتأكيد.

‫لكن أشكّ في أن تستهدفها "عين القط".

‫بالمناسبة، كانت القهوة تحوي مخدّراً.

‫فإذا كان هناك من يسعى للحصول ‫على تلك الياقوتة الزرقاء…

‫فهو أنا.

‫دخيل! أمسكوا به!

‫توقّعت حدوث هذا.

‫هل يطير؟

‫أحسنت.

‫"5: اللص النبيل هنا!"

‫قلادة قطعة نقدية، ‫ما يعني أنه عمل آخر لـ"الفأر".

‫هذه ثالث جريمة هذا الشهر ‫تُستخدم فيها تقنيات مشابهة.

‫وفي كلّ مرّة،كان الهدف ياقوتة زرقاء ثمينة.

‫تباً لذلك "الفأر"!

‫حالما حسبت أنه لم ينشط هذا العام.

‫كان يعيث فساداً ‫حين كنا منشغلين بـ"عين القط"!

‫إنه فارغ.

‫سأملأه لك مجاناً.

‫ماذا؟ شكراً! أمتأكّدة؟

‫تبدو في مزاج عكر.

‫"توشيو"، هل حدث شيء؟

‫ماذا؟ لا في الحقيقة.

‫هذا بسبب "الفأر"، صحيح؟

‫أترن؟ وقعت سرقة مجوهرات ‫في متجر كبير ليلة أمس.

‫"الفأر"؟

‫إنه لصّ متخصّص في المجوهرات.

‫أحقاً؟ لم أسمع به من قبل.

‫لقّبته الشرطة بهذا اللقب

‫لكونه مراوغاً وسريعاً وماكراً كالفأر.

‫ودائماً ما يترك قلادة قطعة معدنية ‫في مسرح الجريمة.

‫"كاميا"!

‫مرحباً يا "توشي"!

‫-أتعرفان بعضكما؟ ‫-أجل.

‫هذا "كاميا"، وهو كاتب مستقلّ.

‫كان يزور مركزنا لجمع المعلومات.

‫لم أرك من زمان.

‫ماذا؟

‫طاب صباحك أيتها الشابة.

‫أنا "كاميا ماساتو".

‫صباح الخير بالإيطالية؟

‫كنت أجمع المعلومات ‫في "ميلانو" في "إيطاليا"

‫وعدت مؤخراً إلى "اليابان" الشهر الفائت.

‫هذه بطاقة عملي.

‫شكراً.

‫وإليك تذكاراً من "إيطاليا" ‫عربوناً لصداقتنا الجديدة أيضاً.

‫هذا "فم الحقيقة".

‫انبهرت بصراحة.

‫حين يضع الكاذب يده في فمه،

‫هذا مؤلم! يدي!

‫أمزح فقط.

‫كانت دعابة.

‫فأنا شخص صادق لعلمكم.

‫يقول البعض ‫إنه يفيد في طرد الأرواح الشريرة.

‫فإذا أردت، ‫فيمكنك استخدامه زينةً في المقهى.

‫إليك واحدة أيضاً يا "توشي".

‫شكراً على ما أظن.

‫يكفي كلاماً عن نفسي.

‫ما اسم هؤلاء الـ"بيلا دونا"؟

‫"بيلا دونا"؟

‫تعني "النساء الجميلات."

‫أشكرك.

‫هؤلاء هنّ الأخوات الثلاث ‫اللواتي يدرن هذا المقهى.

‫هذه الآنسة "روي".

‫والصديقة "آي".

‫مرحباً.

‫…وهذه "هيتومي".

‫تشرّفت بكنّ.

‫أكان اسمك "هيتومي"؟

‫هذا لافت. فيبدو أنك مقرّب منها خصيصاً.

‫ما مشكلتك؟

‫لا شيء.

‫أهذا "الفأر" السارق مشابه لـ"عين القط"؟

‫بينهما قواسم مشتركة.

‫فقد كان مختفياً تماماً ‫منذ ظهور "عين القط"،

‫لكن يبدو أنه عاد إلى العمل مؤخراً.

‫تسمّيه الشرطة "الفأر"، ‫لكنه سارق في منتهى الأناقة.

‫فأظنه يستحقّ لقب "السارق النبيل".

‫"السارق النبيل"؟ هذا سخيف.

‫إنه فأر. فسمّه باسمه.

‫أتظنّه عاد

‫لخشيته من أن تسرق "عين القط" منه الأضواء؟

‫صحيح، "عين القط"…

‫بالمناسبة، سيُفتتح معرض "الفن الألماني" ‫ذاك غداً، صحيح؟

‫أجل، وماذا بشأنه؟

‫لست فطناً جداً.

‫أليس واضحاً أن أولئك الهررة ‫سيطمعون في شيء؟

‫هذا محتمل ربما.

‫سيكون من اللافت أن يتدخّل "الفأر".

‫"عين القط" و"الفأر"؟ سيكون ذلك مزعجاً.

‫لو كان لي أن أكتب مقالة عن ذلك…

‫"تحدّي القرن بين اللصوص ‫في معرض (الفن الألماني)! فمن سيفوز؟"

‫ما رأيكم؟

‫إذا صار بينهما تحدّي، ‫فستفوز "عين القط" وضوحاً.

‫أتظنين ذلك؟

‫أجل، بل وأراهن عليه.

‫هذا لافت. هل لي بكلمة معك على انفراد؟

‫لا نستطيع!

‫أي أنني أفوز بالرهان إذاً.

‫ماذا؟ مستحيل!

‫لكن ما كنت لترفضي ‫لو أنك تتوقّعين خسارة "عين القط".

‫حسناً، قبلت.

‫هذا أفضل!

‫اتفقنا إذاً.

‫بم تراهنتما؟ أتمنى ألّا يكون شيئاً غريباً.

‫لا مشكلة. فستفوز "عين القط" بالتأكيد.

‫مهلاً!

‫لعلمك فقط، ستمسكهما الشرطة قبل!

‫كلاهما!

‫بالطبع. معك الحقّ كلّه.

‫بالمناسبة، هل سنتسلّل

‫إلى معرض "الفن الألماني" ‫الذي ذكره السيد "كاميا"؟

‫بلى.

‫هذه…

‫لوحة "امرأة بعد الحمام" لـ"كراناف".

‫متى سننفّذ العملية؟

‫بعد أسبوع، في منتصف ليل الأحد.

‫بعد أسبوع من الآن؟

‫ألن يسبقنا "الفأر"؟

‫لا أظن ذلك.

‫فلا يبدو "الفأر" مهتمّاً بأيّ عمل فني.

‫أي لا منافسة تُذكر.

‫أخبريني يا "آي".

‫بم راهنت السيد "كاميا"؟

‫فتبدين مهتمّة بهذا.

‫لا شيء مهمّ في الحقيقة.

‫حالما ننتهي من التجهيز هنا، ‫سنجري اجتماعاً للتخطيط.

‫مفهوم!

‫"القطط" و"الفأر"…

‫تبدو مهتماً جداً بتحرّكات كليهما.

‫أجل، لا سيما أن معرض "الفن الألماني" بدأ.

‫أخي الكبير، ها هو! إعلان من "عين القط"!

‫أرى أن "القطط" تحرّكت أولاً. أرني إياها.

‫الموعد المعلن هو الـ12 من منتصف ليل الأحد!

‫يا لهم من هررة مجتهدة.

‫لا بدّ من القول إن الاستقبال ‫في هذا المعرض مذهل!

‫"صالة معرض (الفن الألماني) ‫يوم الجريمة المعلنة"

‫كم بقي حتى الوقت المعلن؟

‫نحو 30 دقيقة.

‫حسناً، لنتفحّص النقاط كلّها مجدداً.

‫حسناً.

‫ثمة أنابيب فوقنا.

‫كان يجب أن تخبريني مسبقاً.

‫كم أنت مندفعة.

‫عجيب أن تتولّي أنت إدارة عملية سرقة.

‫لا أستطيع الاعتماد ‫على أختيّ الكبيرتين طوال الوقت.

‫توقّفا.

‫"امرأة بعد الاستحمام" تحتنا.

‫هيّا، أمسكوا بهم!

‫الحقوا بهم! لا تدعوهم يهربون!

‫هل اكتشفوا وجودنا؟

‫لا، ليس هذا ما حدث.

‫ماذا؟

‫"لقد أخذت (امرأة بعد الاستحمام) ‫أيها الهررة المغفّلون. من (الفأر)."

‫"الفأر"؟

‫سحقاً! أين ذهبوا؟

‫هل "عين القط" من سرقها؟

‫لا، كانت هناك قلادة قطعة نقدية مع رسالة.

‫سرقها "الفأر"!

‫أختي الكبيرة "هيتومي"، آسفة!

‫ماذا؟ لا داعي للاعتذار يا "آي".

‫لا أعتذر على هذا.

‫بل على ما راهنت به السيد "كاميا".

‫الرهان؟