Elementary

Phần trước Elementary...

Bao nhiêu heroin đây? Oh, đủ xài.

Cô nói cô, uh, cô có

điều gì muốn giải bày.

Tôi sẽ chuyển ra.

- Đâu? - The brownstone.

Tôi- tôi cần có chỗ ở riêng. Đến lúc rồi.

Vì lợi ích của tình đồng nghiệp...

hãy ở lại.

Chúng ta sẽ kết thúc chuyện này.

Tôi biết sẽ như vậy.

Tôi- tôi muốn xem căn hộ

càng sớm càng tốt.

Đúng, 1 người.

Vài ngày trước,

ông Sherrington có đề nghị tôi làm việc.

Ông ấy nghĩ tôi có thể là phụ tá giỏi cho MI6.

Ông ta làm theo lệnh sao?

Đề nghị đến từ tôi.

Trong trường hợp này,

tôi rất muốn nhận việc này.

Joan, em nhìn rất ấn tượng.

Một ngày nào đó, em phải nói cho chị bí mật của em.

Chị biết không có bí mật gì mà, Elana.

Nó là về quyền được sống.

Đưa ra quyết định sáng suốt.

Chị đã đổi kiểu tóc.

Ừ.

Em thích chứ?

Cần có một thay đổi.

Tất nhiên là vậy rồi.

Cái nhìn mới cho cuộc sống mới, đúng không?

Ý em là, chị đang điều hành liên minh ma túy.

Chị phải nhìn điểm tốt nhất của chị.

Chúng ta quen nhau bao lâu rồi, Joan?

- 6 tháng? - Để xem nào.

Vài ngày sau khi... chồng chị

bị ám sát bởi các thành viên của liên minh Otero.

Ngay trước khi chị tiếp quản công việc.

Đúng!

6 tháng nghe có vẻ đúng.

Chị biết nó điên rồ với em.

Cố thuyết phục tất cả mọi người

chị là kẻ chủ mưu sao?

Nhưng đó là ảo tưởng.

Chị biết vài cảnh sát.

Em biết chị sẽ biết.

Và họ nói cho chị

là em đang tự cản trở mình.

Chị không biết.

Chị nghĩ nó thật buồn, thế thôi.

Oh. Sau đó chị sẽ được vui mừng khi biết

là em cuối cùng cũng tìm ra.

Em hiểu cách liên minh hoạt động rồi.

Chị bắt buộc tất cả phụ tá chính của chồng ra ngoài

và thay thế họ bằng nhiều phụ nữ.

Một người mà chị không thay thế là một đàn ông

mà mọi người nghĩ đang làm việc của chị.

Isidro Beltran.

Nhưng rồi em nhận ra lý do duy nhất

chị giữ anh ta ở đó như một bù nhìn.

Tiêu khiển.

Nhân viên kế toán thực sự là một phụ nữ tên Karen Lloyd,

sống ở Connecticut.

Chị ấy vào thành phố vài tuần, uh,

quản lý tài chính của liên minh.

Ngay lúc này, chị ấy đang

ở một nhà kho mà chị làm chủ trên đường 57.

Đó là lý do thật sự em mời chị đi ăn.

Em muốn chị và đội bảo vệ

của chị tách ra

vì thế đồng nghiệp của em có thể đón chị ấy mà không

có rắc rối nào.

Theo như tin nhắn em vừa nhận,

chị ấy sẽ nói về thỏa thuận.

Elana March.

Cô đã bị bắt.

Cô có quyền giữ im lặng

và từ chối trả lời câu hỏi.

Đây là hình ảnh

khi cáo buộc "Country Club Capa"

Elana March bị bắt tháng trước.

Hôm nay, nhóm luật sư của cô ấy được thêm thành viên khác.

Nhưng nguồn tin ở văn phòng luật sư...

Tôi có thể đến lần sau được không?

Oh. Xin lỗi. Nó là một vụ án cũ.

Vậy, viên gạch đá hoa cương mất tích của ông.

Tôi đã xem băng an ninh của ông.

Tôi trở lại vài tuần trước khi đống gạch bị trộm.

Và tôi chú ý đến

các bảng màu dưới các hộp

có định mức rõ ràng.

Không có bị cong, nghĩa là

chúng không có trọng lượng.

Đống gạch không bị trộm vì nó không tồn tại.

Danny.

Đúng, em của ông làm giả hóa đơn.

Và lấp đầy nhà kho của ông đống thùng rỗng.

Anh ta thiếu tiền. Anh ta có vấn đề cờ bạc.

Mm. Tôi phải nhận điện thoại.

Đây là báo cáo đầy đủ.

- Và hóa đơn của ông. - Ừ.

Đừng giết anh ấy.

Hãy giúp anh ấy, okay?

Cảm ơn.

Hey, Marcus.

Mọi chuyện ổn chứ?

Là về một vụ giết người.

Tôi sẽ giết nhân chứng của chúng ta.

Karen muốn vượt qua an ninh tòa án... lần nữa.

Anh đã nói cô ấy là tôi vượt qua

mọi chuyện cá nhân, đúng không?

Tôi nói cho cô ta rồi. Cô ta vẫn cứ lẳng lơ.

Tôi phải bắt cô ta vào phiên tòa sơ thẩm.

Nhưng cô ta sẽ không đi đến khi cô ta được thuyết phục

phòng xử án được an toàn. Tôi ghét phải hỏi,

nhưng cô có thể qua đây và cầm tay cô ta được không?

Ừ. Tôi sẽ đến.

Uh, xin lỗi. Tôi, um,

Tôi định gõ cửa. Tôi...

Cô đã thấy một con thằn lằn không?

Xin lỗi?

Tôi là Andrew Mittal.

Uh, Anh của Doug, phòng 6D.

Oh! Cậu ấy nấu ăn nhiều tỏi

và chơi nhiều Call of Duty?

Yeah, Doug là một con khỉ.

Nhưng tôi- tôi là người trong nhà cho nó và tôi xuất hiện

làm thất lạc con rồng của nó,

mà không tốt cho bất kì ai.

Um, tôi không có thấy nó và tôi có một cuộc gặp.

Nhưng...

Ah, nó đây rồi.

Làm sao cô biết nó ở đây?

Tôi đâu có biết.

Nhưng đường ống thì ấm và loài bò sát

thích chỗ ấm, vì thế...

Tôi có một con rùa.

Oh. Hey.

Nếu có gì tôi có thể làm để cảm ơn cô...

Không. Tôi phải đi rồi.

Nhưng, um, anh biết gì không?

Đây là card của tôi nếu nó mất tích lần nữa.

Tôi rất giỏi tìm đồ vật.

Không có gì để lo lắng cả, Karen.

Chúng tôi sẽ giữ chị an toàn.

Chị xin lỗi.

- Chị có cảm giác như bị điên vậy. - Không.

Điều chị cảm thấy là ai đó hiểu được sự nguy hiểm

của Elana March. Tin tốt là

chị không phải là người duy nhất.

Cảm ơn đã đến đây.

Không thành vấn đề.

Nhưng chúng tôi nên đưa chị đến tòa án.

Chúng tôi không muốn để thẩm phán chờ đợi.

Palmer gọi tất cả các đơn vị.

Hàng đang đến.

Tôi sẽ bảo vệ ở đây và gặp anh ở tòa án.

Em sẽ cũng ở đó, đúng không?

Đúng rồi.

Tôi biết. Người phụ nữ đó.

Cô ấy sẽ yêu cầu tôi chấp nhận cô ấy, phải không?

Cô đã có bạn cùng phòng xấu xa.

Ừ.

6 tháng và không lời nào, huh?

Tôi chắc MI6 khiến anh ta bận rộn.

Chuyện gì vậy?

Có chuyện đã xảy ra!

Chúng tôi đã theo dõi thang máy trên đường xuống.

Nó không dừng lại.

Họ ở một mình trong đó.

Làm sao chuyện này xảy ra được?

2 THÁNG SAU Okay. Lần thứ 10.000, Karen Lloyd và Palmer

vào thang máy một mình trên tầng 21.

Buồng thang máy không dừng lại và đến gara

31 giây sau đó, khoảng thời gian chính xác

nhà sản xuất đã nói ra.

Nhưng cánh cửa mở, và cả

Palmer và Lloyd đều bị bắn.

Tên xạ thủ đã phải vào

bằng bảng điều khiển ở trên trần.

Chỉ có bảng điều khiển có cơ chế chặn nó

khỏi mở ra khi thang máy đang chuyển động.

Ừ, nhưng rõ ràng ai đó đã ở trong buồng thang máy.

Đường đạn cho thấy tên xạ thủ ở cùng tầm mắt nạn nhân.

Nghĩa là hung thủ của chúng ta không chỉ mở bảng điều khiển và bắn.

Hắn đã tự đi xuống trong buồng.

Khi cô gọi đêm qua, cô nói cô có thể có dẫn chứng mới.

Người tên Sosa?

Ừ, Romero.

Anh ta đã làm việc cho chồng của Elana trước đây.

Tôi nghe tin đồn là cô ấy kéo anh ta

về lại tổ chức.

Nhưng hóa ra, anh ta tiệc sinh nhật 15 tuổi của cháu gái

vào thời điểm xảy ra vụ ám sát.

Joan?

Đến giờ rồi.

Chúng ta có nhiều hơn là tiến triển

trong cuộc điều tra này, đại úy.

Thực tế, chúng tôi đã rất hào phóng.