Lioness

ΝΤΑΛΑΣ, ΤΕΞΑΣ

-Την παρακολουθούμε; -Ναι.

Έχει πομπό στο τιμόνι και μικρόφωνα στο ταμπλό και το firewall.

Κανείς δεν είναι σπίτι. Μόνο το προσωπικό.

Μάικ, 2-2, έχεις το πράσινο φως.

ΑΡΧΙΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ

ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ ΝΤΑΛΑΣ

Καλημέρα. Είμαι ο αρχιπυροσβέστης ΜακΚόνελ.

Η εταιρεία αερίου εντόπισε διαρροή και πρέπει να βρούμε από πού.

Για την ασφάλειά της, θα μείνει έξω. Είναι άλλοι μέσα;

Μπήκαν μέσα.

-Κόψτε το. -Κόψτε το ρεύμα.

Βρήκαμε το πρόβλημα. Όλα καλά.

Έχουμε ρεύμα.

Τίποτα στα υπνοδωμάτια ούτε στα μπάνια.

Πρέπει να φύγουν από την πόλη.

Η οικονόμος μοιάζει Ζαποτέκα.

-Θα μάθω. -Αν είναι, λαδώνεται.

Αυτοί μισούν τους απογόνους των Ισπανών.

-Πότε έρχεται το κορίτσι μας; -Σήμερα.

Τι;

Τίποτα.

Έλα, Τζο, πες μου. Τι;

Δεν την εμπιστεύομαι.

Γιατί; Τη διάλεξαν οι Ειδικές Επιχειρήσεις.

Είναι Μεξικανή δεύτερης γενιάς. Δεν ξέρει τον θείο της.

Δεν μιλάει ισπανικά και δεν έχει πάει ποτέ στο Μεξικό.

-Δεν πείθομαι. -Ξέρει από κατασκοπεία;

Τίποτα. Πιλότος είναι.

Περιφέρεται αναζητώντας αδρεναλίνη.

Κάν' της ό,τι και στους πράκτορες.

Αν την πιάσεις να λέει ψέματα, κάψ' την.

Ούτε έτσι την εμπιστεύομαι.

Τζο, πόσες φορές πρέπει να σου το πω;

Δεν θα εμπιστεύεσαι καμία τους.

Νιλ;

Νιλ;

Τσάρλι;

Κέιτ;

Τι διάολο;

Νιλ;

Αμάν!

Αν είναι δυνατόν!

Γιατί ουρλιάζεις;

Σε φώναζα. Δεν με άκουσες;

Όχι, προφανώς δεν σε άκουσα.

Τα κορίτσια;

Η Κέιτ έχει προπόνηση κι η Τσάρλι είναι δίπλα.

Αγάπη μου, έχεις ιδρώσει.

Νόμιζες ότι απήγαγαν κι εμάς;

Υπάρχει λόγος ανησυχίας;

Απάντα στο τηλέφωνο όταν σε παίρνω. Μόνο αυτό ζητάω.

Υπάρχει, Τζο;

Στην καινούρια μου αποστολή...

υπάρχει μια εδραιωμένη παρουσία στις ΗΠΑ...

που συνηθίζει τις απαγωγές.

Αλλά όχι.

Μάλλον χρειάζομαι λίγο ύπνο. Δεν ξέρω.

Και...

Και;

Έχω γίνει λίγο παρανοϊκή.

Δουλειά μου είναι.

Μπορώ να σου γράψω κάποιο φάρμακο για να χαλαρώσεις λίγο, αγάπη μου.

Ήδη παίρνω διάφορα φάρμακα για να χαλαρώσω.

Δεν νομίζω ότι σε πιάνουν.

Όχι, δεν με πιάνουν.

Ίσως πρέπει να απασχολήσεις το μυαλό σου με κάτι άλλο.

Σίγουρα κάτι έχεις στο μυαλό σου.

Έχω.

Ναι, βασικά...

Σε αυτό το κομμάτι;

Σε 20 λεπτά; Στα 19 έπρεπε να με πάρεις.

Άρα, είναι τώρα.

Εντάξει. Σε ευχαριστώ.

Δεν έχουμε περισσότερες λεπτομέρειες προς το παρόν.

Θέλω καινούριο βοηθό, σήμερα.

Η συζήτηση βρίσκεται ακόμα σε πρώιμο στάδιο...

αλλά οι θέσεις που διατυπώθηκαν αφορούν θέματα...

Τι έγινε;

Τίποτα.

Τι περιμένεις να γίνει;

Φέρεσαι ανόητα. Δεν σε αφορά.

Πώς το ξέρεις; Αφού δεν μου είπες.

Μόνο αν εισάγεις φαιντανύλη από το Μεξικό σε αφορά.

Τι; Αλήθεια λέω.

Ασχολείται η CIA με τα ναρκωτικά;

Όχι, επιμένει να ασχολείται με την κυριαρχία του έθνους μας.

Δεν το πιστεύω ότι το είπες χωρίς να μορφάσεις.

ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

Μπαμπά... Θεέ μου!

Δεν χτυπάς ποτέ εσύ;

-Ήταν ανοιχτή η πόρτα! -Να πάρει!

Θα χρειαστώ ψυχοθεραπεία.

Δεν το πιστεύω.

Να πάρει!

Για 16 χρόνια καταφέραμε να μη μας πιάσουν.

Περίμενε.

-Ναι; -Παίζει τώρα.

- Σε ποιο κανάλι; -Βλέπω CBS, αλλά θα το δείχνουν όλα.

Τι συμβαίνει;

Αμερικανοί στρατιώτες σκοτώθηκαν σε φιλικά πυρά...

κοντά σε φυλάκιο των ΗΠΑ στο Ιράκ. Οι αρμόδιοι λένε...

ότι δεν θα αποκαλύψουν ονόματα...

λόγω του ευαίσθητου χαρακτήρα της επιχείρησης.

Η πιλότος απαλλάχθηκε των καθηκόντων της.

ΠΙΛΟΤΟΣ ΠΕΡΝΑ ΣΤΡΑΤΟΔΙΚΕΙΟ

Κρατείται μέχρι το στρατοδικείο. Δεν γνωρίζουμε άλλες λεπτομέρειες.

Τρομερό.

Μην πιστεύεις όλα όσα λένε οι ειδήσεις.

Δηλαδή, δεν είναι τρομερό;

Είναι ψέμα.

Πότε φεύγεις;

Νωρίς αύριο το πρωί.

Αλλά θα επαναλάβουμε αυτό που ξεκινήσαμε.

Πάω να δω τι συναισθηματική ζημιά υπέστη η κόρη μας.

Μας έπιασε ήδη, γιατί δεν...

Δεν είδα καμία αναφορά στη φαιντανύλη.

Δεν είπα τι αφορούσε η είδηση.

Έχουμε κράτηση στις 7:30 μ.μ. στο Μασερία.

Δεν μπορώ να μιλήσω από το σοκ.

Κέιτ.

Τι αηδία ήταν αυτή!

Θα μου μείνει τραύμα. Είδα της μητέρας μου...

Δεν έχω λόγια.

Κορόιδεψέ με κιόλας. Δεν έφταναν όλα τα άλλα.

Δεν σε κοροϊδεύω, Κέιτ.

-Ξέρω ότι... -Εσύ έπιασες ποτέ τους γονείς σου;

Όχι, ποτέ.

Άρα, δεν ξέρεις.

Οι γονείς μου κοιμούνταν χωριστά και δεν μιλιόντουσαν.

Μπορεί να μη νιώθεις τυχερή αυτήν τη στιγμή, αλλά είσαι πολύ.

Ναι, είμαι τυχερή που σας έπιασα κάνετε σεξ.

Κι είδα και πώς να κάνω τη στάση καουμπόισσα.

-Πού την ξέρεις αυτήν τη στάση; -Τώρα την έμαθα.

Αγάπη μου, άκου πόσο τυχερή είσαι.

Είσαι τυχερή που οι γονείς σου, μετά από 20 χρόνια μαζί...

ακόμα αγαπιούνται...

και κάνουν τους σομιέδες να αναστενάζουν, αν με πιάνεις.

Αν αναστέναζαν οι σομιέδες, θα τους άκουγα και δεν θα έμπαινα.

Τελειώσαμε με αυτό.

-Μαμά; -Ναι;

Απλώς δεν έχω λόγια.

Ό,τι πεις.

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΩΝ ΗΠΑ

-Καλά πήγε. -Το ελπίζω.

ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ

-Στρατηγική ή έγκριση θέλουν; -Υποθέτω λίγο κι από τα δύο.

-Η Λέαινα πού είναι; -Πάει στο Μπλις.

Πρέπει να κατανοήσουμε ποια είναι η επιχείρηση...

και ποιο θα είναι το φορτίο.

Αν καταφέρετε επιτυχή επαφή.

Θα αποκτήσουμε επαφή.

Πολύ βολική είναι η κάλυψή της.

Δεν το βλέπουμε έτσι.

Σημασία έχει πώς θα το δουν εκείνοι.

Αν συμβουλεύονται την κινεζική υπηρεσία πληροφοριών...

σίγουρα θα σκεφτούν ότι παραείναι βολική.

Εσείς ο ίδιος την εγκρίνατε.

Διαβάσατε αναφορές, εγκρίνατε τις επιχειρήσεις...

Δεν σας νοιάζει η κάλυψη. Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

Δεν υπήρξε αρκετή ανταπόκριση στο περιστατικό.

-Η συσπείρωση ήταν μόλις 38%. -Πιέστε τον Τύπο.

-Ο Τύπος αρνείται. -Αρνείται;

Αρνείται να καλύψει την απαγωγή μιας βουλευτή των ΗΠΑ...

και τη δολοφονία της οικογένειάς της;

Η διάσωση θεωρήθηκε υπερβολή. Δικαίως εξοργίστηκε το Μεξικό.

-Κι εγώ εξοργισμένος είμαι. -Τα κόμματα έχουν διχαστεί.

Όλα θα ήταν απλούστερα αν εκείνη...

Τι; Αν ήταν Δημοκρατική;

Μπορούμε να κανονίσουμε απαγωγή κάποιου Δημοκρατικού.

-Το βρίσκεις αστείο; -Όχι, τραγικό.

Είναι παράλειψη καθήκοντος. Ίσως θεωρηθεί προδοσία...

ότι το Κογκρέσο δεν δρα υπέρ του συμφέροντος του έθνους...

επειδή ανησυχεί για τις εκλογές.

Το λες επειδή διορίστηκες στη θέση σου.

Κι εσείς στη δική σας, όπως κι όλοι οι άλλοι εδώ μέσα.

Αντί να κάθεστε εδώ μέσα...

πηγαίνετε στο Καπιτώλιο να τους συνεφέρετε.

Η δημοτικότητα του Προέδρου είναι στο 40%. Έχουμε παραλύσει.

Θέλουμε υποστήριξη από την πλευρά μας.

Δεν ήταν απαγωγή. Ελπίζω να το καταλαβαίνετε αυτό.

Εμένα για απαγωγή μού φάνηκε.

-Δοκιμασία ήταν. -Δοκιμασία;

Εξήγησέ μας τι εννοείς. Ήταν αντιπερισπασμός;

Ήθελαν να δουν την αντίδρασή μας.

Κι αυτήν της κοινής γνώμης απέναντι στις ενέργειές μας.

Κρατήθηκε για 24 ώρες κοντά στα σύνορα.

Είχαμε χρόνο να καταστρώσουμε σχέδιο και να στείλουμε μονάδα.

Δεν έψαξαν αν το θύμα είχε πάνω του συσκευή εντοπισμού.

Αν ήθελαν να είναι σίγουροι, θα την είχαν ψάξει ενδελεχώς...

και θα την είχαν πάει άμεσα στην ενδοχώρα του Μεξικού.

Σε κάποια μεγάλη πόλη όπου δεν θα μπορούσαμε...

να στείλουμε μονάδα επέμβασης.

Για να αναγκαστούμε να μπούμε στη χώρα με εμπορικά μέσα.

Με μεγάλο τακτικό κίνδυνο.

Με βάση αυτήν τη δοκιμασία, θα στήσουν την επόμενη επιχείρηση.

Ήταν μια ψυχολογική επιχείρηση...

που θα δίχαζε τα κόμματα του Κογκρέσου...

το οποίο και φυσικά πέτυχε.

Η υπηρεσία πληροφοριών σας κάνει λάθος.