The Shield

...آنچه گذشت

آقا چی شده؟

کیرم...خواهش میکنم

تو تله موش گیر کرده

من برای خودم زندگی درست کردم دلت برام تنگ شده؟

زن سابق

ارزش مراقبت نداشتم حالا هم ارزش نجات دادن ندارم

میخوام برم خونه - حداقل یه نقطه ضعف پیدا کردم -

لعنتی..برو

تو بازداشتی

به خاطر حمل هروئین و قصد در توزیع

من کمکت میکنم اونا رو دستگیر کنی

تو هم کاری کن اینجا حبس بیوفتن

اگه لم رو بفرستی لامپاک

در واقع قتل کردی - من با انتون حرف زدم -

داری بلوف میزنی..جرئت نداری لم رو بفرستی پیش انتون

قبلا جرئت نداشتم

لعنتی

صبح بخیر - شوخی میکنی -

خوش اومدی

به نظر حالت خوب نیست - من با تو حرفی ندارم -

اومدم سر بزنم

خیلی خوش شانسی دوستی مثل آقای هویس داری

اسمیتلند هویس؟ همون که برات وثیقه گذاشت

اسمیتی با مزه ست

زیاد به یاد ندارد

وقتی من بفهمم ویک و دوستات چطوری برات وثیقه جور کردن

آرزو میکنن که ای کاش واقعا دوستی مثل اسمیتی داشتن

خدای من

اون خونه؟

دکتر لازم داری؟ - گمشو برو بیرون -

شنیدم هفته سختی داشتی برای همین به جان گفتم میام بهت سر بزنم

اون براش مهم نیست زنده باشم یا مرده

همین کارم درباره همسر سابق من کرد

فکر کنم بیشتر به اون رسیده باشه فکر کنم خیلی بهم نزدیک هستید

راستش به خاطر کارمون خیلی با هم در ارتباطیم

اما جان یه کم اخلاق بد داره

پلیس های سازمان تحقیقات یه کم با بقیه فرق دارن

پس خوش به حال تو

راستی نگفتی بچه داری؟

جان فکر این چیزا نبود

میخواست بچه نداشته باشیم قهوه میخوری؟

آب بیار

تو و زن سابقت چکار میکنید؟

بد نیست...بهش سر میزنم نیازی داشته باشه کمکش میکنم

حداقل با هم ارتباط دارید

شما هم خیلی بد نیستید

راستش رو بخوای نمیدونستم جان زن داره

اونم همینطوره

چون یکی دیگه رو فرستاده

تا احساسات زنش رو برطرف کنه

بهش بگو حالم خوبه - زن یه پلیس بودن خیلی سخته -

زن جان شغلشه

شب ها باهاش میخوابه

ولی خودش حاضر نیست اینو قبول کنه

پیغام دیگه ای داری بهش بگم؟

البته

جان چی؟

وقتی جان منو ترک کرد تصمیمش رو گرفت

منم تصمیم خودم رو میگیرم

کجا بودی؟ - کار داشتم -

چکارمون داشتی؟ - اون نه..من -

میخوام یه معامله کنم

اگه من برای هروئین اعتراف کنم همه چیز تموم میشه

و بدون من دست کاوانو به هیچ جا بند نیست

اون هیچی علیه شما نداره - ما نمیذاریم بری پیش انتون

لامپاک فقط یه تهدیده

قاضی یه زندان متوسط میفرستش

کاوانو نمیذاره با یه معامله قصر در بری

اون شهادت امولیا رو داره میخواد چند سال بندازتت زندان

پشتش هم خیلی قرصه

دیگه نه

رئیس اعتمادش به کاوانو کم شده

دادستان هم قبول داره

..اگه اعتراف کنم

حکمم سبک ميشه

نه - پنج سال -

سر هجده ماه هم آزادی مشروط میدن

آره

اگه اقرار به گناه کنی نشان و بازنشستگیت رو از دست میدی

تو زندان 18 ماه کم نیست

میدونم

اینکارو نکن ما باهاش مبارزه میکنیم

نمیخوام دیگه مبارزه کنم

اگه جای من بودید شما هم همین کارو میکردید

از خودم و تیم محافظت میکردید

میدونم اینکارو میکردید

مهم نیست چی بشه آخرش کاوانو اون هروئین رو داره

امولیا هم شهادت میده - شنیدی که بکا چی گفت -

رئیس داره اعتمادش رو از دست میده منم میخوام اعتبارش رو از بین ببرم

به هرحال سازمان تحقیقات یکی دیگه رو بعدش میفرسته

به هرحال من میرم زندان ولی اینطوری به یه چیزی میرسیم

دیگه خسته شدم انقدر انتظار کشیدم

خسته شدم انقدر نگران شما بودم

باید قبول کنیم

خدای من باید بر گردم داخل با بکا حرف بزنم

اگه به نتیجه ای رسیدی خبرمون کن - باشه -

اگه بخواد 18 ماه دووم بیاره دهنش سرویس ميشه

این اتفاق نمیوفته

حفاظت تو زندان هم هیچه

باید تموم 5 سال، برای جونش مبارزه کنه

مگه چی فکر کرده؟

بین فشاری که کاوانو میاره و پیشنهادهایی که بکا میده

بیچاره مونده چکار کنه

شاید به خاطر اين داره ...اینکارو میکنه که میدونه

بالاخره کاوانو میندازتش زندان

من میرم لامپاک

دیگه داشتم فکر میکردم از من خوشت نمیاد

...راستش بیشتر حسودیم شد رفتی

با یه پلیس دیگه دوست شدی

آره.. کاوانو آدم کنه ایه مگه نه؟

درباره لمنسکی ناراحت شدم

اما میدونی رفیقت بالاخره میاد پیش من

هنوز هیچی معلوم نیست

اگه لم بیوفته زندان، اینجا حبس نمیکشه

من همه جا آشنا دارم

هرجا بره جونش دست منه

اما تو برای همین اومدی اینجا - تو هم مثل من به یه چیزی احتیاج داری -

و گرنه اون عوضی رو نمیفرستی منو پیدا کنه

راستش انتون میچل، جواب تموم سوالات رو میدونه

فرشته محافظ لمنسکی

من و تو با هم یه ارتباطی داریم

این ارتباط فراز و نشیب داره

اما به هرحال هنوز ارتباطه منو اين همه راه کشوندی اینجا

چرت و پرت بگی یا حرفی برای گفتن داری؟

واناینر ها از وقتی من اومدم اینجا بدجوری ضربه خوردن

هالپرن که داره اونا رو اداره میکنه

تا اوضاع آروم بشه

اون جنده عوضی از سایه خودش هم میترسه

یه آشنا رو میخوام آماده کنم

کرن

یه کرن رو میشناختم که افتاد زندان

نمیدونم درباره کدوم حرف میزنی - بالاخره هر کسی آزاد ميشه -

و کرن حاضره بهم کمک کنه

باید اول کار یه چیزی بدم دستش

یه خونه امن تو ریچ هست

اونجا دارایی های پلیس رو میذارن

میخوای از یه خونه امن پلیس دزدی کنم؟

البته که نه

کرن یه تیم برای اینکار آماده کرده

باید به اونا کمک کنی برن اونجا

کرن رو بفرستی داخل

این کار پای ما رو هم گیر میندازه

اینطوری مطمئن باش لمنسکی زنده میمونه

برید عقب چیز دیدنی نیست

خدای من... کیرش کنده یکی پیداش کنه

کاراگاه یه سوراخ بهشتی دیگه

یه نفر زنگ زد..خودش رو معرفی نکرد - تیراندازی؟ -

لعنتی - نه -

یه تله موش تو یه سوراخ ها هست

حواسم بود صحنه جرم رو بهم نزنم

خوبه..بذارش تو یخ ببرش بفرستش بیمارستان

دیگه الان فرقی نمیکنه

باید راه بیوفتیم

بیا یه فرضیه بدیم

این مثل صحنه جرم چند هفته پیشه

مضنون مرد حدود 30 ساله بود

خب بهتره زود فرضیه سازی نکنی

خیلی ها ممکنه اینکارو کرده باشن

خیلی از این حملات سوراخ بهشتی انجام میشه

با بیمارستان حرف زدی؟ - قربانی هنوز بیهوشه -

به سرش ضربه خورده بدجوری به حالت اغما رفته

پس معلوم نیست کی بهوش میاد

اطراف اونجا رو گشتید؟ - هیچی نبود -

فقط کیر قربانی رو پیدا کردیم

باید خبر رو پخش کنیم تو بار و کلاب ها

هرجایی که ممکنه از اين خبرها باشه

باید با اون قربانی اول دوباره حرف بزنیم اسمش چی بود؟ -

هرچی میدونست رو بهمون گفت - با کاراگاهی حرف نزد -

الاریکو تروجیلو آدرسش رو مینویسم

این تروجیلو زن و بچه داره

من بهش گفتم حواسم هست اسمش جایی پخش نشه

الان دیگه پرونده پیچيده شده

اون تنها شاهد بهوش ماست

حواسمون هست..مرسی - خیلی خب -

مطمئنی امنه؟

باید باشه چاره ای نداریم

انتون فقط اینطوری گفت - اما اگه عوضی بازی در بیاره چی؟

یعنی تله کاوانو باشه؟

اون با انتون معامله کرده شاید اینطوری میخواد ما رو هم گیر بندازه

اینجا خیلی بازه اگه کسی این اطراف باشه تابلوئه

اگه کاوانو میخواست تله بگذ‌اره اینجا رو انتخاب نمیکرد

اون میدونه ما متوجه میشیم - تموم این اطراف رو گشتیم -

صداش رو بیشتر کنید

دیگه کم مونده پلیس های تو پاسگاه نشنون

آروم باش رفیق

فکر میکردم دیگه نبینمت

دنیا همینه دیگه

آره

اين رفیقم موسی ست - جفتشون رو بگرد -

دنبال این میگردی؟ - نه -

اين اواخر مشکل با میکروفون پیدا کردیم

فکر میکنی با دولت کار میکنیم؟ - با هرکی میخوای کار کن -

فقط میخوایم مطمئن بشیم این ملاقاتمون مخفی میمونه

چیزی ندارن - نه بابا -

جون تو...جرئت داشتی میاوردی

آروم آروم

مشکلت چیه؟ - اوضاع عوض شده -

من به تو و افرادت اعتماد ندارم

خب رئیست ما رو فرستاده