Things We Lost in the Fire

Things We Lost In The Fire (2007) 23.976 fps ซับจานแดง runtime 01:58:09

- พ่อ - ครับ

น้ำเป็นสีเขียว

ไม่นะ สีฟลูออเรสเซนต์

- ฟลูอออะไร - ฟลูออเรสเซนต์

ฟลูออเรสเซนต์แปลว่า มีแสงจากภายใน

งั้นผมก็เป็น ฟลูออเรสเซนต์

ใช่แล้ว ดอรี่

ไม่เป็นไรแล้วลูก

ทำไมคุณย่านอนทั้งวัน

ท่านโดนฤทธิ์ยาจ้ะ

แปลว่าอะไรคะ แม่

แปลว่า ท่านต้องกินยาให้นอนหลับ

ท่านเสียลูกชายไปนะ ฮาร์เปอร์

ไม่มีอะไรในโลก ที่จะทำให้เสียใจ ได้เท่านี้

มากกว่าเสียพ่ออีกเหรอคะ

มันต่างกันจ้ะ

มันต่างกัน

- ลอร่าญาติเรา จะมาแน่ะ - จริงเหรอ ทำไม

ไม่ได้พูดกันมา ตั้งสิบกว่าปี

เสียงคอมพิวเตอร์ของไบรอัน

ฉันเข้าไปไม่ได้ เธอช่วย..

ได้ๆ ผมเอง

ใครคือสเนค 290

โธ่

เพื่อนสมัยเรียน ของไบรอัน ตอนนี้อยู่มิชิแกน

เขียนมาว่ายังไง

นายคิดยังไง กับกองหน้าคนใหม่ ของทีมโซนิคส์

เขาคิดยังไงล่ะ

เขาคิดว่าชิงลูกได้ดี

แต่ต้องปรับปรุง การกระโดดนอกหัวกระโหลก

งั้นก็ตอบไป

ก็ได้ ตอบแทนก็ได้

แย่แล้ว

- อะไร ๆ - แย่แล้ว

มีอะไร ออดรีย์

- ฉันลืมบอกใครคนนึง - ใคร

นีล พาฉันไปเรนตันได้ไหม

- เรนตันเหรอ โทรไปไม่ได้เหรอ - ไม่ได้ เขาไม่มีโทรศัพท์

ใครเขาจะไม่มีโทรศัพท์จ๊ะ

- พาฉันไปได้ไหม - ไม่ได้ ไม่เอาน่า

ไม่เป็นไรๆ ๆ

ผมไปได้

ตรงแถวนั้น..

มีสมุดจดที่อยู่ หาชื่อเจอร์รี่ ซันบอร์น

ใครคือเจอร์รี่ ซันบอร์นจ๊ะ

เจอร์รี่ ซันบอร์นน่ะใคร

จะกินอะไรไหม

ไม่เป็นไร

ไม่อยากจะ..

- ยังมีอีกไหม - มี

ขอบคุณ

ผมฮาเวิร์ด กลาสแมน

ผมเจอร์รี่

รู้จักไบรอันได้ยังไง

เราโตมาด้วยกัน

บ้านผมอยู่แถวนี้ ช่วยเขาเรื่องทุนบ้าง..

- แย่แล้ว - เสียใจด้วย

ผมคง..

เดี๋ยวเมียเห็น

ดีใจที่ได้รู้จัก เจอร์รี่

กลับมาสูบอีกแล้วเหรอ

ไม่รู้เหรอ

สมองคงเสีย

- สวัสดี - ไง

ไง ผมเดวิด

ฉันชื่อเจอร์รี่ เธอคือฮาร์เปอร์

- ใช่ - หวัดดี

ดอรี่

พ่อเธอเป็นเพื่อนซี้ฉัน

เมื่อไร

ตอนอายุเท่าพวกเธอ กับอาทิตย์ก่อน

สตรอเบอร์รี่ฟิล ฟอร์เอฟเวอร์ คือเพลงโปรดของเธอ

ส่วนดอรี่ มีแผลเป็นที่จมูก

เพราะวิ่งชนประตู

แต่ประตูมันปิดอยู่

ทุกคนเขารู้ ดอรี่

เธอไม่ชอบละครใบ้ เธอกลัว

ก็เขาไม่พูดกัน

ใช่ ถึงเรียกละครใบ้ไง

เสื้อนอกคุณ ตัวโคร่งไปหน่อย

ขอบคุณ

ฉันเสียมารยาท

เธอต้องทำยังงี้ไม่ได้แน่

เร็ว

- ไง - ไง เจอร์รี่

เสียใจด้วยจริงๆ

ขอบคุณที่มา

ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณมา

ไม่แน่ใจ ว่าคุณจะมาได้

- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร

ฉันเกลียดคุณ

เกลียดมาหลายปี เจอร์รี่

ไม่เป็นไร

ตอนนี้ รู้สึกว่ามันไร้สาระ

เขาเป็นคนจริงใจสุดๆ

เป็นใครก็คงหมดหวัง กับคุณแล้ว เช่นฉัน

แต่เขาไม่

ผมรู้

ผมจะกลับล่ะ

อย่าเพิ่ง

อยู่ต่อนะ

ขอร้อง อยู่ต่ออีกสักนิด

- ได้ - แค่แป๊บเดียว

ได้ๆ

ดี

ตอนนั้นไบรอัน คงสัก 6 ขวบ

พวกแอนเดอร์สันเชิญเรา ไปที่แฟลตเฮด คันที่คลับ

ไปว่ายน้ำ

จู่ๆ ไบรอัน ก็ขึ้นจากน้ำ

ถอดชุดว่ายน้ำ แล้วฉี่ใส่ในสระ

ใครเห็นก็กรี๊ดแตก

จูน แอนเดอร์สันตกใจมาก

ใครๆ ก็ถามว่า ทำอะไรน่ะ

ก็เขาฉี่ลงในสระ ยังกะเป็นโถฉี่

ว้าว

พอฉี่เสร็จ ฉันถามว่า ไบรอัน ทำไมทำยังงั้น

เขาไม่ใช่เด็กเกเรนี่

เขาไม่เคยแผลงฤทธิ์ เขาเป็นเด็กเงียบๆ

ฉันว่า.. ฉันคงเล่าสับสนแน่

ฉันถามว่า ทำไมเธอ.. เงียบน่า

ฉันถามว่า ทำไมทำยังงั้น

แล้วเขาตอบ แบบไร้สาระมาก

แย่จัง ลืมไปแล้วว่าเขาว่าไง มันตลกมากนะ

เขาว่า เขาไม่อยากให้ชุดว่ายน้ำเปียก

ใช่ นั่นแหละ

ฉันไม่อยากให้ ชุดว่ายน้ำเปียก

แต่ฉี่ได้เนี่ยนะ

เขาเป็นเด็กปัญญานิ่มนิดๆ

ขอโทษ แต่จริงนะ เขาหัวช้าน่ะ

แต่สุดท้าย ก็ทันคนได้

ถึงบ้านแล้วเหรอ

อย่าให้พวกเขา โตขึ้นนะ

ฉันจะทำพาสต้าดีไหม เปิดไวน์

พักร้อนนี้จะได้ยังไม่จบ จนถึงพรุ่งนี้

ไว้ผมกลับมาก่อน

- ไม่นะ - ผมต้องไป

- ทำไม - วันเกิดเขา

แล้วไง

คุณไม่ได้รู้จักเขา ตั้งแต่เด็ก

ทุกครั้งที่คุณออกไป

ฉันกลัวแทบตาย ว่าคุณจะไม่กลับมา

ให้ตาย เลิกคิดมากซะที

คุณก็ซื่อซะทีสิ

ออเดรย์ นี่วันเกิดเขา

ใครจะไปรู้ว่า เขายังจะมีอีกกี่หน

แม่

ไง เจ

สุขสันต์วันเกิด

- 3 สิงหาคม - 3 สิงหาคม

ใช่

- นายแก่แล้วนะ - ใช่

เข้ามาสิ

- เธอไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร นั่งสิ

ฉันหิว ไปหาอะไรกินกันไหม

- ดี - ไปกินข้างนอกนะ

- มีรสกาแฟ สตรอเบอร์รี่ - ไม่เอากาแฟ สตรอเบอร์รี่

- สตรอเบอร์รี่ล่ะ - ได้

- ช่วยหาซุปหน่อย - โอเค

ฉันไม่พอใจผลงาน

ว่าจะไล่คนงานออก

แถมออดรีย์ก็ไปหลงรักคนอื่น

นี่จะทดสอบว่า ฟังนายอยู่รึเปล่าสิท่า

ไม่ นายยังไม่เข้าใจ

ผู้หญิงที่สวยขนาดนี้ ไม่มีทางที่เธอ จะหลงรักฉันคนเดียวแน่

เรามีเพื่อนบ้าน ชื่อแลนดอน ฮิคส์

หุ่นเหมือนนักปีนเขา ล่ำบึ้ก

หนวดเฟิ้ม ผมยาว ไม่พูดคุยด้วยซ้ำ

เธอหลงรักแลนดอน ฮิคส์

นายต้องยอมรับ ทั้งของดีและไม่ดี

ดีตรงไหน

นายยังได้..

เออสิ

นายก็ยังได้ ผลัดเวรบ้าง

นายต้องยอมรับ สิ่งที่ดีๆ

เพราะมันจะทำให้นายยอมรับ สิ่งที่เลวได้

นายมีทุกอย่าง ที่ใครก็อยากมี

ยอมรับสิ่งดีๆ ไบรอัน นายมีสิ่งที่ฉัน ไม่มีวันจะมี

อย่าถล่มตัวเองอย่างนั้น

ทั้งโลกนี้ ฉันเหลือนาย เป็นเพื่อนแท้คนเดียว รู้ไหม

ออดรีย์โกรธไหม ที่นายมาหาฉันคืนนี้

ไม่

โกรธ

ไม่รู้ทำไม นายยืนกราน จะไม่เจอเธออีก

ฉันไม่อยากเจอใคร จนกว่าฉัน จะเลิกยาได้น่ะสิ

รัฐบาลกลางขึ้นดอกเบี้ยแล้ว จะกระทบนายไหม

ไม่หรอก คนก็ยังซื้อหา ยังจำนองใหม่ ได้อีกนาน

ดี

ว่าไง

เจอร์รี่เหรอ

ไม่แน่ นั่นใครน่ะ

น้องชายออดรีย์ เบิร์ค ชื่อนีล

เปิดประตูได้ไหม

รอเดี๋ยว

อะไร

ไบรอันตายแล้ว

เขาถูกฆ่า

มีคนฆ่า จนเขาตาย

มาพูดบ้าอะไร

เขาตายแล้ว