8 Mile

잠깐만!

- 뭐 하냐? - 시발, 좀 기다리라고!

뭐 하냐고!

그만 문지르고 문이나 열어!

"1995년 디트로이트"

야, 화장실 전세 냈냐?

어딜 가?

- 배틀 출연하러 가는데 - 안 돼

- 도장 받았어 - 앞으로 가

- 나 봤잖아 - 못 봤어

시발, 나 봤잖아 화장실 갔다 왔어!

- 괜히 시비야! - 닥쳐

진정해, 얘 내 친구야

- 네 친구라고? - 그래

알았어, 퓨처 건방 좀 떨지 말라고 해

이 꼴통아, 문지기랑은 왜 싸워?

저 시발 놈이 날 우습게 보잖아

개소리에 먹이 주지 마

잠깐만

옷에다 토했냐? 이리 와!

- 래빗 - 준비됐지?

- 쟤 어디 가? - 자기 옷에 토했어

- 어디 봐 - 꺼져, 체다!

뭐 하는 거야?

때가 왔어

네가 잘하면 우리 크루는 확 뜨는 거야

나 재닌하고 헤어졌어

- 또? - 내 차 줬어

미쳤어?

임신했다고 해서

임신했으면 차 필요하겠지

지낼 곳이 필요해

엄마한테 가려고?

참견 좀 마!

그만들 해

미안해

나, 래퍼로 뜨려면 지금 떠야 해

무슨 기분으로 하는 말인지 알아

컨디션 어때?

- 좋아 - 그래?

- 정말? - 준비됐어

좋아, 네 실력을 확실히 보여줘

저 시발 놈들에게 네가 누군지 알려 주라고

네 랩은 구려 화장실처럼 구려

내 이름은 '파파 덕' 넌 내 발끝도 못 따라와

감히 무대에 올라 짓밟히러 왔나

너무 가까이 오지 마 총구멍 나

엄마 불러 집에 데려가 달라고 졸라

만나본 적 없는 네 아빠도 데리고 올지 몰라

12구경 총으로 머리에 구멍 뚫어주지

'크리스 크로스' 판박이니 무대 밑으로 '점프'해!

어른에게 까불지 마 작살 내주마, 애송아

네 엄마가 낙태 안 한 걸 후회하게 해주지

끝에 가선 협박밖에 없었네 마이크 줘

좀 비켜 내 얼굴이 안 보이잖아

쇼티 마이크 실력이 어땠어?

중간쯤은 가나?

그럭저럭 괜찮았지?

그럼 파파 덕은?

파파 덕 진출

다음은 내 친구 버니 래빗과…

리틀 틱!

빨리빨리 올라와 시간 없어

팡파르는 그쯤 하고

- 앞, 뒤? - 뒤

뒷면이야 선택해

리틀 틱부터 간다

시작해 DJ, 45초!

판 돌려!

저놈 죽여버릴 거야

계집애도 못 이기는 놈

랩 실력에 웃는 게 아냐 거울은 보냐

넌 조롱거리 비웃음 언제 멈추나

'에버라스트'랑 너 엿 먹으면 멈추나

넌 돈 벌려고 라임 만드는 흰둥이

봐, 이 몸 리틀 틱이 건전지 토끼 조지는 걸

토끼 머리를 잘라 '플레이보이' 사장에게 던져 주지

난 안 해, 하찮은 플레이, 보이 이 바닥의 주인은?

맞아, 이 몸 리틀 틱 방아쇠 당겨 쏴주지

래빗은 내 밥 퓨처는 내 먹이

내 손으로 끝내주지, 가짜 MC

사이비 심령술사보다 가짜

거지 같은 랩 창고에나 처박아

이게 진짜 힙합 너 같은 관광객은 네 동네로 꺼져

하키 스틱과 야구방망이 들고 꺼져

여긴 디트로이트 너희 구역은 저쪽

45초간의 화끈한 독설!

잘했어, 립스틱 아니, 리틀 틱

다음은 내 친구 버니 래빗!

야유 그만해 이 새끼 괜찮다고 장담해

존나 천재라고!

45초야, 래빗 DJ, 시작해

헤이, 요

우우!

누가 데려왔냐?

뭐 해, 래빗?

얼른 시작해!

꺼져, 꺼져!

지미!

잠깐만!

신경 쓰지 마 내일 전화할게

나 들어가 봐야 해

기운 내

다음에 박살 내라고

- 응 - 다음엔 잘될 거야

잘 가, 래빗!

뭐야, 시발?

- 젠장, 래빗 - 시발

괜찮아?

오기 전에 전화하든가 노크라도 하고 들어오지

전화 끊겼던데?

나도 알아

내일쯤 전화국에 가볼 거야

계속 바빴어

여긴 웬일이야?

노크할 줄 몰라?

재닌이랑 헤어졌어

안됐네

둘이 잘될 줄 알았는데

- 바람났대냐? - 아니

아침에 출근해야 해

아직도 퓨처랑 피자집에서 일해?

아니, 뉴 디트로이트 공장에서

잘됐네 왜 그래?

피자집에서 잘렸구나

- 적어도 너처럼 백수는 아니거든 - 그만들 해!

거긴 전과자나 복지받는 사람이나 일하는 곳이야

너…

당분간 여기서 지내려고?

몇 주만 재워줘 돈 모아 방 구할 때까지만

네 친구 놈들

다 엄마 집에 얹혀살지?

끼리끼리 모여요

- 꺼져! - 왜 이래?

넌 왜 이러는데? 건들지 말라고!

- 깔보지 마, 새끼야 - 유치한 놈!

- 그만해! - 쟤가 먼저 시작했어!

넌 상대도 안 돼!

- 양아치 새끼! - 그만해!

릴리

우리 귀염둥이 여태 안 자고 있었어?

오빠 때문에 깼어

미안해

내가 뭘?

- 가서 다시 자 - 자장가 불러줘

알았어 들어가자

한 소녀가 있다네

그 애 이름은 릴리

코 잘 시간이…

지났어요

잠이 들어

꿈을 꾸면

냄새나는 트레일러 대신

다른 멋진 곳으로 가죠

마음이 우울하고

속이 상할 때

난 널 보며

말하지…

이제 그만 자

여기서 지낼 거면 그렉한테 잘 좀 해

걔가 먼저 시작했잖아

날 봐서 성질 좀 죽여

- 부탁이야 - 맘대로 해

우유가 없네

아침에 차 좀 태워줘

네 차는?

재닌한테 줬어

엄마 차 빌려도 돼?

아니

생일 선물로 줄게

생일은 2주나 더 남았는데

알아

하지만 사랑하는 우리 아들 위해서잖아

그만 가서 잘래

래빗 얼굴 좀 보자!

재닌과 헤어졌다며?

- 집에 돌아갈 거 같더라니 - 여긴 내 집 아냐

왜 벌써 일어났어?

어제 밤새웠어 얘기 좀 하자

안 돼 나 지각이야

- 차 좀 태워줄 수 있어? - 내 차는 엄마가 타고 갔어

나 여기 사는 거 아무한테도 얘기하지 마

어제 무슨 일 있었어? 배틀에서 그냥 내려갔다며

사람들이 말이 많더라

- 그래? - 그래

셸터에는 왜 계속 가는 거야?

거긴 음반 못 낼 놈들만 가는 데야

차라리 집에 있어 이 윙크가 너 밀어줄게

- 됐어 - 나만 믿으라니까

넌 크게 될 수 있어!

- 크게? - 그래!

지금 버스 타고 출근하는 꼴이 안 보여?

날 믿어 나 방금 로이 다루처와 통화했어

- 홍보 담당? - 응

로이가 JLB 꽉 잡고 있는 거 알지?

그런 사람이 왜 너랑 통화를 해?

난 신인 발굴의 천재잖냐, 인마! 내 전적을 알면서 왜 이래?

맥도날드에서 햄버거나 뒤집던 빅 오를

내가 로이한테 소개해서 크게 된 거 아냐

빅 오 데모 음반 내준 사람이 바로 로이야