Digman!

‫جرکی سوسمار می‌خوری؟ ‫(گوشت خشک‌شده)

‫- نه ممنون ‫- مطمئنی؟

‫کمیابه

‫- خوراک بدقلقی هم هست ‫- راحتم

‫خب کلی طعم مختلف ازش...

‫توی کیف پولم دارم

‫اگه این نظرتو جلب می‌کنه. بذار ببینم

‫شترمرغ، جیرجیرک، دلفین

‫دلفین زال. گرازماهی

‫گرازماهی زال. رطیل. خرگوشکولا ‫(ترکیب خرگوش و دراکولا)

‫- شترمرغ استرالیایی ‫- نمی‌خوام، ممنون

‫هرجور راحتی، سالتین. اینطوری ‫واسه من بیشتر می‌مونه

‫وای، این یکی خوب پخته نشده

‫ولی شانس آوردم

‫و حالا برمی‌گردیم به رده‌بندی باستان‌شناسان

‫صداشو زیاد کن

‫شماره‌ی اول می‌رسه به زین تروی

‫به خاطر استخدام پیروزمندانه‌اش...

‫توسط کوییل ایگان

‫من پسر ندارم ولی اگه داشتم...

‫می‌انداختمش دور و زین رو پسرم می‌کردم

‫منم باهاش کنار می‌اومدم. ‫با وجود بحران عاطفی که برام پیش می‌اومد

‫یه نفر که وارد رتبه‌بندی باستان‌شناسان نشده

‫ریپ دیگمن. گفتم یه اشاره بهش بکنم

‫میریم به خبر بعدی

‫بابانوئل اعلام کرده...

‫که در پرهیز جنسی نوامبر شرکت می‌کنه

‫ای ریدم توش

‫نگران نباش، ریپ. دسامبر که شد، ‫جق می‌زنه

‫اونو نمیگم، رده‌بندی باستان‌شناسان

‫12 سال پیش من رتبه‌ی اول بودم

‫حالا حتی نمی‌تونم به جمعشون راه پیدا کنم

‫می‌دونی، اگه مدام هر شغلی که...

‫بهت پیشنهاد میشه رو رد کنی، ‫هرگز وارد رده‌بندی نمیشی

‫خب تنها پیشنهادهای شغلی که بهم میشه...

‫از طرف موزه‌های داغون و دوزاریه

‫یه پیشنهاد شغلی جدید اومد، ریپ

‫بذار حدس بزنم. یه موزه‌ی داغون و دوزاری؟

‫آره، داغونه. و تا جایی که تشخیص میدم...

‫دوزاری هم هست. می‌خوای ردش کنم؟

‫ریپ، قبل از اینکه بگی نه، گوش کن چی میگم

‫من یه نقشه‌ی پنج مرحله‌ای طراحی کردم...

‫که برگردونیمت به رتبه‌ی اول رده‌بندی

‫قدم اول هم اینه که...

‫توی یه شغل کوچیک موفق بشی

‫خب بقیه‌ی قدم‌ها چیه؟

‫نمی‌خواستم لو بدم...

‫ولی قدم چهارم اینه که تیپت رو عوض کنیم

‫خب تغییر تیپ رو دوست دارم

‫البته که دوست داری. نقشه‌ام جواب میده

‫فقط بهم اعتماد کن

‫بهم اعتماد کن

‫از استخدام من به عنوان دستیارت...

‫پشیمون نمیشی. بهم اعتماد کن

‫اینو به عنوان استعفام در نظر بگیر

‫بلا! اجازه نمیدم بمیری

‫- هرگز بهت اعتماد نمی‌کنم، زین! ‫- وای. باشه

‫از اعتماد کورکورانه به یه دستیار درس گرفتم

‫آگاتا، به اون موزه‌ی داغون و دوزاری بگو...

‫مثل کریستوفر مک‌کندلس بزنن به چاک

‫نویسنده‌ی کتاب به سوی طبیعت وحشی؟

‫آره، با حرفی که زدم مشکلی داری، سالتین؟

‫اون معروفه به اینکه زد به چاک ‫و رفت به دل طبیعت. نصف اون کتابمو خوندم...

‫- و یارو مدام می‌زنه به چاک ‫- ریپ، راستشو بخوای

‫اون آکواریوم مارها رو یادته که خریدی؟

‫چون حیوون موردعلاقه‌ام ماره. آره

‫- ادامه بده ‫- مارها هم به لامپ‌های حرارتی احتیاج دارن

‫چون خونسرد هستن، آره. ادامه بده

‫خب اون لامپ‌ها خیلی برق مصرف می‌کنن...

‫ما هم خیلی وقته که پول قبض برق رو ‫پرداخت نکردیم

‫پس باید این شغل رو قبول کنی...

‫چون بدجوری لنگ پولیم

‫خیلی‌خب، باشه. به خاطر مارهای عزیزم ‫انجامش میدم

‫خب حالا چه کاری هست؟

‫به موزه‌ی کاغذرنگی خوش اومدید

‫تنها موزه‌ای که مخصوص...

‫تکه‌های کوچیک غیرقابل تشخیص کاغذه

‫وای پسر

‫خب این یکی مال مراسم افتتاحیه‌ی ‫المپیک لندنه

‫این یکی هم واسه مراسم اختتامیه‌ست

‫صبر کن ببینم. اختتامیه اینه. ‫این یکی افتتاحیه‌ست

‫ببخشید. الان خیلی احساس خجالت می‌کنم

‫- یه جورایی آرزو می‌کنم که کاش می‌مردم ‫- وای نه

‫بگذریم. امیدوار بودم شما بتونید...

‫کمکم کنید مهم‌ترین ‫تکه‌ی تاریخی کاغذ رنگی رو پیدا کنم

‫نمی‌دونستم کاغذ رنگی هم تاریخچه داره

‫خواهش می‌کنم برامون بگید

‫صدها سال قبل در ایتالیا...

‫تولد یه پسر بچه بود

‫ولی خانواده‌اش پول خرید کادو نداشتن

‫واسه همین پسربچه تنها نشسته بود ‫و آرزو می‌کرد که یه معجزه بشه...

‫که یه نفر آشغالش که پر از کاغذ ریز بود رو ‫از پنجره بالای سرش خالی کرد

‫دعاش برآورده شد

‫و کاغذ رنگی زاده شد

‫توی دارک وب به یه سرنخ رسیدم...

‫که موقعیت یکی از تکه‌های اصلی رو ‫نشون میده

‫نوشته نزدیک پل ریالتو مخفی شده

‫ولی من که نمی‌تونم به ایتالیا برم

‫پس کی شب‌ها واسه کاغذرنگی‌هام ‫لالایی بخونه؟

‫نقشه‌ی پنج مرحله‌ای

‫باشه، آره. پایه‌ایم. ‫سووپر، باک هواپیما رو پر کن

‫قراره به ونیز ایتالیا بریم

‫باک هواپیما از قبل پر شده

‫اگه بیشتر از این پرش کنم منفجر میشه

‫همینو می‌خوای؟ چون قسم می‌خورم...

‫این کارو می‌کنم، ریپ. من واسه‌ی تو ‫هر کاری که بگی می‌کنم پسر

‫مترجم: Thetrueali ‫Telegram: @Thetrueali

‫خب ظاهراً سرنخ پیتی سر کاری بوده...

‫و اون یه تیکه کاغذ احمقانه پیدا بشو نیست

‫اونجا درگیر چی هستی؟

‫شاید کاغذ رنگی روی پل نباشه...

‫بلکه توی پل باشه

‫متوجه یه مدخل ورودی شدم، ‫واسه همین گفتم فلیتی یه نگاه به داخلش بندازه

‫می‌تونیم با جدیدترین اختراع باحالم نگاه کنیم

‫دوربین فلیتی

‫عه، آره. اینجا رو باش

‫حتماً خودشه. برو سراغش فلیتی

‫یا خدا

‫فلیتی، مراقب باش

‫این دیگه چه... فلیتی؟ چطور تونستی...

‫ویدیو با سی ثانیه تأخیر پخش میشه

‫ترجیح می‌دادی زنده ببینی؟

‫آره، البته

‫یعنی یه مقدار ناامیدم کرد

‫یه جورایی می‌خواستم ببینم فلیتی ‫چطوری از اونجا اومد بیرون

‫باریکلا رفیق. اینم جایزه‌ات

‫خب، خودشه. چقدر هیجان‌انگیز

‫یه تیکه کاغذ رنگی حوصله‌سربر ‫که هیچکی براش مهم نیست

‫- کاغذ رنگی؟ ‫- کاغذ رنگی؟

‫یکی گفت کاغذ رنگی؟

‫کاغذ رنگی!

‫وای، به گمونم مردم اینجا...

‫واقعاً عاشق کاغذ رنگی‌ان

‫صبر کن ببینم. یه چیزی روش نوشته

‫کاغذ رنگی رو پیدا کردن

‫بچه‌ها، عاشق این کلاهم...

‫ولی به نظرم زیادی بلنده

‫خوش اومدی، ریپ دیگمن

‫اینجا چه خبره؟

‫ما نوادگان ژولیوس سزار هستیم

‫اسم من هم کیل‌ـه. کیل سزار

‫ولی قبل از اینکه چیزی بگی، ‫همه‌ی جوک‌ها رو شنیدم

‫و عاشقشونم

‫پس اگه می‌خوای جوکی بگی، ‫سراپا گوشم

‫اسمت شبیه یه سالاده؟

‫راستش این یکی رو تا حالا نشنیده بودم

‫وای، یه راست زدی تو خال

‫به ما میگن لیتل سزار ‫(نام یک مجموعه‌رستوران هم هست)

‫و بله، تمام جوک‌هاشو شنیدم

‫اونا رو اصلاً دوست ندارم

‫به نظر بی‌منطق میاد، ولی طنز سلیقه‌ایه

‫ما برای به قدرت رسوندن سزارها ‫از هیچ کاری دریغ نمی‌کنیم

‫سال‌ها به دنبال اولین دسته از کاغذرنگی گشتیم

‫به خاطر اینکه درواقع ‫یه نقشه‌ی پاره‌شده‌ست...

‫که جای یکی از بزرگترین ‫گنج‌های گمشده‌ی ایتالیا رو نشون میده

‫خنجری که بروتوس برای کشتن سزار ‫ازش استفاده کرد

‫گندش بزنن

‫بر اساس افسانه‌ها، اون خنجر نفرین‌شده‌ست...

‫و هرکی که اونو به دست بگیره...

‫مغلوب میلی درونی میشه که رئیسش رو بکشه

‫درست همونطور که بروتوس، سزار رو کشت

‫خیلیا به دنبال اون خنجر گشتن...

‫تا از قدرتش سوء استفاده کنن. ‫واسه همین صدها سال قبل...

‫نقشه‌کش بزرگ ونیزی، فرا مورو...

‫خنجر رو مخفی کرد...

‫و یه نقشه از جایی که قایم کرده بود کشید

‫ولی وقتی انسان‌های شرور ‫به فرا مورو نزدیک شدن...

‫نقشه رو پاره کرد...

‫تیکه‌هاشو توی باد پخش کرد

‫نوشته‌ی پشت کاغذ. واسه همین ما رو دزدیدین

‫ما تکه‌ی آخر رو پیدا کردیم

‫دقیقاً. حالا نقشه کامله...

‫ولی هیچ ضربدری روش نیست ‫که موقعیت خنجر رو نشون بده

‫فقط یه معما به زبان لاتین...

‫که شما کمکمون می‌کنید حلش کنیم

‫اونوقت چرا باید کمکتون کنیم؟

‫چون اگه این کارو نکنید...

‫چشم به هم بزنید، ‫می‌بینید ته یه کانال آب افتادید

‫- با تجهیزات غواصی؟ ‫- نه

‫- گندش بزنن ‫- غذا رسید

‫خیلی‌خب، یه سالاد سزار دارم

‫- مال منه ‫- یه سالاد سزار هم دارم

‫- اون مال منه ‫- یه سالاد ویژه...

‫با کاهوی رومی، آنچوی، پنیر پارمسان...

‫- نان کروتن و سس سزار ‫- عه، اون مال منه

‫شماها سالاد نمی‌خورید؟

‫نقشه رو دزدیدن و فرار کردن

‫حس می‌کنم تقصیر همه‌مونه

‫می‌دونی، آخه خدایی این روزا دیگه ‫کی فرار می‌کنه؟ سر جاتون بمونید دیگه

‫حالا بهتر شد. اگه خنجری که ‫باعث مرگ سزار شد رو پیدا کنیم...

‫صد درصد وارد رده‌بندی باستان‌شناس‌ها میشم

‫اینطوری هم تمام مشکلاتم واسه همیشه حل میشه

‫نگران نفرین خنجر نیستی؟

‫سالتین، عمراً این خنجر نفرین‌شده باشه

‫مردم هر روز دلشون می‌خواد ‫رئیسشون رو بکشن

‫اصلاً خود تو هم احتمالاً...

‫الان می‌خوای منو بکشی. ‫ولی این کارو نکن

‫- من نمی‌خوام بکشمت ‫- آره، اینو میگی...

‫چون به امنیت شغلی احتیاج داری

‫ولی جفتمون می‌دونیم که اگه فرصتشو داشتی...