BLUE LOCK (ブルーロック)

Thắng là được vào giải toàn quốc!

NĂM HAI CAO TRUNG ICHINAN

GIẢI BÓNG ĐÁ TRUNG HỌC TOÀN QUỐC

CHUNG KẾT VÒNG LOẠI TỈNH SAITAMA

ICHINAN VS MATSUKAZE KOKUO

Isagi, lên đi!

Lần này là cơ hội cuối cùng rồi! Giao cho cậu!

Giải toàn quốc!

Bên này, đồ vô dụng!

Sút bóng, ghi bàn nào!

Giải toàn quốc!

Isagi, chỗ tớ đang trống này!

Tama ư?

Chỉ cần chuyền bóng là sẽ ghi bàn.

Isagi!

Một người vì mọi người. Mọi người vì một người!

Không sai, bóng đá là…

môn thể thao của 11 người.

Hay lắm, cân bằng tỷ số rồi.

Không phải chứ!

Phản công!

Chuyển từ thủ sang công!

NĂM HAI CAO TRUNG MATSUKAZE KOKUO

Hỏng rồi.

- Cản đi! - Xông lên!

Xin lỗi mọi người.

Phải chi… Phải chi tôi sút vào…

Không phải lỗi của cậu, Tada.

Xin lỗi!

- Kira kìa! - Đẹp trai quá!

Ai cũng nói Kira là viên ngọc quý của làng bóng đá Nhật Bản.

Cậu còn được mời chơi cho đội tuyển quốc gia U18.

Hiện giờ mục tiêu của tôi là cùng đội mình chiến thắng giải toàn quốc.

Điều duy nhất tôi có thể nói là…

tôi được như ngày hôm nay đều là nhờ các đồng đội hiện giờ.

Kira giỏi thật!

Các em đá hay lắm!

Đây là trận đấu cuối của các em năm ba.

Hãy tự hào về những ngày tháng kề vai sát cánh với tư cách là một đội.

Sau này, sẽ có một ngày các em nhìn lại…

và cảm thấy thất bại ngày hôm nay không hề lãng phí.

Đối với tôi, đội bóng đá trường Cao trung Ichinan…

là đội bóng số 1 Nhật Bản!

Không.

Chúng tôi không được vào giải toàn quốc,

là đội bóng thất bại ở vòng loại cấp tỉnh.

Còn tôi chỉ là một tiền đạo năm hai vô danh của đội đó.

Đó là sự thật.

Em xin lỗi, Noa.

Chắc là em không thể trở thành…

CẦU THỦ XUẤT SẮC NHẤT CHÂU ÂU ĐỘI TUYỂN PHÁP

Cú sút tuyệt đỉnh đi thẳng vào trung lộ!

…một cầu thủ xuất sắc như anh rồi.

Yocchan giỏi quá!

Không cản nổi luôn!

Vì ngưỡng mộ anh…

Sút đẹp lắm!

Vượt xa trình độ học sinh sơ trung rồi!

…em đã theo đuổi bóng đá đến tận bây giờ.

Nhưng…

Một người vì mọi người. Mọi người vì một người.

Tất cả cùng vào giải toàn quốc!

- Vâng! - Vâng!

Ước mơ cuối cùng cũng chỉ là ước mơ.

Ước mơ trở thành tiền đạo chủ lực của đội tuyển Nhật Bản…

và vô địch World Cup.

Một ước mơ ngu ngốc.

Nếu như lúc đó,

mình không chuyền bóng

mà tự sút bóng,

liệu số phận của mình có thay đổi không?

Đợi đã, mọi người chạy nhanh quá!

Một người vì mọi người. Mọi người vì một người.

Bóng đá là môn thể thao của 11 người.

Chỉ có một mình thì làm sao thắng chứ.

Đáng ghét!

Mình muốn thắng quá đi mất.

Con về rồi ạ.

Con về rồi à?

Thi đấu sao rồi?

Thua rồi, thua rồi ạ. Con đói quá.

Tiếc quá, hôm nay mẹ còn làm tonkatsu để chúc con may mắn nữa.

Đáng ra phải ăn trước khi thi đấu chứ!

Thế à? Ngon lắm đó!

Ăn đi!

Đúng rồi, con trai có thư này.

Của Liên đoàn Bóng đá Nhật Bản gửi.

Dạ?

ĐƯỢC CHỌN CHO DỰ ÁN BỒI DƯỠNG CẦU THỦ

Bồi dưỡng cầu thủ ư?

Có vẻ là chuyện tốt nhỉ?

Anh cũng không biết nữa!

Sao lại là mình?

LIÊN ĐOÀN BÓNG ĐÁ NHẬT BẢN

Có phải chỗ này không nhỉ?

Chào, cậu ở đội Ichinan.

Cậu là Isagi đúng không?

Quả nhiên là cậu cũng được mời.

Trận vừa rồi chơi tốt lắm.

Có nhận ra tôi không?

Cậu là Kira.

Đương nhiên là nhận ra. Hôm nọ cậu vừa thắng đội tôi mà.

Tôi rất ấn tượng với cậu.

Tầm nhìn của cậu lúc thi đấu rất rộng,

tư duy bóng đá của cậu cũng cao nữa.

Nếu hai chúng ta cùng một đội, tôi sẽ nhận những đường chuyền tuyệt vời.

Cảm ơn.

Không phải chứ. Thật không vậy?

Kira Ryosuke đang khen mình ư?

Chúng ta vào trong nhé.

Tôi cũng không biết ta sẽ làm gì ở đây nữa.

Tôi cũng thế.

Không cần giữ kẽ với tôi quá đâu. Chúng ta bằng tuổi mà.

Nhờ cậu chỉ giáo nhé, Isagi!

Được.

Cậu ấy tốt thật.

Hình như là ở đây.

Đông quá.

Tôi nhận ra vài người trong này.

Át chủ bài của Sennou, Okawa.

Cầu thủ trung học cao nhất, Ishikari.

Ồ, "Messi của Aomori" là Nishioka cũng có mặt kìa.

Chẳng lẽ ở đây toàn là tiền đạo?

Chúc mừng các viên ngọc thô tài năng.

Các cậu là 300 tiền đạo ưu tú dưới 18 tuổi

được lựa chọn theo sự độc đoán và thiên vị của tôi.

Tôi là Ego Jinpachi,

được mời đến để dẫn dắt đội Nhật Bản đăng quang World Cup.

Anh ta vừa nói gì thế?

Đăng quang…

World Cup ư?

Anh ta là ai vậy? Cậu có biết không?

Không, không biết.

Nói một cách đơn giản

là chỉ cần thực hiện một điều để bóng đá Nhật Bản

vươn lên số 1 thế giới.

Đó là sinh ra một tiền đạo có thể tạo nên cuộc cách mạng bóng đá.

Trong số 300 cầu thủ đang có mặt ở đây,

bằng thí nghiệm của tôi, sẽ đào tạo ra một tiền đạo giỏi nhất thế giới.

Với lý do đó, chúng tôi đã xây dựng ra…

"Blue Lock".

Từ hôm nay các cậu sẽ cùng sống ở đây

để thực hiện chế độ huấn luyện đặc biệt hàng đầu do tôi thiết kế.

Các cậu không được về nhà,

cũng phải tạm biệt sự nghiệp bóng đá trước đây.

Nhưng tôi dám cam đoan,

người vượt qua từng vòng

sau khi đánh bại 299 người khác

để sống sót trong cuộc chiến sinh tồn ở đây

chắc chắn sẽ trở thành tiền đạo số 1 thế giới.

Tôi đã giải thích xong. Hãy chỉ bảo nhiều hơn nhé.

Anh ta vừa nói gì vậy?

Xin lỗi nhé.

Tôi không thể đồng ý với những điều kiện anh vừa đưa ra.

Chúng tôi ai cũng có đội bóng mà mình coi trọng.

Có những người còn phải tham gia giải toàn quốc sắp tới.

Tôi không thể bỏ mặc đội của mình

để tham gia thí nghiệm kỳ lạ mà anh nói!

Đúng thế, tôi còn phải tham gia giải toàn quốc.

Sao chúng tôi phải ở cùng nhau chứ?

Mà anh là ai?

Gọi người có thẩm quyền ra đây đi!

Hiểu rồi. Xem ra cả đám đều hết thuốc chữa.

Cút!

Ai muốn về thì cứ về đi.

Các cậu cho rằng trở thành tiền đạo số 1 thế giới

không ngon bằng quán quân trung học ở một nước lạc hậu về bóng đá sao?

Hả?

Cứ nghĩ tương lai của Nhật Bản nằm trong tay đám người các cậu

là đủ tuyệt vọng rồi.

Nghe cho kỹ đây.

Năng lực tổ chức của bóng đá Nhật Bản là số 1 thế giới.

Có thể nói đó là nhờ vào bản tính chu đáo của người Nhật.

Ngoài chuyện đó ra thì những thứ khác thật sự tầm thường.

Tôi hỏi các cậu, bóng đá là gì?

Là môn thể thao do 11 người đồng tâm hiệp lực chiến đấu,

đề cao giá trị gắn kết,

hy sinh và cống hiến cho đồng đội ư?

Thảo nào bóng đá của quốc gia này mới lạc hậu hết chỗ nói như vậy.

Để tôi nói cho các cậu nghe, bóng đá chính là…

môn thể thao phải ghi được nhiều điểm hơn đối thủ.

Người ghi bàn nhiều nhất chính là cầu thủ xuất sắc nhất.

Ai muốn chơi trò tình cảm với bạn bè

thì cút.

Anh ta bị làm sao thế?

Điên rồi!

Nói năng linh tinh. Rút lại những gì vừa nói đi.

Đội tuyển Nhật Bản cũng có rất nhiều tuyển thủ đáng kính trọng.

Từ nhỏ đến lớn chúng tôi đã xem 11 người họ cùng hợp tác chiến đấu.

Họ là thần tượng của tôi.

Anh sai rồi!

Đội tuyển Nhật Bản?

Nhưng họ chưa từng vô địch World Cup đúng không?

Tôi đang nói đến chuyện trở thành số 1 thế giớl.

"Tôi thà lập hat-trick và thua với tỷ số 3-4

còn hơn chỉ thắng với một pha kiến tạo".

Đây là lời của Noel Noa, người đã vượt qua Messi và Cristiano Ronaldo

để nhận giải Quả Bóng Vàng,

và hiện là tiền đạo số 1 thế giới.

Eric Cantona từng nói: