Accused

‫‏حسناً‏

‫‏لقد أخبرني المحامي أن علينا مقابلته‏ ‫‏في قاعة المحكمة رقم ٣‏

‫‏أعتقد أن هذه قاعة المحكمة رقم ٣‏

‫‏هل نحن في المكان الخطأ أم أنه تأخر؟‏

‫‏عشر دقائق تعد تأخيراً نوعاً ما‏

‫‏- الجميع بصحبة أبائهم‏ ‫‏- وما أدراك أنهم أباؤهم؟‏

‫‏يمكن للأمهات حماية أطفالهم أيضاً، لا‏ ‫‏يقتصر الأمر على الرجال‏

‫‏أنا آسفة، فقط أشعر‏ ‫‏بالخوف، أعلم أنني مخطئة‏

‫‏لا بأس، سنصلح الأمر‏

‫‏إنه خطأي إحضارك إلى هنا‏

‫‏أين هذا المحامي؟‏

‫‏ليس مجدداً‏

‫‏لقد أظهر الرنين المغناطيسي‏ ‫‏إصابات متناهية الصغر‏

‫‏تمزقات صغيرة‏

‫‏هذه ثاني إصابة لك بالرباط الصليبي، لذا‏ ‫‏قمنا بفحص الدم‏

‫‏لديك طفرة جينية بالكولاجين‏ ‫‏من النوع الأول، (ألفا)‏

‫‏مما يعني أنك لا تنتجين‏ ‫‏ال(كولاجين) كالجميع‏

‫‏من فضلك لا تخبرني أن‏ ‫‏علي الانسحاب من سباق عبر البلاد‏

‫‏يؤسفني قول ذلك ولكن الركض‏ ‫‏لن يكون مناسباً لك بعد الآن‏

‫‏إنها الطريقة الوحيدة لإخراج طاقتي‏ ‫‏ولدي الكثير من الطاقة‏

‫‏عليك إيجاد طريقة أخرى‏

‫‏سيشفى هذا ولكن فقط يحتاج‏ ‫‏مزيداً من الوقت‏

‫‏- سأقوم بتجديد الروشتة الطبية‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏إذن أنا متحولة رسمياً‏

‫‏- هل أصيب والدي بذلك؟‏ ‫‏- لا أعلم‏

‫‏لأن البنوك المنوية لم يكن لديها ذلك‏ ‫‏النوع من المعلومات حينها‏

‫‏ولم يكن والدك، حسناً؟‏ ‫‏كان متبرعاً مجهولاً‏

‫‏ماذا لو كنت مصابة بال(هيموفيليا)؟‏ ‫‏ماذا لو كان (رومانوف)؟‏

‫‏لست مصابة بال(هيموفيليا) عزيزتي‏ ‫‏ولم يكن هو (رومانوف)‏

‫‏أنت لا تعلمين شيئاً، لم اتخذت قراراً‏ ‫‏متهوراً بشأن حياتي؟‏

‫‏لقد سلمنا مقالاتنا منذ أسبوع‏ ‫‏ولم تقرأها بعد‏

‫‏ما الذي يدور حول ملاحظات المعلم التي‏ ‫‏تجعلك تحتاجها على الفور؟‏

‫‏كل شيء، فهي تحدد درجاتنا‏

‫‏- يبدو أنك متلهف لمعرفة درجاتك‏ ‫‏- أنت فقط تريد ثناء (السيدة) باركر‏

‫‏- اختيارك للكلمات ممتاز يا (ويل)‏ ‫‏- هذا ليس صحيحاً، أنا فقط...‏

‫‏لقد سلمناها في الوقت المحدد،‏ ‫‏يجب أن تقرآها‏

‫‏إذا كنت تشعر بالرضا حيال عملك،‏ ‫‏لم تحتاج رأيها؟‏

‫‏هل يمكنك التوقف عن كونك‏ ‫‏طبيبة نفسية وتكونين أمي فقط‏

‫‏- هل يجب أن تمسك بالباب؟‏ ‫‏- حاولي أن تكوني متحضرة قليلاً‏

‫‏بحقك‏

‫‏- ساعدني في إمساك هذا‏ ‫‏- سأتولى ذلك‏

‫‏لم تزعجك والدة (جيسي) كثيراً؟‏

‫‏- لقد كنتم أصدقاء‏ ‫‏- لا تذكريني‏

‫‏- ماذا قال الطبيب؟‏ ‫‏- أنني معيبة‏

‫‏- لكننا نعلم ذلك بالفعل‏ ‫‏- لا أحد معيب‏

‫‏شكراً لك لمساعدتنا يا (ويل)‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- أنت لطيف للغاية‏

‫‏- أنا متأسفة‏ ‫‏- لا داعي‏

‫‏حسناً‏

‫‏شكراً، مرحباً يا (فيرن)‏

‫‏ماذا ستتناولون على العشاء؟‏

‫‏الزلابية الشهية من المتجر الذي بالجوار‏

‫‏بعدها سنلعب لعبة، حيث يتعين‏ ‫‏اختلاق السطر الأول من كتاب ثم‏

‫‏يخمن الجميع أيهما حقيقي‏

‫‏هذا يبدو مملاً تماماً، هل تريدون اللعب؟‏

‫‏أنا متأكدة أنهم مشغولون يا (فيرن)‏

‫‏بالطبع، لدي الكثير من الفروض المنزلية‏

‫‏متى موعد جلسة العلاج الطبيعي خاصتي؟‏

‫‏الخميس بعد المدرسة‏

‫‏كان لطيفاً من (ويل) مساعدتنا‏

‫‏- هل يوجد شيء ما بينكما؟‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏لقد عرفته طوال حياتي، لا‏ ‫‏أفكر به بتلك الطريقة‏

‫‏- لقد وصفت حبكة فيلم ل (جون هيوز)‏ ‫‏- من هو (جون هيوز)؟‏

‫‏أنا لست‏

‫‏- لا أريد أن أكون مفرطة في حمايتك‏ ‫‏- ولكنك تفعلين‏

‫‏كان لدي أخلاء في سن صغيرة‏ ‫‏وندمت على ذلك‏

‫‏لديك أنت و(ويل) صداقة رائعة، سيكون من‏ ‫‏الخطأ المخاطرة بفقدانها‏

‫‏أنا لا أفعل، لا أعلم لم تظنين ذلك‏

‫‏لأنني أرى كيف ينظر إليك‏

‫‏توقفي‏

‫‏يا للقرف‏

‫‏- (جيسي) ؟‏ ‫‏- لحظة واحدة‏

‫‏- هل أستطيع الدخول؟‏ ‫‏- لحظة من فضلك‏

‫‏- لحظة...‏ ‫‏- ظننت أنك ربما تريدين المثلجات‏

‫‏هل هذه عدة للحمض النووي؟‏

‫‏ربما‏

‫‏حسناً‏

‫‏أردت فقط معرفة المزيد‏

‫‏اعتقدت أنه ربما...‏

‫‏لقد حصل المتبرع على واحد‏ ‫‏وسجل ليتم الاتصال به‏

‫‏علام تأملين بالحصول من ذلك؟‏

‫‏أعتقد أنه بتسجيله ربما قصد‏ ‫‏أنه أراد العثور عليه‏

‫‏ربما يمكنني مقابلته والعثور على‏ ‫‏عائلتي بالكامل في مكان ما‏

‫‏أنت تعلمين أنهم لن يكونوا عائلتك‏ ‫‏حقاً، أليس كذلك؟‏

‫‏لم تفترضين أنهم سيقومون برفضي؟‏

‫‏لا يا عزيزتي، لم أقصد ذلك‏

‫‏أنت رائعة‏

‫‏أنا فقط أتمنى لو كنت‏

‫‏- كافية بالنسبة لك‏ ‫‏- أمي، توقفي‏

‫‏يفترض أن أكون الشخص الناضج هنا‏

‫‏وألا اظهر مشاعري، أنا فقط‏

‫‏يا إلهي هذا صعب‏

‫‏أنا لا أحاول أن أؤذي مشاعرك‏

‫‏أتمنى فقط لو أنني أعلم شيئاً‏ ‫‏عن نصفي الآخر‏

‫‏حسناً‏

‫‏لم لا نذهب إلى المصدر؟‏

‫‏سأتصل ببنك حفظ الأنسجة‏

‫‏لأرى ما يمكنهم إخباري‏ ‫‏من معلومات عن المتبرع‏

‫‏ربما يعرفون الآن أكثر مما عرفوا حينها‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏يا إلهي، شكراً لك‏

‫‏آسف، ظننت أن ذلك سيكون مناسباً‏

‫‏- هل أجريت الفحص؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏والآن علي التخلص منه‏

‫‏لماذا؟‏

‫‏لأنني لا أستطيع جرح مشاعر أمي‏

‫‏ولكنها مجرد معلومات طبية، لم‏ ‫‏لا تعرفينها؟‏

‫‏لقد دخلت أثناء قيامي بالفحص، كان‏ ‫‏عليك رؤية وجهها‏

‫‏الآباء لديهم مشاعر فوضوية للغاية‏

‫‏- أعلم ولكن‏ ‫‏- لا، أنت لا تعلم لأن لديك عائلة‏ ‫‏مثالية‏

‫‏إنهم ليسوا مثاليين‏

‫‏أعني، والدي يمثل المجرمين‏

‫‏وأمي تعاملني كأنني أحد مرضاها‏

‫‏و(فيرن) تحتاج إلى طبيب نفسي بالفعل‏

‫‏يمكن لأمي أن تكتب واحد عنا بعد ذلك‏

‫‏حسناً، ربما يمكنها كتابة‏ ‫‏واحداً عنا بعد ذلك‏

‫‏هل تعرف مدى صعوبة الاعتراف بكل هذا؟‏

‫‏إلى اللقاء يا أبي‏

‫‏عزيزتي أود إخبارك بأمر ما قبل‏ ‫‏أن يصل المحامي إلى هنا‏

‫‏ما زلت لا أفهم ماذا سيقول، أعني‏ ‫‏لقد فعلتها‏

‫‏حسناً، هذا ما أود محادثتك بشأنه‏

‫‏(كارا)، (جيسي)، أنا أود أن أمثل (جيسي)‏

‫‏لقد وجدت دفاعاً رائعاً‏

‫‏لدينا دفاع بالفعل‏

‫‏هل وقعت عليه (جيسي) ؟‏

‫‏- كنا للتو‏ ‫‏- أوقع على ماذا؟‏

‫‏كنا على وشك التحدث عن ذلك‏

‫‏هل يمكنني الجلوس؟‏

‫‏إن (ويل) يهتم لأمر (جيسي) حقاً‏ ‫‏وهو يشعر بالمسؤولية لذلك‏

‫‏هو يريد مني المساعدة‏

‫‏- لا يتحتم عليك فعل ذلك، لدينا محام‏ ‫‏- أجل، أعرفه‏

‫‏أنا أفضل بكثير منه‏

‫‏- دعيني أساعدك، لن أتقاضى أجراً‏ ‫‏- أنا بخير‏

‫‏- أستطيع تحمل تكلفة ذلك‏ ‫‏- انتظري، إنه قراري‏

‫‏- إلي أي مدى هو سيىء؟‏ ‫‏- بصراحة؟‏

‫‏لم أكن لأسمح له بالدفاع عني‏ ‫‏في مخالفة مرورية حتى‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏تقومين بتمريناتك، هذا جيد‏

‫‏- هل يمكن أن أحدثك لدقيقة؟‏ ‫‏- ما الأمر؟‏

‫‏لقد اتصلت ببنك حفظ الأنسجة اليوم‏

‫‏ثم؟‏

‫‏لدي بعض الأخبار غير السارة‏

‫‏لقد توفى المتبرع‏

‫‏-توفي؟‏ ‫‏- لم يكن شيئاً وراثياً‏

‫‏كان حادث سيارة منذ عدة‏ ‫‏سنوات، أنا متأسفة‏

‫‏المهنة الحالية "مساعد شؤون مكتبة"، و‏ ‫‏"مدرب سباحة"، هل هذا كل شيء عنه؟‏

‫‏لقد كان بالجامعة، هذه وظائف جامعية‏

‫‏كان يمزح بشأن أسنانه المثالية، لم‏ ‫‏لم تريني ذلك من قبل؟‏

‫‏لابد أنني رأيته منذ سنوات وفقدته، لقد‏ ‫‏أرسلوا لي نسخة أخرى‏

‫‏هل تعرفين اسمه؟ هل كان هناك‏ ‫‏أخبار عن حادثته؟‏

‫‏لا، أعني ليس على حد علمي‏

‫‏كان أخوه الأكبر متزلجاً تنافسياً‏

‫‏- هل تعرفين اسمه؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏لا، كنت أريدك أنت فقط‏

‫‏كان المتوقع ألا نعرف أبداً‏ ‫‏من كان الطرف الآخر‏

‫‏والآن لن أعرفه قط‏

‫‏- (جيسي) من فضلك‏ ‫‏- فقط أحتاج لدقيقة مع والدي المتوفى‏

‫‏يا إلهي‏

‫‏على ما يبدو أنه ارتدى سترة زرقاء لكل‏ ‫‏مقابلات بنك الحيوانات المنوية‏

‫‏لم يؤلم ذلك قلبي؟‏

‫‏لم لم يمكنني فقط الحصول‏ ‫‏على أب كالجميع؟‏

‫‏ليس الجميع لديهم أب‏

‫‏هناك حوالي ستة أولاد‏ ‫‏في صفنا لديهم والدتان‏

‫‏كأنني وجدته وفقدته بنفس اليوم، لماذا‏ ‫‏تفعل بي ذلك؟‏

‫‏إذا لم تكن قد وجدت متبرعاً بالحيوانات‏ ‫‏المنوية، فلن تكوني موجودة‏

‫‏وسيكون العالم أقل إثارة بدونك‏

‫‏ليس عليك المحاولة لجعلي أشعر بتحسن‏

‫‏لا أفعل، أعني...‏

‫‏كنت أتمنى حقاً أن يكون في مكان ما‏

‫‏- وهو ليس كذلك‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- مرحباً يا رفاق‏

‫‏- لقد كانت تشعر بالحزن‏ ‫‏- نعم‏

‫‏العشاء جاهز‏

‫‏هل يمكن أن يبقى (ويل) للعشاء؟‏

‫‏(فيرن) لديها بروفة في الأوركسترا‏ ‫‏وستعمل أمي لوقت متأخر‏

‫‏- لا بأس إذا لم يكن لديكم ما يكفي‏ ‫‏- بالطبع لدينا‏

‫‏لم لا تقومان بإعداد الطاولة‏ ‫‏وسأعود على الفور؟‏

‫‏مرحباً، لقد دعت (جيسي) (ويل) لتناول‏ ‫‏العشاء معنا،ألا بأس بهذا؟‏

‫‏- هذا رائع‏ ‫‏- جيد‏

‫‏(أندريا) بالخارج وأنا أعمل على موجز‏ ‫‏وآكل رقائق البطاطا‏

‫‏- هل يمكنني الدخول لدقيقة؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏شكراً، اسمع أنا أردت أن أتحدث لأنني‏

‫‏أعلم أن (جيسي) تتصرف بثقة تامة ولكنها‏

‫‏- صغيرة بالنسبة لعمرها وهشة‏ ‫‏- هشة؟‏

‫‏أنا فقط قلقة من أن شوقها للحصول على أب‏

‫‏قد يجعلها تقفز للدخول‏ ‫‏في علاقة حب قبل الأوان‏

‫‏ويمكنني أن أرى أن (ويل) يحبها حقاً‏

‫‏لا تقلقي، هو يعلم كل شيء‏ ‫‏حول طلب الموافقة لفعل أي شيء‏

‫‏لقد كنت في الرابعة عشرة من عمري عندما‏ ‫‏بدأت بتقبيل أحد لأول مرة‏

‫‏- ربما كنت كذلك أيضاً‏ ‫‏- أصغر في الواقع‏

‫‏لا أعتقد أنه كان أمراً جيداً، لم يكن‏ ‫‏والداي ينتبهان لأي شيء‏

‫‏لا أعلم كيف أقول ذلك ولكن لا يجب عليك‏ ‫‏القلق حيال كون (جيسي) لا تتمتع بحماية‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- شكراً لإطعامك (ويل)‏

‫‏- أنا مشغول للغاية‏ ‫‏- أجل أنت محق‏

‫‏- (استراتيجيات الإنجاب)؟‏ ‫‏- مرحباً، أنا (كارا هاريسون)‏

‫‏لقد تحدثنا البارحة، أنا حقاً في صدمة‏

‫‏لسماع أن المتبرع الذي استخدمته‏ ‫‏عام ٢٠٠٨ قد توفي‏

‫‏أتساءل إذا كان لديك أي‏ ‫‏معلومات حول عائلته‏

‫‏لأن ابنتي قامت بفحص‏ ‫‏الحمض النووي بالمنزل‏

‫‏لذا قد ينتهي بها الأمر بتتبع أثرهم‏