Refresh Man (後菜鳥的燦爛時代)

بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال تايواني تقديم ميکند -=arirangfa. com=-

!زنگ ساعتُ قطع ميکنم بايد به کارهايِ روزانه ـم برسم

روياهاي تموم نشدني روياهايي که با واقعيت ها در جدالن

کي به حرفات گوش ميده؟ اينو با همه وجود از خودت بپرس

هزاران بار سعي کردم پرواز کنم بالهاتُ باز کن و منتظرِ باد بمون

!هدايتم کن!کمکم کن رو پايِ خودم وايسم

روياها با وزش باد به پرواز درميان

!يه وقتايي غمگين ميشي يه وقتايي هم خوشحالي

خوبي و بدي کنار هم وجود دارن

همه دوستانم منو همراهي ميکنن

کمکم کن رو پايِ خودم وايسم

روياها با وزش باد به پرواز درميان

!يه وقتايي غمگين ميشي يه وقتايي هم خوشحالي

خوبي و بدي کنار هم وجود دارن

همه دوستانم منو همراهي ميکنن

کمکم کن رو پايِ خودم وايسم

روياها با وزش باد به پرواز درميان

!يه وقتايي غمگين ميشي يه وقتايي هم خوشحالي

خوبي و بدي کنار هم وجود دارن

* تازه کار *

« قسمت اول »

« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين501 - غـزاله » arirangfa. com

من،ژونگ يو تانگ

به مدت 4 سال و 7 ماه و سه روزه که به طور ثابت

تويِ شرکت آرايشي ميوس کار ميکنم

من تو شرکت نه باتجربه به حساب ميام و نه تازه وارد

يه جايگاه ثابت دارم بدون ترفيع و تنزل مقام

جايي که دوست داري پرواز کني،ولي قدرتشُ نداري دوست داري بري،ولي جراتشُ نداري

يه تازه کار

... ولي... بعد از امروز

تبريک ميگم - تبريک ميگيم به خانم ژونگ که دبير اجرايي جديد شدن -

نه بابا اين حرفا چيه هنوز قطعي نشده

... شک نکن اين کار،واسه خودته

بسه... همه بشينيد انقد تعارف نکنيد

حتما اين کارُ به خودت ميدن رئيستم که جديدا بازنشسته شده

دبير اجراييِ قبلي هم که بعد از ازدواج،استعفا داد

در حال حاضر تو کل دپارتمان،تو بهترين انتخابي

پس شک نکن که اين مقامُ به تو ميدن

اي بابا... ما حتي نميدونيم رئيسِ جديد کيه

در هر حال وقتي رئيسِ جديد فردا بياد تو هم کارتُ به عنوان مدير اجرايي شروع ميکني

به سلامتي

همينکه امروزُ پشت سر بزارم ديگه يه آدم تازه کار نيستم

ميخوام با استثنايي ترين موقعيت کاريم رو به رو بشم

!لطفا از حالا به بعد،هوايِ منو داشته باشيد

بسه ديگه... از صبح کلي پيام تبريک اومده

ها؟

چطور ممکنه؟

کي اين پيامُ فرستاده؟

رئيس وقت اسکي کردن صدمه ديده هنوز نميدونيم زنده اس يا مرده

تا خبر قطعي نيومده،نبايد کسي با خبر بشه

الو؟ درسته،پيامتون به دستم رسيد

خبرا ناگهاني پخش شدن،هنوز مطمئن نيستم

فکر کردم شايد يه جور پيام تهديد آميز باشه

بسيار خب،به محض اينکه خبر قطعي دستم رسيد بهتون اطلاع ميـدم

الو،شرکت هواپيمايي؟ ميخواستم اطلاعاتِ پرواز يکي از مسافرا رو چک کنم

شن يو فنگ "يو از "سان يو" و فنگ از "شان فنگ

... تاييد شده که

ديروز تو سوييس سوار هواپيما نشده؟

اوکي،ممنون

يعني ممکنه رئيس واقعا مرده باشه؟

الان فعلا وقت غصه خوردن نيست

الو،رئيس هونگ؟ ژونگ يو تانگ هستم

ميخواستم يه چيزي ازتون بپرسم

... خواهر يو تانگ

وندي امي،زود همه رو جمع کنيد

چشم

تقريبا آماده ـس ازون طرف بفرماييد

الان وضعيت اضطراريه درباره آينده شرکتِ ميوسه

شرکت ژينون،برترين شرکتِ آرايشيه

... اگه امروز،جلسه امضاي قرارداد خوب پيش نره

... چون هنوزم مطمئن نيستيم رئسيمون زنده اس يا نه

ارزشِ سهام شرکت ميوس هم تحت تاثير قرار ميگيره

پس نبايد خونسرديمونُ از دست بديم همه بايد به دستوراتِ من عمل کنيد

... امروز بايد هرکاري بکنيم که قراردادِ بين ميوس و ژينون

امضا بشه و خوب پيش بره - بله -

رئيس وانگ تو آسانسور هستن

حواستون باشه که حرفاتون دوتا نشه همه بگيد پروازِ رئيس شن،تاخير داشته

اگه خبري شد،زود بهم خبر بده اگرم از معاون رئيس سراغي گرفتن

بگيد رفتن مسافرت کاري يا جلسه دارن يا رفتن گلف بازي کنن

ميتونن هرجايي برن و هرکاري بکنن اجازه نديد قبل از امضاي قرارداد،مطبوعات باهاشون مصاحبه کنن

فهميديد؟

خواهر يو تانگ،از روابط عمومي زنگ زدن

الو؟

ميخوان مصاحبه کنن؟

يعني خبري درز پيدا کرده؟ اومدن داخل ساختمون؟

باشه،متوجه شدم

خيلي خب وندي از پله ها برو پايين

برو تو آسانسور دکمه همه طبقه ها رو بزن که يه کم وقت بگذره

امي،زودباش برو ميوه ها رو بذار تو اتاق کنفرانس - اوکي -

داري ميري بالا؟

شما ميتونيد زودتر بريد

سلام رئيس وانگ

مشتاقِ ديدار رئيس وانگ ما همه چيُ آماده کرديم. لطفا از اين طرف بفرماييد

اوه صبر کنيد هنوز نرسيديم اونجا

هي

منشي ژونگ

جلسه ميذاريم VIP ما معمولا تو سالنِ الان داريم کجا ميريم؟

رئيس شن روشهاي خاص خودشونُ دارن

و براي جلسه امروز اهميت زيادي قائلن واسه همينم بهمون گفتن جلسه رو تو سالنِ بزرگتري برگزار کنيم

متاسفانه مجبورم از رئيس وانگ بخوام چند تا پله ديگه رو هم طي کنن

فکرشم نميکردم کارمندايِ ميوس همه چيُ انقد خوب آماده کنن

مشکلي نيست. راهُ نشونم بده

مرسي رئيس وانگ از اين طرف لطفا

مگه نگفتي رئيست واسه امضاي قرارداد اومده اينجا؟

کجاس؟رئيست کجاست؟

... راستش رئيسمون يه کم تاخير دارن،پس

!بهمون نگفته بوديد

نه،لطفا آروم باشيد

چه خبره؟اين سر و صداها واسه چيه؟

ژين يا،چکش کن - چشم -

رئيس وانگ،خيلي متاسفم بذاريد اول بريم تو اتاقِ جلسه

!رئيس وانگ !منشي ژونگ

!منشي ژونگ

ببخشيد،نتونستم جلوشونُ بگيرم

ما شنيديم رئيس شن وقت اسکي دچار سانحه شدن و هنوز پيداشون نکردن حقيقت داره؟

... متاسفم،ما در حال حاضر

رئيس وانگ،شما ميدونستيد که رئيس شرکت ميوس گم شدن؟

امضاي قرارداد بين ميوس و ژينون،لغو ميشه؟

ببخشيد. رئيس وانگ،مشکلي نيست بيايد بريم داخل،جلسه الان شروع ميشه

متاسفم،برامون مقدور نيست که برنامه هاي رئيسمونُ به همه بگيم

آقايون،خانمها

متاسفم. شرکت ما در حال حاضر،يه جلسه بسيار مهم داره

فعلا امکانش نيست که با مطبوعات مصاحبه کنيم ببخشيد که شما رو کشونديم اينجا

چرا جوابِ سوالايِ ما رو نميديد؟اگه جواب بديد،ما هم زود ميريم - قبلا براش برنامه ريزي کرده بوديد؟ -

ما،تو شرکت ميوس يه قانوني داريم که قبل از هرکار،بايد براش برنامه ريزي بشه

شما ميتونيد مصاحبه رو انجام بديد لطفا برگرديد

رئيس هونگ

شما به نمايندگي از رئيس،براي امضاي قرارداد اومديد؟ - رئيس هونگ،مدت زياديِ که تو کارهاي مديريتي شرکت دخالتي نداشتيد -

چرا شما به نمايندگي از رئيس،واسه امضاي قرارداد اومديد؟

کلِ اين داستان توسط رئيس شن برنامه ريزي شده

اوه... همشُ رئيس شما آماده کرده

براي حرفت... مدرکي هم داري؟

ئه rich1958 اسم کاربريِ رئيس

پسورد:شنگ 888

پروازم تاخير داره رئيس هونگ رو واسه امضاي قرارداد بياريد

اين پيام از طرف رئيس اومده پروازشون تاخير داشته

براي همينم از رئيس هونگ خواستن به نمايندگي از ايشون براي امضاي قرارداد تشريف بيارن

درسته،دقيقا همينطوره

بذاريد مهمونامونُ بفرستيم - صبر کنيد -

اگه رئيستون ميتونه پيام بفرسته پس حتما ميشه باهاشون تماس گرفت. درسته؟

ميخوام با رئيستون تلفني حرف بزنم

منشي ژونگ

بايد بدونيد امضاي اين قرارداد چقد اهميت داره

خيلي متاسفم رئيس وانگ

احتمالا سرشون خيلي شلوغه که مجبور شدن پيام بفرستن

... و فعلا امکانش نيست باهاشون تماس گرفت. پس

اين پيام ها ممکنه تقلبي باشن

ميتونيد تضمين بديد که رئيستون حالش خوبه؟

پيام ها ممکنه تقلبي باشن - درسته. رئيستون واقعا حالش خوبه؟ -

رئيس ژونگ

... رئيس

صبح به خير رئيس

چقد شلوغش ميکنيد ... انگاري بدجور

در مورد همکاري ميوس و ژينون نگرانيد

رئيس وانگ

به خاطر تاخيرم عذر ميخوام

معطلِ من شديد - مهم نيست -

پس... اوکي

چون شماها خيلي نگرانيد

... ميتونيد بيايد و

امضاي قرارداد همکاريُ ببينيد. اوکي؟

رئيس وانگ. ميتونن بيان؟

معلومه. اگه رسانه ها هم در موردش گزارش تهيه کنن

عالي ميشه - آقاي رئيس -

... اگه تو روزنامه هاي فردا،حرفي ازمون زده بشه

فکر ميکنيد ارزش سهام شرکت چقد افزايش پيدا ميکنه؟

لطفا

... شماها

بريد چايُ آماده کنيد

داشتم سکته ميکردم

بد نبود

جي ون کاي

فکر نميکردم يه روز اينجوري ببينمت

!جي ون کاي

تخم اردکي،خيلي وقته نديدمت

امروز خيلي قشنگ لباس پوشيدي

تو چرا اينجايي؟

دارم گزارش ميگيرم - گزارش؟ -

امروز تو اتاق امنيتي داريم چندتا مصاحبه انجام ميديم

چرا بهم نگفته بودي امروز واسه کار مياي اينجا؟

کت شلوار و کفش چرمي پوشيدي. موهاتم به عقب شونه زدي ظاهرا واسه مصاحبه آماده شدي

هان؟

چرا هنوز داريد حرف ميزنيد؟

!با هردوتونم. بيايد تو

اونم بياد؟

... واسه اين جلسه،همه مديرا

بايد بيان ميخوام خبر مهمي بهتون بدم

خبر مهم؟

از همه ممنونم

... امروز فقط

به خاطر امضاي قرارداد با ژينون،اهميت نداره

... علاوه بر اون

ميخوام به طور رسمي چيزيُ به اطلاعتون برسونم

... به مديراجراييِ جديدمون خوش آمد ميگيم

جي ون کاي

من و اون از بچگي يه مدرسه ميرفتيم تو دبيرستان هم تو يه کلاس بوديم

نفر آخرِ همه امتحانا تخم اردکي،جي ون کاي

مدير اجراييِ شرکتمون شده؟

هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

همه تلاشتُ بکن