Cold Fish (冷たい熱帯魚)

Edit: ivy68-HDVN

1-2-3, Saeki-cho, thành phố Fujimi, Shizuoka, Nhật Bản.

Cửa hàng cá Shamoto

- Xin chào. - Là anh đây. Anh ở ngoài cửa.

Anh tới rồi sao?

Chờ có lâu không vậy?

Để tôi yên!

Sao em lại nói vậy?

Anh nghĩ tôi ngu sao!

Làm gì có.

Tôi không quan tâm.

Anh lúc nào cũng yêu em.

Với anh em là người tốt nhất.

Con nó có thể quay lại ngay đấy.

Cửa hàng cá Shamoto đây.

Là tôi đây.

Cô chắc chứ?

Được rồi.

Tôi tới ngay.

Taeko.

Mitsuko gặp chuyện rồi.

Chúng ta phải đi ngay.

Taeko.

Đừng tự trách mình nữa.

Thôi nào.

9:11 pm, thứ 2, 19 tháng 1, 2009

Chào mừng tới A-Coop.

Con khốn!

Lũ chúng bây toàn phá hoại xã hội!

Đồ trộm cướp!

Mày tưởng chôm đồ ở đây dễ lắm sao!

Còn dám nhìn nữa hả!

Xin lỗi.

Ông Shamoto?

Tôi rất lấy làm tiếc việc con gái tôi gây ra...

Lấy làm tiếc hả?

Chuyện này không đơn giản đâu!

Đây đâu phải là lần đầu tiên!

Ngồi đi.

Ngồi xuống đi!

Cám ơn ông.

Ông là cha nó, ông tính làm gì đây?

Chuyện này phải đưa ra cảnh sát thôi.

Đừng gọi cảnh sát!

Sao không? Còn ý nào hay hơn sao?

Không được! Ông là quản lí! Phải bình tĩnh!

Nhưng...

Cô gái này đã hành động rất đáng ngờ.

Như là cô ta đã trộm đồ vậy.

Nó đã ra tay rất nhanh mà.

Tôi không thể làm ngơ được.

Ông Murata đây đã bắt quả tang cô bé.

Cô sẽ không làm vậy nữa chứ?

Nhân tiện đây, quản lí à,

ông đi coi con cá hải tượng tôi vừa mua đi, to lắm đó!

Hải tượng long! To lắm sao?

Hồi đó nó dài 2m, giờ thành 3m rưỡi rồi!

Tuyệt vời quá!

Tất nhiên rồi.

Nó chỉ có ở trong các bể cá lớn thôi.

Ông cũng bán cá nhiệt đới phải không?

Đúng.

Mitsuko nói cho tôi biết đấy.

Anh nên tới thăm cửa hàng của tôi đi.

Bà Shamoto, bà biết cá hải tượng long chứ?

Cá nước ngọt lớn nhất hành tinh.

Đúng vậy...

Còn con bé thì thế nào?

Murata, nếu ông nói vậy...

Thì bỏ qua vụ này đi.

Hên cho ông đó, ông Murata đã làm tôi thấy vui.

Nhưng nếu...

Cám ơn ngài. Tôi rất biết ơn ngài.

Ông nên cám ơn ông Murata đây.

Cám ơn ngài.

Cám ơn.

Bác biết cháu sẽ không làm vậy nữa mà.

Cám ơn rất nhiều.

Tôi rất lấy làm tiếc.

Trời mưa to quá.

10pm Ôi, nhìn mưa này!

10pm

10pm Không biết phải cảm ơn ông sao nữa.

Tôi không biết phải cám ơn ông thế nào.

Ghé qua cửa hàng tôi nhé?

Chỉ lái xe vài phút là tới thôi.

Đi theo xe tôi nhé.

Đi nào.

Trung tâm cá nhiệt đới Amazon.

Tới rồi.

Theo tôi nào.

Chào mừng!

Chào mừng mọi người đã tới.

Coo, anh về rồi đây.

10:22pm

Với tôi kinh doanh chỉ là giải trí.

Giải trí!

Mà cũng có thể toàn là mánh khóe.

Luôn có điều gì đó phía sau.

Đúng vậy đó.

Để tôi tự giới thiệu, tôi là Yukio Murata.

Tôi là Nobuyuki Shamoto. Tôi không có danh thiếp...

Chúng ta có duyên lắm mới gặp nhau.

Cửa hàng tôi sao được thế này...

Tôi biết cửa hàng anh mà.

Nó ngay trên tỉnh lộ phải không.

Tôi xấu hổ quá.

Tất cả cửa hàng cá khác đều là đối thủ!

Không phải giữa tôi và anh.

- Rất vui được gặp bà. - Tôi cũng vậy.

Cho cháu một cái, Mitsuko. Của chú Yukio.

Lối này này.

Cứ tự nhiên nhé mọi người.

Coi hết 10 ngàn loài ở đây thì cũng mất khá lâu đó.

Hình như chỉ là 3000 thôi.

Chút âm nhạc nhé Mitsuko? Là ý bác Yukio đấy.

Âm nhạc làm cá vui vẻ và tôi bán được nhiều hơn.

Tất cả phụ thuộc vào ý tưởng thôi.

- Đáng yêu quá! - Cháu thấy nó rồi sao!

Con cá đó hay dở chứng lắm.

Cá trê đuôi đỏ.

Chúng sẽ ăn cho tới khi bể bụng mới thôi.

Trời ơi!

Chúng thật bệnh, phải không nào.

Nếu không cho chúng ăn thì chúng lại rất buồn.

Bác phải luôn cho chúng ăn.

Chúng ăn rất vui vẻ.

Nhìn chúng ăn rất vui, mỗi ngày phải cho ăn 3 lần.

Cẩn thận.

Vây đuôi chúng có độc đấy.

Đây là ông Shamoto từ cửa hàng cá trên lộ.

Ồ, tôi có biết qua.

Anh ấy là chủ cửa hàng đấy.

Anh Shamoto

đây là Aiko, vợ tôi.

Tôi là Aiko, rất vui được gặp anh.

Rất vui được gặp bà.

Đây là Taeko, vợ tôi và Mitsuko, con gái tôi.

Bọn anh đã tình cờ gặp nhau và tới đây đấy.

Tôi cá là do chồng tôi nài nỉ phải không.

Ông ấy đã rất tốt với chúng tôi.

Cửa hàng này thật tuyệt quá.

Thật sao? Nó cũng thường thôi mà.

Cứ như bể cá công cộng vậy.

Vợ tôi lại không thích cá.

Chồng tôi cuồng cá, không phải tôi.

Anh biết gì không?

Chúng ta rất có duyên đó. Hãy giữ liên lạc nhé.

Ông thật tử tế.

Aiko, cà phê nhé em?

Đúng vậy.

Ông ấy thật tử tế.

Lẽ ra phải làm danh thiếp...

Ta-dah!

Mọi người, chào mừng chú rắn này nào!

Tôi kêu nó là Manta.

Muốn biết tôi gặp nó thế nào không? Tôi có việc ở phố Shinjuku.

Sau đó tôi phải đi châu Phi ngay.

Thế là tôi bay ngay tới Tanzania.

Tôi đã gặp Manta ở đó.

Nó đẹp quá. Tôi đã mua nó ngay.

Ra khỏi nhà ngay!

Bà nghĩ bà làm mẹ tôi được sao!

Bà chỉ là con đi thôi!

Đồ đĩ!

Bà không thuộc về chỗ này!

Ra khỏi đây ngay!

Mau xin lỗi người mẹ quá cố của tôi đi!

Cả nhà toàn mùi thuốc từ khi bà tới!

Đừng hút thuốc ở đây nữa!

Nó có thể xiết chết và ăn cả con bò đó.

Nó cũng có thể nuốt cháu đó Mitsuko!

Tôi có ý này.

Anh Shamoto, anh cho cháu Mitsuko làm việc ở đây nhé?

Sao chứ...?

Ở đây có 6 cô trẻ đẹp làm việc rồi.

Họ có thể tự trang trải cuộc sống của họ.

Tất cả đều sống trong kí túc xá.

Mấy cô tuổi này không nên ở nhà không.

Thế nào cũng có rắc rối.

Tôi đã nghĩ về chuyện này

khi bảo đảm rằng cháu nó sẽ không trộm đồ nữa.

Hiểu ý tôi chưa nào?

Con gái anh sẽ là trách nhiệm của tôi.

Định mệnh đã an bài!

Ông ấy làm mọi người phát ngấy chưa nào?

Lúc nào cũng làm quá hết.

Cám ơn.

Mitsuko, ở đây vui lắm đấy.

Cháu thích xe Ferraris chứ? Chú sẽ chở cháu đi!

Sao chúng ta không tới cửa hàng của anh nhỉ?

Đi nào, mọi người cũng phải về nhà chứ.

Ý anh thế nào?

Có gì đâu mà coi...

10:55pm

Làm ơn đi mà.

Cẩn thận nhé.

Đi tới nào.

Mitsuko! Cháu lên bác chở nhé?

Vâng ạ.