Abbott Elementary

صبح بخیر. صبح بخیر

صبح بخیر

صبح بخیر خانوم هاوارد

تاریق - ها؟ -

اینجا چیکار میکنی؟

جنین الان دیگه اداره کار میکنه

پشمام رفت واشنگتن؟

و دستای احتمالا چسبناکت رو از شونه دانش‌آموز من بردار

منظورت اینه که دستای قطعا چسبناکم رو از روی پسرم بردارم

،به نقل از ماری پوویچ تو پدرش نیست

،و به قول غول هیپ‌هاپ شکیل اونیل

اینکه پدر واقعیش کیه برام مهم نیست

الان نزدیک دو ماهه با مامانش دوستم

پس از نظر فنی من الان پدر خوانده‌ش هستم

مگه نه تاریق جونیور؟

اسمش این نیست

تو مدرسه خوش بگذره تی‌جی

دوست دارم پسرم

عین خودمه

گمونم الان توئم میشی

معلم خوانده من مگه نه؟

چه باحال

...تاریق

خمیربازی رو بده

اوهوم

« مدرسه ابوت »

Pink Panther ترجمه از « امین احمدی »

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما @CinamaSub

فلوشیپ‌ـم تو اداره داره خیلی خوب پیش میره

هنوز دارم با اونجا خو میگیرم

...تازگیا به برنامه ژنراتورهای اضطراری

تیم‌مون کمک کردم که دقیقا سر کوچه‌م بود

چون از تمام بلایای طبیعی میترسم

که در طول زندگی‌مون چندین بار رخ میده

همچنین پیش آب‌سرد کن بودن رو دوست دارم

هنوز غیبت کسی رو نکردیم اما آب زیاد میخورم

و راستش باید سریع‌تر این مصاحبه رو جمعش کنم

...تا قبل از ارائه بزرگم بتونم بشاشم بنابراین

و به همین دلیل من درخواست یک مترجم آموزشی

برای دانش‌آموزان سنگین گوش در مدرسه ابوت رو دارم

.از طریق بودجه مخصوص خدمات

آقای جیکوب هیل این مسئله رو به من گوش زد کرد

یکی از معلمان ابوت

همه با آقای هیل آشنا هستیم

ایشون بدون اینکه کسی بخواد

چندین بار رزومه‌ش رو فرستاده

یکی از دانش‌آموزانش به اسم "ایمانی" کم‌توان ـه

آقای هیل یکم زبان اشاره بلده

اما ما میتونیم بیشتر کمک کنیم

پس این پروژه فقط واسه یه نفره؟

اوهوم - خیله خب -

رهنمودها رو دنبال کن تا تائید بشه

ممنون

!خدای من

فکر میکنی چقد طول میکشه تا مترجم بیاریم؟

خبر خوب اینه که این مسئله کاملا به خودت بستگی داره

.خدای من، فردا بیاد نه همین امروز

چقد بلندپروازانه

،اما گفته باشم از اونجایی که فقط برای یه نفره

تمام مجوزها و کاغذبازی‌ها

.و استخدامی با خودته

برات آسون نخواهد بود پس موفق باشی

تیکه فیلم "تیکن" بود نه؟

فکر نمیکردم بفهمی

عجب فیلم خفنی بود

خب جنین نیازی به شانس نداره چون یه سری مهارت‌های خاص داره

جاده؟ جایی که ما میریم نیازی به جاده نداره

اینکه مال فیلم تیکن نیست - نه میدونم -

فکر کردم داریم دیالوگ فیلمای مختلف رو میگیم

ولی عاشق فیلم تیکن ـم

"او پسر دخترمو دزدیدن "

من ندیدمش اما باید روی این کار کنم

دخلشون رو بیار - ممنون -

هی رفیقم آقای ادی داره ناهار میخوره

داداشمون داره سالاد میخوره

هی آقای ادی

گیاه خوردن تو دوس دختر پیدا کردن هم تاثیری داره؟

.حتما باید همینطور باشه شما احتمالا دورت پره

هرچی گیاه بیشتر دورتم باید دختر بیشتر باشه شرط میبندم

داری اینو به بهمون میگی آقای ادی؟

من که حرفی نزدم

.نه رفیق نخواستی خیطش کن

...سبزیجات بیشتر

!دختر بیشتر

اوایل هر از گاهی یکی دو نفر میومدن

حالا زیاد شدن و برنامه هر روز شده

من فهمیدم آقای مورتون در تایم ناهارش

تو کلاسش تراپی زوج‌ها رو برگذار میکنه

واسه همین بچه‌ها جای دیگه‌ای ندارن برن

کاش خانواده مورتون صدمات جانبی

که رابطه‌شون داره ایجاد میکنه رو درک کنن

...آقای ادی فکر میکنی که تیم اوریولز

خب همین میشه دیگه عزیزم

هی ببین کی اومده

یادم رفت بهت بگم که تاریق ...الان بابای

یکی از بچه‌های کلاسم شده

اینقدر تو نادیده گرفتن جنین حرفه‌ای شده بودم که

هیچوقت نفهمیدم حامله‌س

اون بچه بچه‌ای نداره

تاریق فقط با مامان یکی از بچه‌ها دوسته

سلام خانوم هاوارد - سلام -

سلام خانوم بدجنیس ایتالیایی

تاریق نمیشه که همش سر زده بیای اینجا

باشه اما موقعیت اضطراری بود

تصادفا ناهار خودم و تی‌جی رو اشتباهی برداشتم

واسه همین میخوام عوض‌شون کنم

اینم ازت بگیرم پسرک

.ممنون و الان راهی میشم برم

اینکه ساقه طلایی ـه

و خیلی خوشمزه‌س

،خیله خب روز خوبی داشته باشی جونیور

!تو که بابای من نیستی

چقد این پسره خنده‌داره

.اینش به من رفته خدافظ

من یه راهی برای قضیه مترجم زبان اشاره پیدا کردم

فقط کافیه یه سری کاندید شایسته پیدا کنم

،مصاحبه کنم باهاشون این فرم رو پر کنم

بعدش سابقه‌شون رو چک کنم

بعدشم گواهی اشتغال به کار

بعدشم سازگاری‌ش رو بررسی کنم

دقیقا بعد از اینکه با حسابداری صحبت کنم

و به بخش منابع انسانی خبر بدم

...و از کاهای دیگه‌م هم عقب نمونم پس

باید بری بخش‌ حساب‌های پرداختنی

.ما حسابداری هستیم باید بری طبقه سوم

تقصیر خودم بود

اینا ثبت رسمی نشدن

باید اول بری بخش منابع انسانی

سابقه‌ش بررسی و تائید بشه تا بعدش ما بتونیم امضا کنیم

.مشکلی نیست ممنون

هنوز ثبت رسمی نشده

بخش ثبت اسناد رسمی رفته ناهار بخوره

واسه همین گفتم اول بیام پیش تو

خیله‌خب باید بری پیش امیلی

و یه درخواست رسمی انجام بدی

.باشه پیش به سوی امیلی

!امیلی

مشکلی نیست

فقط کافیه مهر رسمی رو روش بزنم

باشه عالیه

اما مهرم رو گم کردم

پس فقط اینارو ببر ثبت اسناد رسمی

،و در عرض یک روز تا دو ماه

اولویت کاری فهرست میشی

و تا اون موقع منم مهرم رو پیدا میکنم

خبر خوب

من برگشتم بخش منابع انسانی

و بهم گفتن برم پیش خانومی که تو دفتر 237 ـه

و اون میتونه در همه‌چی کمکم کنه

پس این دفتر منه

خیله خب، لعنتی

سلام جنین

چه مرگته؟

باورم نمیشه توی کشوت

عکس گرگوری رو داری

یه لحظه باور کردیا

اینجا چیکار میکنی؟

اومدم یه چیزی ازت بخوام

منظورت درخواست کنی

بیزنس کارت میخوام

کارت یا ماشین؟

کارت؟ - نه -

پس ماشین؟ - اونم نه -

ایوا خواهش میکنم

من سرم شلوغه، دنبال یه مترجم زبان اشاره برای کلاس جیکوب ـم

یکی برات پیدا میکنم

تو کارت بیزنس هم می‌نویسم

قرار نیست کارت بیزنس گیرت بیاد

پس به عنوان نفوذی من در اینجا به چه دردی میخوری

...وقتی نمیتونی - !من که نفوذی نیستم -

آره بیشتر شبیه جوشی

و من از کار جیکوب مهم‌ترم

من سعی دارم به یکی از دانش‌آموزاش کمک کنم

خب، من میرم اتاق استراحت

تا یکی دیگه از این آب‌گازدارهای با کلاس مجانی بردارم

...ما که آب گازدار مفتی نداریم

از یخچال همگانی برش داشتی؟

خودم آوردمش

!سلام حال میکنم یهو میای سر کلاسم

جای خالی جنین رو در دلم پر میکنه

من واسه احوال پرسی نیومدم

ازت میخوام که نذاری بچه‌هات بیان توی کلاس من

مطمئنم که همه بچه‌هام تو کلاس خودمن

اما البته الان کلاس نداریم

منظورم زمان ناهاره

و زنگ‌های تفریحی و بعد از مدرسه

و هر تایم غیرکاری که من دارم، باشه؟

اونا میان تو کلاس من و کص‌چرخ میزنن

کص‌چرخ؟ با احترام به نژادتون به نظرم بد گفتی

میان روی میزها میشینن

میشینن خوراکی میخورن

و یک‌ریز زر میزنن

.باشه باشه، آروم باش من متاسفم

من فقط نمیفهمم مشکل چیه الان

...نمیخواستم اینو بگم

اما یک مقدار قابل توجهی گوز هم داده شد

واقعا صدا رو شنیدی

...چون آخه هرکی اول بو رو بفهمه

من فقط میخوام برن یه جای دیگه وقت بگذرونن

وایسا ببینم