Elementary

تخم مرغ ابتکار تو بود

گمون کنم؟ بهترين راه براي تاييد اينکه

سر ضربه خورده

در غياب داوران، مشاجره اي بوجود نمياد

شهر قشنگيه، نيويورک

هرچند لندن نميشه، درسته؟

اين لندن امريکايي ـه

با اينحال، بايد دلت واسش تنگ شده باشه

دلم واسه هيچي تنگ نشده

سرها يه استثناي واضح هستن

ميتونم فرض کنم که قرار امشبمون هنوز برقراره؟

داياجنيس، رستوران من، شام

واسه افتتاحيه نيومدي

اره خب، من يه انتخاب داشتم که انجام بدم، درسته؟

آدم رباي يه دختر جوان رو پيدا کنم

يا در يه اتاق پر از ادماي نادون غذا بکنم تو حلقم

من چند روز ديگه ميرم

تو يه هفته ست که اينو به تعويق مينداري

من داياجنيس رو خلق کردم، شرلوک

من بهش افتخار ميکنم تو برادر مني

و من فکر ميکردم که ميتونيم اشتياق تو رو براي

پيوند بردارانه با استفاده از سنت قديمي که دو برادر

همديگه رو بزنن، ارضا کنم

اين واسه من ارزش زيادي داره

خيله خب

...فعلا

کلمه ي امروز چيه؟

"بربريگموس"

معنيش چيه؟

"صداي غر غرِ شکمتون"

بربريگموس

ما به بعضي کلمه ها نياز نداريم

صداي اينو شنيدي؟

چي؟

نميدونم

گمونم چيزي نبود

:ترجمه و زيرنويس .:: pury800 ::.

يه خانوم از پنجره ي يه دفتر جنازه رو روي سقف ديد

با پليس تماس گرفت

يه ماشين پليس راننده رو متوقف کرد

به نظر مياد چاقو خورد

قبل از اينکه بيفته پايين درست زير دنده هاش

اره، يه جورايي خودکشي رو رد ميکنه

يه نفر با چاقو بهش حمله کرد

و بعدش افتاد پايين

ميدونيم کيه؟

خب، هويت ـشو نداريم

هيچ سرنخي نيست که کجا افتاد رو کاميون

تقريبا تنها چيزي که راننده با اطمينان تونست بگه

اينه که وقتي امروز صبح شروع به کار کرد اين رو سقف نبود

خب، مگه اينکه گم شدن يه شخص رو به پليس گزارش بدن

و با مشخصاتش مطابقت داشته باشه

در غير اينصورت بايد تمام ايستگاه هايي

که امروز توقف کرد رو بررسي کنم

ها

خبر خوب کاراگاه

فکر کنم بتونم جستجوي تو رو محدود کنم

ميشه از راننده بخواي يه لحظه بياد پيش ما؟

اقا؟

من درست ميگم اگه فرض کنم

که اين شماره ها، براي سازماندهي کردن بسته استفاده ميشن

هنگامي که واسه تحويل بار ميشن؟

اره، هر روز صبح بارگيري رو

به ترتيب تحويل انجام ميدم

هر ايستگاه، من بسته اي که بايد تحويل بدم رو

با چک کردن شماره هاي روي قفسه پيدا ميکنم

عاليه پس تو مشکلي نداري که بهمون بگي

کجا بودي وقتي که

جعبه اي که اينجا قرار داشت رو تحويل دادي

حتما، ولي چرا؟

اگه ميشه هر کاري ميگه انجام بده، لطفا

وقتي خانوم ناشناس ما افتاد رو سقف

برخورد باعث شد خُرده هاي رنگ از سقف کنده بشن

که همونطور که ميبينيد، در حال حاضر

اطراف قفسه ها و کف پخش شدن

ولي توجه کن

خُرده هاي رنگ مذکور

ناگهان

در اين قسمت از قفسه متوقف شدن

اين فضاها

خُرده هاي رنگ روي جعبه هايي ريخته که هنوز اينجا بودن

در لحظه ي برخورد

جعبه هايي که راننده ي کمک کننده

ولي بي توجه ما، بعد از واقعه تحويل داد

پس ما بايد به سادگي جعبه اي رو شناسايي کنيم

که قبل از نقطه ي متوقف شدن خرده هاي رنگ قرار داره

و مکان کاميون وقتي که جنازه افتاد رو خواهيم فهميد

از جايي که شروع کرديم نزديک تر شديم

فکر کنم بايد شروع کنم زنگ درها رو بزنم

...گمونم بايد از اونجا شروع کنيم بالکن سوم از پايين

منظورم اينه، همه اپارتمان ها يه نمونه گلدون

تو تراس دارن به جز اون يکي

شايد وقتي اون افتاد به گلدون ضربه زد

افرين واتسون

خب، چاقو زدن اينجا اتفاق افتاد، مشخصا

خانوم ناشناس عقب عقب رفت و از بالکن افتاد پايين

هي، سرايدار اسم دختره رو نميدونه

گفت مردم اينجا به خاطر حريم خصوصي ـشون پول ميدن

ام، نه دوربين داره

نه نگهبان در، نه سوالي

اون شماره تلفن شرکتي که مسئول اينجاست رو داد

فکر کردم شايد اونا بتونن بهمون بگن

امروز صبح زود بيدار شدي

تو فکر کردي که خواب بودم

خب، صداي تو و مايکرافت رو روي پشت بوم شنيدم

نگران بودم که اون يه وقت بيدارت کنه

اون مرد شايد چند کيلو کم کرده باشه

ولي هيکل يه فيل مست رو داره

...خب، فکر کنم اين خوبه

که شما دوتا دوباره دارين همديگه رو ميشناسين

اسمش "هيلي تايلر" بود

26سالش بود گمون کنم

ادرس روي گواهينامه ي خانوم تايلر

اين اپارتمان نيست

اره، درست ميگي

شهر "مينرال ولز"، تگزاش

دو جفت کفش مارک دار به ندرت استفاده شدن

يه جفت کفش قديمي تر از نوع ارزون قيمت

هرچند اثر استفاده از هر سه تا

يک کج شدگيِ همانند در پاشنه ي چپ نشون ميده

داشتن چندين صاحب رو رد ميکنه

لباس هاي جديدتر اونجا هست

که از يه بوتيک گرون قيمت خريده شدن و تو کمد اويزون شدن

قديمي تر ها، بيشتر لباس راحتي هستن که تو چمدونش چپونده شدن

بله، خانوم تايلر جديدا به اين شهر اومده بود

اون با اين وسائل گرون قيمت کمتر اشنايي داشت

احتمالش کمه که اون خودش از پس هزينه ي

اين چيزاي گرون قيمت بر اومده باشه

فروتنانه اظهار ميکنم که اون يک معشوقه ي پنهاني بوده

خب

اگه حق با تو باشه باور نميکني که

با چه کسي رابطه ي پنهاني داشت

اون تلفني که تو بهتر از اکثر ادما باهاش کنار مياي

کسي که صاحب اين اپارتمانه، اختراعش کرده

به همراه نصف کامپيوترهايي که تو کشور هست

"ايان گيل"

من زندگينامه ـشو که خودش نوشته بود پارسال خوندم

مرد با ابهتي ـه

شوخي ميکنه؟ اون يه نماده

مطمئنم اون هم گوشي هاي هدفون رو يکي يکي ميزاره تو گوشش

درست مثل بقيه ي ما

کاراگاه بل؟

درسته

تو ايان گيل نيستي

نه، من الن بکر هستم وکيل اقاي گيل

يه نفر با نشان بياد دنبال

اقاي گيل بگرده، من پيدام ميشه

بله، من ميدونم خانوم تايلر کيه

کي بود

اگه بخوايد

دفتر من ميتونه بهتون کمک کنه با خويشاوندانش تماس بگيريد

ممنون، ولي ما قبلا با مادرش تماس گرفتيم

الان که ما داريم حرف ميزنيم اون در راهِ نيويورکه

من اجازه ندارم که در مورد ماهيت

رابطه ي اقاي گيل با خانوم تايلر حرف بزنم

ولي مطمئنم ميتونم از طرف ايان و کل شرکت گيل صحبت کنم

و شوک و ناراحتي خودمونو از اين خبر وحشتناک بيان کنم

ما دوست داريم که اقاي گيل خودش

شوک و ناراحتي ـشو بيان کنه

و ما همچنين درک خوبي

از ماهيت اين رابطه داريم

چيزي که دوست داريم از اقاي گيل بپرسيم

اينه که رابطه ـشون چطوري تموم شد

دعواي بين عاشق و معشوق؟

خانوم تايلر تهديد کرد که قضيه رو افشا ميکنه، به زنش ميگه؟

اون ديگه راضي نبود بطور مخفيانه زن دوم باشه؟

اقاي گيل در دسترس نيست

و من ميتونم بهتون اطمينان بدم اون هيچ ربطي به مرگ اون نداره

تو چطور ميدوني بدون اينکه ازش بپرسي؟

اون در کوالا لامپوره

بيشتر از يه ماهه که اونجاست

بفرما

اين تقريبا 12 ساعت پيش ضبط شد

توسط يه شبکه خبر محليِ مالزيايي

اون در اونجا بر نقشه هاي

يک کارخونه ي جديد مونتاژ قطعات نظارت ميکنه

من بايد بپرسم که يه پرواز

از نيويورک تا کوالا لامپور چند ساعته؟

تقريبا 1 روزه

خب، اين کاملا عذر قانع کننده ايه

به جز اينکه اون مرد تو اون فيلم

ايان گيل نيست ببخشيد؟

شما يه بدل استخدام کرديد يه شخص مشابه

سياستمدارها و حاکمان از زمانيکه

دوربين ها وجود داشتن، اين کارو انجام ميدادن

پس چرا مدير عامل ها اين کارو نکنن؟

يه جستجو از مدل و سال ساخت اون ماشين

در اون فيلم، ميگه که ماشين دقيقا

190سانتي متر ارتفاع داره

مردي که سوارش شد

دست کم 12 سانت از سقف ماشين کوتاه تر بود

ايان گيل واقعي

يک مرد با ابهت 185 سانتيه

اين دستگاه باشکوهيه

اگه اقاي گيل خودش اينجا بود ازش تشکر ميکردم، ولي نيست

چون اون اينجا نيست چرا تو بهمون نميگي؟

اون خودش هيلي تايلر رو کشت

يا شرکت يه نفرو استخدام کرد تا اينکارو واسش بکنه؟

اين ملاقات تمومه

سلام