Synchronic

- 1107, že jo? - Jo.

- A do prdele. - Tome!

Tom je ten nejhorší řidič, jakýho jsme kdy měli.

Obvykle kocovinu skrýváš líp.

V puse pořád cítím lacinou skořicovou whisky.

- Nejdou z toho sundat třpytky. - Copak máš na uniformě třpytky?

Ne, v pokoji byla tma. Nepoznal jsem svoji uniformu.

Tahle je její z obchodu se sportovním zbožím.

Fajn. Budiž. Chápu.

Je to neprofesionální.

Je tady kurva kosa. Dík.

- Jdeme na to. - Jdeme na to.

Myslím, že potřebujou pomoct.

Snad se probudí. Myslím, že ráno musí do školy.

Postarám se o tu holku.

- Co se stalo? - Spala jsem ve svým pokoji

a uslyšela francouzštinu a vítr.

Pane, slyšíte mě?

Zranění v hrudní dutině.

Co sis vzala, holka?

ČAS JE LEŽ

- Jak to jde, Steve? - Předávkování. Snažím se zjistit čím.

Slečno, co si vzala?

Co to máš v kapsách? Slečno… do hajzlu!

Heroin.

Sakra!

To je Nalaxon? Dáš mi?

Dejte ruce nahoru!

Držte je nahoře.

- Odhoďte zbraň. - Nevypadá dobře, co?

Jak to u tebe vypadá?

Dispečink to posral, mělo jít o napadení. Přijdeš si sem jako Tupac, co kurva čekáš?

Oběť je v pořádku.

Co u tebe?

V trupu máme bodnou ránu.

Na bodnutí v hrudi přikládám neprodyšný obvaz.

A… počkat, co je to za zvuk?

Bodná rána nožem vepředu. Výstupní rána na zádech.

Cože?

- Dýchací cesty vyřešíme po cestě. - Co jste jim to provedly, vy hrdličky?

Vzadu leží předávkovaná heroinem. Bodnutí nožem.

To si taky dal háčko? Vaše zásluha?

Nejspíš si za to může sám. Feťáci jsou po těch syntetickejch drogách úplně mimo.

- Nejsou nelegální, co s tím zmůžeš. - Jo, ale držení heroinu nelegální je.

Povíš nám, kam jsi schovala tu zbraň? O co mělo vůbec jít?

Metrovej nůž.

Copak to není…

Ušetři si trable a řekni nám, kde je ten meč.

Tichá voda břehy mele.

Mluvíš anglicky, prosím tě?

- Odvezeme ho odsud. - Jo.

Neměj děti 18 let od sebe, kámo. To ani nemůžeš, jsme kurva starý, ale…

Musí být blízko od sebe. Aspoň máš chůvu zdarma.

I když je Brianně 18 a mám svou dceru k smrti rád, jako chůva stojí za hovno.

Ty prášky ti pomůžou proti HIV.

Budeme to vědět za šest týdnů. Ale z jehly to ještě nikdy nikdo nechytil.

Poslala jsem to na rychlý zpracování. Všechno ostatní ti zavolám zítra.

- Proč vůbec nechceš kompletní prohlídku? - Nevědomost je sladká.

Mám horší kocovinu než obvykle. Asi kvůli chlastu a rekreačnímu užití drog.

- Tu trávu a koks budu ignorovat. - Díky.

- Cos koupil mojí malý dceři? - Extra velký kondomy.

- Ježíši. - Ne, mám pro ni náušnice, kámo.

- Je jí jeden rok, nemá nic propíchlýho. - Strategie. Až jí je dáš,

- bude už vědět, od koho jsou. - Jasně.

Šatičky by byly plýtvání penězi.

Podívej, zlatíčko. Strýček Steve sedí tak daleko,

protože spal se všema máminýma kamarádkama, než si vzaly tamhle ty muže.

- To není pravda. - Tak trochu je.

- Ano, je. - Podržím ji, aby viděly, o co přišly.

- To je příšerný nápad. - Byl bych skvělej táta.

- No tak jo. - Ne.

- Mrkejte. - Bože.

- Ahoj, dámy. Ale ne. - Chudáček.

- Špatnej nápad. Proč tvoje holčička… - A je to tady! Cos to udělal?

- Ne. - Vrať ji.

Nejspíš jsi ji rozbil. Dej mi ji zpátky.

- Rasistický mimčo. - Ne.

Vypadá šťastně.

Jo. Ne.

Nebuď na ni moc přísnej. Během dne pracuje s právníky,

celou noc je s dětma a musí se dívat na tvůj ksicht.

- Zajdu pozdravit Briannu. - Je teď malá emařka.

Mýlí se, že jsi víc cool než já. Jsem její táta a ty kretén, kterýho občas vidí.

- Čus, B. - Čau, jak je?

- Něco pro tebe mám. - Jo.

- Nalil jsi mi levný pivko. - Jseš moc mladá na to, abys to poznala.

Je mi 18. A vím, že tohle je lacinej ležák.

Sakra, přestaň zmiňovat svůj věk. Nechci myslet na to, že to tak rychle uběhlo.

Proč sedíš sama na tomhle hnusným kameni?

Tamhle je dort, barbecue a tlustý staroušci.

Něco je se mnou špatně.

Ne, nikdo neumřel nebo tak. Já jenom…

Omluv mě na vteřinku. Prosím?

Jo, dorazím v úterý, doktore. Díky.

- Hergot, hasiči teda musí vstávat brzo. - Jo.

- V kolik razíš do práce? - Teď žádnou nemám.

Ideální doba na návštěvu kamarádů. Chci udělat appku na energetický krystaly

nebo na astrologii nebo na oboje. Nevím.

To zní jako vážně špatnej nápad. Hele, musím běžet do práce, tak…

Ráda jsem tě poznala.

Já tebe taky. Nezapomeň za sebou při odchodu zamknout dveře, jasný?

Brianna se chce přestěhovat na kampus. Uvolnil se tam pokoj.

Fakt to chce?

Jo.

Bude mi chybět.

Beru sedm miligramů morfia, kdyby šlo o popálení druhýho stupně. Ještě něco?

Suchý zábaly. Podáš mi kodein, prosím tě?

Do prdele práce, Tome!

- Aspoň neřídíš ty. - Co to meleš? Jsem skvělej řidič.

- Nejsi. - Lepšího neznáš.

Ne. A kdyby projížděl bohatou čtvrtí New Orleans černoch,

zastavovali by nás poldové a mezitím by umírali lidi.

- Kde je oběť? - Proč jste nahlásili popálenou oběť?

Je tamhle.

- Jo, to je tělo, ne popálená oběť. - Nahlásil to nováček.

- Co se mu stalo? - Omdlel s cigaretou v puse nebo tak.

- Co? - Beaumonte, jak jsi to nazval?

- Samovznícení. - Jo, fakt se o tyhle blbosti zajímá.

- Jo. A jak to máme napsat do zprávy? - Prostě si na to dejte majzla, medvídci.

Zkrátka omdlel při kouření.

Může to bejt důkaz. Tak na to nesahej.

OBŘÍ NÁDOR NA MOZKU

ODCHYT ZVĚŘE

- Hadí uštknutí. - Nekecej.

Slečno, víte, jaký had vás uštknul?

Travisi.

- Musíme zjistit, co je to za jed. - Hadí jed.

Jde přece o hadí jed.

- To jsem řekl. - Ne.

- Přesně to jsem řekl. - Mám sakra dobrý uši.

- To řešíte, co jsem právě řekl? - Dobrý.

- Někde tady musí být. - Všechno jsme prohledali. Není.

Travisi.

Ubytovala se s přítelem.

- S Travisem. - Dennisi, podívej.

Jednotka 101 žádá zálohu do Hotelu na 9. ulici.

Hadí uštknutí a možné předávkování.

To mě poser. Had ve druhým patře hotelu.

Pamatuješ na to uštknutí v tom zapadákově u Chalmette?

Hej! Slečno, jste v letničním hnutí?

Týpek s ploskolebcem, co myslí, že ho zachrání Bůh.

- To nebyl ploskolebec, sakra. - Tak jaký had to byl?

Ty rány nemají tu správnou velikost a její reakce na… hadí jed…

to může bejt jedině zasranej… chřestýš diamantovej?

V Louisianě chřestýše diamantovýho už nikdo desítky let neviděl.

Fajn, pomůžete mi ho najít?

- Vím, že toho hajzla zvládnu. - Oukej. Slečno, najdu vašeho kamaráda.

Steve bude sledovat rozsah otoku, aby věděli, kolik mají použít protijedu.

- Tohle je naprosto k ničemu. Jdeme. - Hlavně opatrně.

- Je výtah rozbitej? - Slyšel jsem hlasitou ránu.

Něco mohlo rozbít senzor.

Je to podivné.

Vidíte tohle? To je vaše epifýza. Nádor v této oblasti bývá uvnitř,

ale váš je tady nahoře, jako víčko od limonády.

- Nikdy jsem to neviděl. - Co tím chcete říct?

Epifýza u dospělého bývá do jisté míry zvápenatělá

a s věkem tvrdne. Ale ta vaše je jako puberťáka.

Kamarád mého přítele, co věří v New Age, to považuje za třetí oko duše.

Možná jste díky své unikátní žláze osvícenější.

- Jak to ovlivňuje můj nádor? - Nejspíš už ho tam máte dlouho.

Vypadá to na glioblastom, které bývají extrémně agresivní, tak…

Takže to nebude pomalá smrt?

Tohle byla dobrá zpráva.

- Čau. - Hele, vím, že jsi už vyspělá dáma,

která se za chvíli odstěhuje z mého domu, ale když budeš celou noc pryč, napiš nám.

- Jasný. - Jasný?

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

- Mám tě ráda. - Já tebe taky.

Ta špatná zní, že je to neoperovatelné. Musíme ihned začít s léčbou.

Budeme to muset sledovat. Může vám zbývat šest týdnů nebo 60 let.

Je tu určitá šance. Když hned nezačneme s ozařováním, bude to spíš šest týdnů.

Já…

Tady zatím máte pár podpůrných skupin a doplňkových alternativních terapií,

které pacientům pomohly. A způsoby, jak to oznámit své rodině.

NEJSI SÁM

- Teda! - Bože!

Tak jo, jaký máš známky? Jsi deprimovaná?

Co? Ne.

Jenom prostě nevím, co chci dělat.

- S čím? - Se svým těhotenstvím.

Jo, ten táta se chová fakt divně.

Ne, zkrátka…

kde chci vlastně po výšce pracovat.

Takže máš průměr tři, protože nevíš, co chceš dělat, až budeš velká?

Teď to díky tobě zní směšně, ale je to fakt hodně šíleně náročný práce,

když ani nevím, kam směřuju a jestli to vůbec dokážu.

Samozřejmě že to dokážeš. Zamysli se. Co máš ráda?

Jako malá ses se mnou ráda dívala na Akta X. Měla bys být FBI agentka.

Fajn. Hrajeme na body.

Řeknu ti, co ti říkám vždycky.

Tentokrát mě poslouchej.

Pamatuješ na tu písničku ze střední? Redman si upravil Clauda Debussyho.

Zvláštní, že tohle si pamatuju, ale ze čtyř let frániny nic.

- Život není fér. - Hej.

Všechno nejlepší.

Bum.

Je to fakt vědecký.

- Jo. - Díky, kámo.

Stripkluby jsou jediným místem, kde nemůžeš mít sex. To o něčem svědčí.

Pochybnosti nikdy nezmizí. Myslíš si, že se po svatbě vytratí.