Honour (아너: 그녀들의 법정)

[Avec le soutien du ministère de la Culture et de l'Agence coréenne des contenus créatifs]

[Tous les personnages, événements et contextes de ce drama sont fictifs et sans lien avec la réalité.]

[Tous les personnages, événements et contextes de ce drama sont fictifs et sans lien avec la réalité.]

[De plus, enfants et animaux ont été filmés dans le respect des règles de production.]

Nous n'avons qu'un seul objectif.

Connecter les gens. Créer des liens.

Notre véritable combat commence maintenant.

Si vous regardez cette vidéo, n'hésitez pas à nous contacter.

Nous allons…

vous tendre la main.

Je crois que quelqu'un est blessé.

J'ai entendu un cri.

C'est une maison en face du parc, rue Jungam, dans le quartier de Seongil-gu.

Hyun Jin était ici le jour de la mort de Lee Jun Hyeok.

C'était sa première fois ? I

Pourquoi est-elle venue ici ?

Réveille-toi. Tu es en retard.

Est-ce ainsi qu'on parle à une amie qui a failli mourir ?

C'est dur.

Tu es là ? Tu te sens bien ?

Pas du tout.

C'est vraiment injuste.

Si ça avait été un duel, j'aurais gagné à coup sûr.

Oh là là, c'est tellement gênant.

Elle semble aller bien.

Que s'est-il passé exactement ?

Des témoins ont déclaré que tu t'es effondrée devant la gare.

Que veux-tu dire par « tu t'es effondrée » ?

Hé, un salaud...

m'a poignardée par derrière et s'est enfui.

Regardez ça.

Ce salaud a dû me tamponner avec ça.

Le salaud qui m'a poignardé.

Oui, et les images des caméras de surveillance du métro ?

Compris. J'irai dès que j'aurai pris des nouvelles de ma femme.

Ma voiture et ce tampon.

Et la caméra embarquée ?

Ils ont pris la carte mémoire. Les caméras de surveillance ne couvrent pas cet endroit.

Vous vous souvenez de ce vin ?

- Celui de notre anniversaire. - Un millésime 2005 ?

Il devait venir de l'association des anciens élèves.

Alors peut-être que c'était aussi…

C'est un avertissement.

Un avertissement : ils savent ce qui s'est passé.

Qui diable ?

Hyun Jin.

Ça va ?

— Je suis désolé pour hier… — Ne t'en fais pas.

C'est le revers de la médaille quand on est mariée à un inspecteur.

Vraiment, je vais très bien.

Les résultats des analyses toxicologiques sont-ils arrivés ?

Ils ont trouvé des traces d'héroïne.

De l'héroïne ?

Heureusement, ce n'était qu'une infime quantité. Une plus grande quantité aurait été dangereuse.

Quelqu'un te vient à l'esprit ? Quelqu'un qui t'en voudrait, par exemple.

Pas vraiment.

Peut-être une attaque aléatoire ?

Avec de l'héroïne ?

La police a-t-elle récupéré les images de vidéosurveillance ?

On aimerait également les visionner.

Oui, l'inspecteur est mon subordonné. J'allais justement y aller.

Et hier, sur le dos de ta main…

Le dos de ma main ?

Commençons par te faire examiner. Je vais aller parler au poste de soins infirmiers.

Attends. À propos de Hyun Jin.

Est-ce que par hasard, avant le décès du journaliste Lee Jun Hyeok,

elle l'aurait vu en privé ?

Pourquoi poses-tu cette question ?

Parce que vous êtes les mieux placées pour connaître Hyun Jin.

Ra Young et toi.

Peut-être même plus que moi.

C'est fou comme les gens peuvent être inconstants.

Il y a un instant, tu étais au bord de la crise de nerfs, craignant qu'elle ne s'en sorte pas.

On aurait dit que tout ce que tu souhaitais, c'était que Hyun Jin se réveille.

Mais maintenant qu'elle est réveillée, ce sentiment a disparu, n'est-ce pas ?

Me poserais-tu encore cette question si Hyun Jin n'avait pas survécu ?

Oui, ils se sont vus.

Elle demandait des documents pour un article.

- Livraison ! - Attendez une seconde !

- Sérieusement, qu'est-ce qu'on fait ? - C'est dingue !

C'est quoi ça ?

Je vous le dis, on n'a pas passé cette commande.

Pourquoi devrait-on payer pour quelque chose qu'on n'a pas commandé ?

C'est une commande de 20 boîtes à lunch. Comment allons-nous être payés ?

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

On nous bombarde de commandes malveillantes.

C'est pas le genre de truc que font les arnaqueurs par hameçonnage pour se venger ?

À chaque fois qu'on diffuse un reportage, on est inondés de ces « cadeaux ».

Payez toutes les livraisons.

Qu'allez-vous faire de tout ça ?

Si on renvoie tout, que feront les restaurateurs ?

On rachète tout…

et on en fera don aux refuges et centres d'aide aux sans-abri des environs.

Faisons quelques articles là-dessus. Ça fera fuir celui qui a fait ça.

— Compris. — Est-ce que quelqu'un me cherche ?

Non. Vous n'avez pas de réunion aujourd'hui.

Une certaine Han Min Seo devrait arriver bientôt.

Amenez-la-moi directement.

Tu fixes la même page depuis 20 minutes.

Tiens, prends-en un. J'en ai mis quelques-uns de côté pour nous.

Tu y crois ?

Personne n'a essayé de nous contacter.

Ces gens sont vraiment sans classe.

S'ils comptaient les envoyer, ils auraient pu envoyer les meilleurs.

Quelqu'un a forcément vu mon émission et doit bien vouloir quitter Connect-In.

Je n'ai pas provoqué tout ce remue-ménage pour me retrouver avec des bêtises pareilles.

Peut-être qu'elles ont tout simplement peur.

Ces types ont tué le journaliste Lee et Jo Yoo Jeong.

Ces femmes savent pertinemment de quoi ils sont capables.

Il leur sera difficile de parler.

Cela vaut aussi pour Han Min Seo.

Où as-tu dit que Han Min Seo travaillait déjà ?

Si elle a trop peur de venir nous voir,

alors j'irai la voir.

Tu ne sais toujours pas quelle fourchette va où ?

C'est si difficile de distinguer un verre à vin d'un verre à eau ?

Tu es sûre que tu as eu ton bac ? Ce serait pas plutôt l'école primaire.

Mais ce n'est pas moi qui l'ai dressée.

— Quoi ? — Je n'ai pas mis la table.

Et tes chaussures ?

Quelqu'un d'autre te les a mises aussi ?

Tu veux encore une plainte sur le fait que nos exigences baissent ?

Commande prête pour la table 12.

Allez, va prendre leur commande.

Êtes-vous prête à commander ?

La caméra ne me rend pas justice, n'est-ce pas ?

Ravie de faire ta connaissance, Han Min Seo.

Je suis Yoon Ra Young.

Pourquoi n'es-tu pas venue ? Je t'attendais.

- Qu'est-ce que vous croyez faire ? - Tu aurais au moins pu appeler.

Je ne me serais pas autant inquiétée.

- Si vous ne commandez pas… - Je prendrai le menu A.

Sans vin.

Han Min Seo !

Je t'avais dit que je viendrais te voir.

Je ne vous ai pas dit de vous présenter ici comme ça.

Pourquoi me mettez-vous dans une situation aussi délicate ?

Je m'inquiétais pour toi.

Dans un endroit pareil, il aurait pu t'arriver n'importe quoi.

Tu hésites, n'est-ce pas ?

Viens nous voir.

Je te le promets.

Je m'engage à tout risquer,

pour que tu ne sois pas blessée.

Quoi, vous me prenez pour un cas social ?

Il n'y a que trois paires en Corée, et j'en ai acheté une.

Je veux les porter pour mon émission la semaine prochaine.

donc tu devras venir me les rendre.

La table de tout à l'heure n'a pas été dressée par Han Min Seo.

- Pardon ? - Je suis l'avocate de Han Min Seo.

En 2019, le code du travail a été modifié afin d'interdire le harcèlement au travail.

Vous devriez peut-être vous renseigner à ce sujet.

Humiliation publique et diffamation.

À moins que vous ne souhaitiez être submergé de procès.

Tu es sûre que ça va ?

- Quoi ? - Tu n'étais pas censée rester…

à l'hôpital un jour de plus ?

Vu comment je me sens,

je pourrais battre un record du monde au marathon. Tu veux que je te le prouve ?

N'en fais pas trop ces prochains jours.

Bon, d'accord. J'ai compris.

Le jour où le journaliste Lee Jun Hyeok est mort…

Tu es allée chez lui, n'est-ce pas ?

Je crois que quelqu'un est blessé.

J'ai entendu un cri.

C'est une maison en face du parc, rue Jungam, dans le quartier de Seongil-gu.

— Oppa. — Ce que je vais te dire…

je vais tout oublier après cet instant.

Et je n'en reparlerai plus jamais de toute ma vie.

Tu le sais, n'est-ce pas ? S'il y a une chose à savoir sur moi,

c'est que je tiens parole.

Alors s'il te plaît,

sois honnête avec moi.

Pourquoi es-tu allée chez le journaliste Lee ?

Jun Hyeok…

était censé me remettre des fichiers.

C’est pour ça que j’y suis allée.

Et c’est là que je l’ai trouvé.

Jun Hyeok était mort.

C'est vraiment toute l'histoire ?

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

Il faut bien l'admettre,

toute cette histoire paraissait louche.

Mais Ra Young et Shin Jae le savaient, non ?

Que tu étais allée chez le journaliste Lee ce jour-là.

Oui.

Tes amies et toi…

Votre complicité semblait si parfaite au début que j’en étais presque jaloux.

Comme des sœurs, ou même de la même famille.

Je me suis demandé : « Est-ce que toutes les femmes sont comme ça ? »

« Est-ce qu'un lien comme celui-ci existe vraiment ? »

Mais…

le lien que vous avez…

est…

différent.

T'es jaloux de Ra Young et Shin Jae maintenant ?

Laissons tomber et allons dormir. Je suis fatiguée.

Tu sais ce qui me donne le même sentiment ?

Des complices.

Leurs destins sont liés.