Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

هُزِمَتْ ميليشيا طوس بواسطة الرّحّالة

،بعد إبادة قوّاتنا

سيكون من الصّعب منعهم من دخول المدينة

عندما يصلون، سيُمارسون أعمال سلب

لنُخبئ كُلّ طعامنا ومُمتلكاتنا الثّمينة قبل أن يحين ذلك

لن يتّسع الكثير هنا

سآخذ أبنائي إلى الجبال لاتّخاذ ملجأ

أجل، هذه فكرة سديدة

أنتِ وسيتارا ينبغي أن تختبئا في القبو يا فاطمة

سنأتي إليكما بعد ثلاثة أيّام

سيتارا، اعتني بفاطمة

حسناً. سأحافظ على سلامتها

إلى اللّقاء يا مولاتي وسيتارا

أراكما قريباً

يُذكّرني هذا بطفولتي. هربنا من مدينتنا عدداً لا يُحصى من المرّات

ينبغي أن تُراعي المشاعر على الأقلّ

مولاتي. تناولي بعض التّمر

شكراً لكِ يا سيتارا

في الأسفل هنا، يبدو وكأنّ الزّمن قد توقّف

الضّوء من الخارج الّذي يُمكن رؤيته من هنا قد ظهرَ واختفى ثلاث مرّات

سيأتي عمّي والآخرون إلينا قريباً

،وحتّى لو استغرقوا وقتاً أطول من المُتوقَّع

بفضل بصيرتهم، نمتلك المؤونات الّتي تكفينا للصّمود

وكُتُبكِ الثّمينة آمنة أيضاً

هذا صحيح

شكراً لكِ يا سيتارا. وجودكِ معي رفع معنويّاتي

لم أفعل شيئاً

على ذِكر الأمر يا مولاتي، هل تعتقدين بأنّ الرّحّالة يقرؤون لإقليدس؟

لا أملك أدنى فكرة

لكن يجب ألّا أفقد أيّ كِتاب

فقد قضى زوجي حياته يجمع هذه المُجلّدات

أجل، معكِ حقّ

لذا أخبريني يا سيتارا

هل تهتمّين لمُحمّد؟

أ-أجل. أحترمه احتراماً شديداً

قلّ من النّاس في هذا العالم يمتلكون ذكاء كذكائه

يُشبه أباه

لطالما كان مُمتعضاً من قيود علم اللّاهوت المُحافِظ

،كلّما تعمّقَ أكثر في دربه الخاصّ في الحياة

واجه مُقاومةً أكبر. أنا واثقة من ذلك

في مثل هذه الأوقات، ثمّة شخص واحد فقط سيتمكّن من دعمه وطمأنته

سيتارا، ذلك الشّخص هو أنتِ

أريدكِ أن تقفي بجانبه وتخدميه

كإنسانة

حسناً

إنّه أخي والفتيات

يمكننا الخروج أخيراً

أجل

جادوغار

الورود الّتي تتفتّح في صفَر

شكراً لكِ يا سيتارا

العفو

ابتعدي

سيتارا

إيّاكِ والمُقاومة

حاضرة

!سموّك! وجدتُه

هذا هو

...مممم

هذا هو "عناصر إقليدس" إذاً

لا. ليس هذا الكِتاب

متأكّد؟

!أ-أجل، سموّك

!ها ها ها

كان قطع كلّ هذه المسافة مُستحقّاً إذاً

ماذا عن الكُتُب الأُخرى يا سيّدي؟

لستُ بحاجة لها. افعلوا ما تشاؤون بها

حاضر

،والسّارق والسّارقة فاقطعوا أيديهما"

"...جزاءً بما كسِبا

!سيتارا

!هذا الكتاب ليس مُلكك! أعده

ماذا قالت؟

...المعذرة

قالت بأنّك ينبغي أن تُعيد الكتاب المسروق يا سيّدي

أتتّهمينني بالسّرقة؟

أنتِ مُخطئة

،مثلما تُلامس الشّمسُ العالمَ بأسرِه

،كذلك كُلّ شيء هو مُلْكُ أبي !جنكيز خان العظيم

"أنا لستُ لصّاً"

"...كُلّ شيء في هذه الأرض"

"...ينتمي لوالد مولايّ، جنكيز خان العظيم"

هذا الفتى يفهم لُغتَنا

هذا ما يقوله مولايّ

يا فتاة

أنتِ جسورة حقّاً، أليس كذلك؟

هذا غير لائق

فتاة حسّاسة مثلكِ

ينبغي ألّا تعرف سوى شيء واحد

ألا وهو الخوف

لا

مـ-مولاتي؟

...إيّاك

...أن تلمس

ابنتي...

مولاتي؟

مولاتي؟

!مولاتي

سيتارا؟

أنتِ حيّة

هل تأذّيتِ؟

آنسة أنيس

...أنا

...لم أفِ بوعدي

بالحِفاظ على سلامة مولاتي

...مولاتي قد

هكذا إذاً

أُسِرنا في طريقنا إلى الجبال

بعد ذلك، فُرِّقنا إلى مجموعات

نساء، أطفال، وحِرفيّون ماهرون

والباقي، الرّجال والشّيوخ، قد اقتيدوا جميعاً إلى مكانٍ ما

كانت تلك آخر مرّة رأينا فيها العمّ

...بعد ذلك بفترة قصيرة

!ميخائيل

!ميخائيل

...لا

...سيّدة زُمرُّد

!انهضن

!سنُغادر

كفى بُكاء. كُن طفلاً مُطيعاً

سيّدة زُمرُّد

هل يمكنكِ الوقوف؟

هل أنتِ بخير؟

أعرف ذلك الرّجل