The Rich Son (부잣집 아들)

Long time no see, Mr. Park Bum Joon.

Soo Hwan. How...

Soo Hee said you're in Japan.

I was. I was looking for something.

It seems lately you've been meeting Soo Hee often.

Yes. Soo Hee seems to be in a situation where she needs me.

Is that so?

I think Soo Hee is in a situation where she needs...

Minami Junpei,

not Park Bum Joon.

What are you doing?

Are you going out?

Yes.

By the way, what's that called?

The thing for a man's suit collar.

You mean boutonniere?

Right. That one.

Can you make me one?

For what?

I want to wear it for the opening ceremony this week.

Sure.

The renovation is finished. You should come visit.

Okay.

I'm going to work now.

Tae Il.

Have a good day at work.

Yes, Mom.

Fate is a strange thing.

It's intertwined like a messy ball of yarn.

It seems like it it'd be easy to cut it off, but it's not.

How did you find out that I was Minami Junpei?

Didn't I tell you that I went to Japan to do some digging?

You didn't seriously believe that I would let you off...

after showing up in my life again?

You haven't changed at all, Soo Hwan.

You were very diligent to dig up about my past.

I see.

It's been a while since I last heard you mention my name.

You didn't have to go through all that trouble. Had you asked me,

I would have answered all of your questions...

about my career.

It seems you must have forgotten as time had passed.

You were a wanted student activist. You concealed your identity...

and came into our family.

I don't regret my decision back then.

Is that so?

Then what about your attempt to elope with my innocent sister?

Back then,

you stabbed my father, who was your sponsor, in the back.

And yet, you don't regret your decision?

If I asked you, you would've answered my questions?

Confronting you about this now...

won't bring back my father...

or restore his tarnished reputation.

Because of the son she gave birth at 19,

my sister's life had become one heck of a messy life.

And this wouldn't change my sister's life back to what it was before.

Did you not hear me?

Soo Hee gave birth to a baby back then.

If you have any conscience left, you wouldn't ask whose baby it is.

Do you know who his legal father is?

It's me.

For Soo Hee's life,

my wife and I came to terms with raising the boy.

Thanks to us, your son...

could grow up as the only son of the Nams.

Then...

is Tae Il...

You had become a successful entrepreneur in Japan.

Congratulations for finding...

your successor, Mr. Minami.

Gosh, this is nice. Goodness.

Drink up.

Gosh, how nice.

Have this too.

A long time ago, I was sitting

On top of the golden-turfed hill

Like a catfish

I was playing in the spring

The sound of the water mill

Is flowing to my ears

Catfish, my dear catfish

The forest of the hill

Has disappeared

- Catfish, my dear catfish - Catfish, my dear catfish

- Only the roses are in full bloom - Only the roses are in full bloom

- The sound of the water mill - The sound of the water mill

- Is flowing to my ears, catfish - Is flowing to my ears, catfish

- My dear - My goodness.

- Catfish - Catfish

My mom is a great singer,

but you sound like you belong to Carnegie Hall, Young Ae,

What a shame.

Oh, yes. That's true indeed.

Too bad Je Yong snatched you away.

I wonder how she manages to suppress all that talent.

Sometimes,

I feel bad for you.

The fact that you acknowledge my talent...

is enough to make me happy.

Won Yong. Hyun Sook.

Everything went perfect today.

Perfect.

I'm glad that you found the ceremony perfect, Young Ae.

She's right. After Kyung Ha's wedding was over,

everyone went through such an ordeal.

Mom said that she couldn't walk.

And Hyun Sook was just about to pass out.

Hey, that's enough.

Stop it, Jong Yong.

Why are you bringing up the past again?

You said you suffered a lot because you had stomach cramps.

Even my heart started pounding hard.

- I was boiling with anger inside. - I told you to stop.

Well, Won Yong.

You know, I'm all grown up. You keep hitting my head.

Come on, can you stop that?

Gosh, honey. It's Myung Ha.

Yes, Myung Ha. It's Mom. Did you just arrive there?

They landed safely.

Give me. Let me talk to him.

Okay. What about Mong Mong?

You must take good care of her.

- Ask him about the in-laws. - Yes, ask him.

Send our regards to the in-laws for us. Okay.

What? Really?

My goodness.

Yes, do that. I'm so grateful.

Say hello to them, and call us again.

Okay.

Hey, Mong Mong.

Yes, okay. Take good care of yourself.

Okay. Sure, sure.

Okay, bye.

Gosh, of course. I love you too, Mong Mong.

Okay. Bye.

They landed safely.

Her parents got them business seats because she's pregnant.

Business seats?

Gosh, it sounds like Myung Ha married into a well-off family.

By the way, Hyun Sook, they should move out.

No, not now. I don't think they should move out yet.

We'll see. We'll talk about it when they come back.

Honey, why do you keep drinking all by yourself?

Won Yong, I'll pour you a shot.

Won Yong. Pour me a shot.

Mother, don't drink too much.

When would I drink if not today? It's a happy occasion.

Why does it make you so happy?

Why wouldn't I be?

I'm about to see my great-grandchild.

Why wouldn't I be happy?

Your father left this world without getting to see how you all grew up.

- There she goes again. - What a poor man.

Again. She's talking about that again.

Myung Sun, keep my mom's mouth shut.

You little runt.

Gosh, he's so mean.

Gosh, this is nice. It's clean too.

So how much do you pay for rent?

The rent is cheap because the owner and I are alumni.

Do you want a cup of coffee?

Gwang Jae, we have to get ready for our business.

- Really? Already? - Yes.

We have to prepare the food when the kids go to the tutoring centers.

You want us out of here, right?

- Let's go, Yong. - You're not going to help.

Is there anything I can help with? Should I prepare the vegetables?

My boss tells me that leaving us would be helping.

- Make a lot of money. - Okay.

Bye.

Aren't you jealous of them?

Are you?

I was even jealous of Mong Mong and Myung Ha.

I don't think I had been innocent like them.

I was used to getting compliments ever since I was young.

I lived a crafty life.

No, you're innocent.

It feels weird that that's what you think about me.

You know...

I'm really grateful that you were the first woman I dated.

I mean it.

Before I met you, every corner of my world was grey.

But you showed me...

how beautiful this world could be.

Remember you recorded a tape with "Four Seasons" for my birthday?

I do. When you listened to the piece, "Spring",

you started crying.

You said, "I didn't know such a beautiful melody existed."

Sounds I had heard up until that point were...

Women cursing and fighting.

Men breaking bottles and beating each other.

I was surrounded by those sounds.

That moment, I decided to stand by your side...

even if you commit murder.

Yong.

What if we have remained...

as just friends?

Then we...

wouldn't have lost each other.