The Territory

در دهه 1980 دولت برزیل برای اولین بار با مردم بومی ارو-ئو-وا-وا ارتباط برقرار کرد

از یک جامعه هزار نفری تنها 200 نفر باقی مانده بودند

منطقه ارو-ئو-وا-وا در حال حاضر یک جنگل بارانی در محاصره زمین‌های کشاورزی است

برو

برو دیگه

ما هم پشت سرت میایم

28، 29، 30، 31، 32، 33، 34

سی‌وچهار ثانیه

نوبت منه

28، 29، 30، 31، 32، 33

35، 36، 37، 38، 39

40، 41، 42، 43، 44، 45

یا خدا

45ثانیه

45ثانیه خیلیه

امتیاز نهایی 34به45

چی میخوای؟

پات رو بده

نکن دیگه

تولدت چندمه؟

واقعا همین یکشنیه‌ست؟

هیچکس چیزی به من نمیگه

الآن

کلا 180تا اورو-ئو-وا-وایی هستیم

داریم یه ذره بزرگتر میشیم

می‌شکنه - نه، نمی‌شکنه -

مردم غیر بومی مدام یه چیز رو میگن

بومی‌ها خیلی زمین دارن فلان بهمان

شماها هم باید درخت‌ها رو قطع کنید و گله‌داری کنید

ولی من موافق نیستم

این جنگل و رودخونه‌هاش، خونه ما هستن و ازمون محافظت می‌کنن

خل شدی؟ چرا طناب رو ول کردی؟

این یارو دیوونه‌ست

اینجوری راه برو

خسته شدی؟ - نه، پام خورد به سنگ -

آخ

من نِیدینیا رو از بدو تولد می‌شناسم

یه عمره داره کنار ما بومی‌ها زندگیش رو به خطر میندازه

برام مثل مادر دومه

خب، بذار این پردنده رو هوا کنیم ببینیم چی میشه

همه‌ش جنگل‌زدایی شده

همه‌چی از بین رفته

خیلی زشته

اژدها زمین را می‌بلعد و دیگر چیزی نمی‌روید

ساکنین جتگل کجا بروند؟

یه چیزی بهتون بگم اگه این جنگل پا داشت

قبل از اینکه درخت‌هاش رو قطع کنن فرار می‌کرد

...اگه به من رأی بدید

هیچ بودجه‌ای به سازمان‌های غیر دولتی نمیدم

هر شهروندی می‌تونه تو خونه‌ش اسلحه داشته باشه

حتی یه سانت هم از منطقه بومی‌ها باقی نمی‌مونه

خیلی چیزهای دیگه هم هست که تو ازشون خبر نداری بیلاته

باید بدونی قبلا اوضاع چطوری بود

اولین باری که اینجا اومدن برامون کلی هدیه اوردن

قابلمه و مهیتابه و اینجور چیزها

اگه اون اتفاق نیفتاده بود الان اینجا نبودیم

وسط یه مشت سفید پوست زندگی نمی‌کردیم

من نیمه اول عمرم رو تو جنگل گذروندم

تا آخر عمرت هم که راه می‌رفتی چیزی غیر از درخت نمی‌دیدی

پدرم پیشوای مذهبی بود

یه شب یه کابوس دید

در مورد غریبه‌ها بهمون هشدار داد

وقتی اومدن با خودشون بیماری اوردن

بیش از نیمی از مردم ما مردن

یه گروه از ما هستن که دستت سفیدپوست‌ها هیچوقت بهشون نرسید

هنوز دارن تو اعماق جنگل زندگی می‌کنن

بابابزرگ، تا حالا شده نگران بشی که نسل ما منقرض بشه؟

معلومه ازش وحشت دارم

من مدام به جوون‌ها میگم قبلا اوضاع چجوری بود

ولی خیلی‌هاشون گوش نمیدن

من میخوام گوش بدم

الان دیگه مسئولیتش با نسل بعدیه

اخبار امروز رو با انتخابات شروع می‌کنیم

جاهیر بولسونارو، نامزد ریاست جمهوری همچنان پیشتازه

ما داریم می‌بینیم که

به زمین‌های محافظت‌شده تجاوز میشه

و مردم بومی دارن به قتل می‌رسن

رهبر بومی‌ها ادعا کرده که این موج حملات

حاصل سخنرانی‌ها و نفرت‌پراکنی‌های بولسونارو بودن

برای کسایی که اینجا زندگی می‌کنن رویای برزیلی یعنی

یه تیکه زمین داشته باشی و مخارجت رو ازش در بیاری

من 49 سالمه

و تمام عمرم رو زمین مردم کار کردم

همیشه می‌گفتم یه روز بالاخره واسه خودم زمین می‌خرم

اول این رو بکن

نمی‌تونم آب نخورم

این گرما آدم رو می‌کشه

همین الان نشستیم ولی باید دوباره پاشیم

تو جنگل اوضاع فرق می‌کنه

اونجا خنک‌تره

جنگل اینجوری نیست

وقتی درد و رنج اطرافت رو درک کنی

تازه می‌فهمی چه چیزهایی باید عوض شه

اورو-ئو-وا-وایی‌ها

نه کشاورزی می‌کنن نه چیزی می‌سازن

فقط زندگی می‌کنن

به نظر من زمین عادلانه تقسیم نشده

مامان، میز رو چیدی؟

دارم می‌چینم

من هر موقع مامانم میره روستا می‌ترسم

فقط می‌تونم بهش بگم مراقب خودت باش

می‌دونم یه عمر اونجا تلاش کرده ولی نمی‌تونم نگران نباشم

بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم اصلا متوجه نیست

همیشه از شهرهای چوب‌بری عبور می‌کنه

که مردمش ازش خوششون نمیاد

وقتی دیر می‌کنه و خبری ازش نمی‌شنویم

فکرم هزارجا میره

من با ترس زندگی نمی‌کنم

تنها چیزی که ازش می‌ترسم اینه که اتفاقی واسه بچه‌هام بیفته

ولی از چوب‌برها و زمین‌خوارها نمی‌ترسم

حتی از پلنگ هم نمی‌ترسم - بهتره بترسی -

باید بیشتر مراقب خودت باشی

جدی میگم

همین الان مطلع شدیم که جاهیر بولسونارو

به عنوان رئیس‌جمهور برزیل انتخاب شد

جای تبریک داره چون با اختلاف زیاد

طی یک انتخابات دموکراتیک با حضور پرشور میلیون‌ها نفر

به ریاست جمهوری برزیل انتخاب شدن

بولسونارو - بولسونارو -

به این میگن مرز جنگل محافظت‌شده

حالم بد میشه که می‌بینم به ما انگ جنایت می‌زنن

انگار ماییم که داریم به کشور لطمه می‌زنیم

همه جاده‌های برزیل اینجوری ساخته شدن

اول ارّه‌برقی بعد هم تراکتور

بالاخره دولت از ما حمایت میکنه

ولی بعد از اینکه این کار تموم بشه

برزیل اینجوری درست شده خیلی کشورهای دیگه هم همینطور

جنگل‌زدایی رو ببین

حالا باید بهشون زنگ بزنم

آری هستم - یه حمله صورت گرفته -

ما الن داریم از روستا راه میفتیم بریم ببینیم چه خبره

آری

محض رضای خدا زندگیت رو تو خطر ننداز

تنهایی نرو

معلوم نیست چند نفر اونجا باشن

باید مراقب خودت باشی

عزیزم، من دارم راه میفتم بیام اورو-ئو-وا-وا

باشه - باشه عزیزم. دوست دارم -

من هم دوستت دارم مراقب خودت باش

مادرت همیشه مراقبه

دولت بولسونارو

داره به مردم القا می‌کنه

هرکسی می‌تونه به زمین محلی‌ها حمله کنه و زمین‌دراها رو بندازه بیرون

چون دولت ازشون حمایت می‌کنه

صدای من رو می‌شنوی؟

آره، یه ارو-ئو-وا-وا حمله شده

آره، زمین‌دزدها حمله کردن

میشه حداقل چند نفر رو برای بازرسی بفرستید؟

بازرسی چی؟

با چوب‌برها در بیفتیم؟ با مهاجم‌ها در بیفتیم؟

کاری از دست ما بر نمیاد

هیچ منبعی نداریم کسی چیزی نمی‌دونه

مرکز امور مردم محلی شده عین یه تیکه گه تو سطل آب

بله

همه رو خبر کن

زنده و سرحال دید؟

این از همه‌چی مهمتره

بریم آری

کلی ردپای آدم و رد موتورسیکلت اینجاست

احتمالا یکی بهشون خبر داده که ما داریم میریم

الان حمله نمی‌کنن

منتظر می‌مونن

تا لحظه مناسب فرا برسه

فعلا رفتن ولی این آخرش نیست

باید آماده باشیم چون حتما برمی‌گردن

منطقه بومی‌های ارو-ئو-وا-وا

دوباره مورد تهاجم قرار گرفت

خطر درگیری مهاجم‌ها و بومی‌ها

این طرفدار محیط زیست رو نگران کرده

خطرش اینه که خیلی‌ها ممکنه بمیرن

هر دو طرف ممکنه کشته بدن

بومی‌ها ممکنه بمیرن همینطور مهاجم‌ها

متأسفانه دولت

از منطقه حمایت نمیکنه در حال که وظیفه‌ش همینه

اینجا شده مثل فیلم‌های وسترن

اول یه گروه پیشرو میان

بعد بقیه میان که مستقر بشن

دفعه اول که اومدن اینجا به خودشون می‌گفتن

هی، این زمین مال منه

من گفتم بیاید یه مجمع تشکیل بدیم و زمین‌ها رو سند بزنیم

ریو بونیتو اینجوری شروع شد

مجمع ما برای زمین‌هایی می‌جنگه

که میگن به ارو-ئو-وا-وا تعلق داره

مردم بهش میگن سرزمین موعود

رویای من داره محقق میشه

این مربع زمین منه

اگه درست تقسیمشون کنیم

میشه بیشتر از هزارتا خانواده رو اینجا جا داد

اونجا زراعت می‌کنیم

تا برزیل پیشرفت کنه

حالا که دولت مهاجم‌ها رو تشویق میکنه

ریش‌سفیدها تصمیم گرفتن که وقتشه من بقیه رو رهبری کنم

من می‌خواستم دست نگه داریم ولی حرف آخر رو رییش‌سفیدها می‌زنن

پس مجبور شدم قبول کنم

میخوام به آری کمک کنم تیم نظارتی رو تقویت کنه

اون الگوی منه

این مسئولیت خیلی بزرگیه

می‌ترسم مردم رو ناامید کنم

من هجده سالمه تقریبا 19

فقط جنگل‌های بارانی می‌تونن این سیاره رو نجات بدن